如何翻译英语句子2

单击此处编辑母版标题样式,单击此处编辑母版文本样式,第二级,第三级,第四级,第五级,*,-Danger,如何翻译句子,要翻译好英语句子，首先要知道英语这门语言的句子构造；其次要了解英语句子成份的顺序与汉语的不同；再次，要熟悉英语中各类词性在句子中的变化形式，也就是语法规律。,1 句子构造的分类,英语中,根据句子的构造,句子可分为三种类型:,(1).,简单句,.,(2).,并列句,.,(3).,复合句,.,下面我们就来分析一下这三种构造:,(1).,简单句,先让我们看一些句子,:,(1),He went,to his uncles yesterday.,(,2,),They listened,looked around and found,nothing.,一 句子构造,不难看出这两个句子有一个共同的特征: 每个句子只有一套主谓构造, 虽然在第二个句子有三个动词作谓语,但是它们是共用一个主语,我们也把它们看成一套主谓构造. 这类句子我们叫做简单句.,(2).,并列句,先让我们来观察下面的句子：,(1),Li Ming comes,from Guangdong,but,Xiao Hua comes,from Tibet.,(2),Lily is watching,TV,and,her mother is washing,.,(3),Today is,Sunday,so,we have,no classes.,这三个句子与前面简单句不同：每个句子中有两套或以上的主谓构造,而且两套主谓其实就是有两个句子之间会有一个并列连词把两个句子并列起来。这种句子叫作并列句.,请大家特别注意两个谓语共用一个主语的简单句和并列句的区别：,Our teacher,is,very friendly to us,and,always,helps,us. (,简单句,),Our teacher is,very friendly to us,and he,always,helps,us. (,并列句,),常用的并列连词有：,and/but/so/for/or/otherwise/while,等,.,(3).,复合句,再来观察下面的句子：,(1) I dont know,when,he will come back.,(2) We will go,where,conditions are difficult.,这三个句子又有什么特征呢？,这三个句子中，每个句子中也有两套主谓构造，但是它们不是并列句，而是复合句。大家能找到它们之间的区别吗？在并列句中，前后两个句子的关系是并列的关系，而在复合句中，其中一个句子只是另一个句子中的一个成份，或者说是另一个句子的附属物，我们称这个句子为从句，从句的前面一般都有一个附属连词来引导. 而没有附属连词引导的那个句子叫作主句。,英语中的从句共有,6,种：,主语从句、宾语从句、表语从句、同位语从句、定语从句和状语从句,复合句就是：由一个主句和一个或多个从句所构成。,注意：一个复合句中，只能有一个句子用作主句,！,二 句子成份的顺序,在英语中，一个句子的主语、谓语、宾语和补语与汉语的顺序根本一样，但是定语和状语的顺序与汉语有比较大的区别。,定 语,前置定语：,单个的形容词、名词或分词,等作定语放,在被修饰词的前面,后置定语：两个或两以上的词构成的,形容词短语、介词短,语、不定式短语、分词短语或者定语从句,等放,在被修饰词的后面,状 语：,在英语中，状语的位置比较灵活，一般放在句末，单个的副词如程度副词或频率副词等也可以放在句中，说话人为了强调时，可以把状语放在句首。,了解了英语的成份顺序的特征之后，我们在翻译英语句子的时候就可以：,1.确定句子构造简单句、并列句或复合句,2.先翻译句子的主语、谓语、宾语或补语；,3.再翻译定语，特别注意定语应该放在名词前,还是放在名词后面！,4.一般来说，把状语放在句末，也可放句首为了强,调。如：,1.去年我们参观的,那家工厂,在那次地震中,被毁了,。,2.,我,仍然,记得,你在我十岁生日那天给我的,礼物,。,三 词性的变化形式,在翻译英语句子的时候，最主要的是,动词和名词,的变化形式！,1. 动词要分作谓语和非谓语两种情况：,a. 作谓语时，要考虑用什么时态、什么语态，有,时还要考虑与主语的人称数一致的问题。,b. 不作谓语时，要考虑是用不定式、动名词还是,用分词现在分词和过去分词,2. 名词要考虑用单数还是用复数，是用特指,加the还是用泛指加a /an,翻译下面的句子：,1.你上周从图书馆借的书的书名是什么？,2.你懊悔花500美元买了一条项链吗？,现在你会了吗？,