演示文稿1增词

单击此处编辑母版标题样式,单击此处编辑母版文本样式,第二级,第三级,第四级,第五级,*,*,Theory and Practice of Translation,Techniques of Omission、 Supplement and Repetition,1,1、,合则存，分则亡。,2,2、,他忙得生病了。,3,3、,小张对小李说愿意同他去北京。,4,4、,下了几天的雨了。,5,5、,改过不嫌迟。,6,6、,可以无友，不可无邻。,7,7、,不到井水干，不知水为贵。,8,8、,当断不断，必受其患。,9,9、,少壮不努力，老大徒伤悲。,10,10、,他将双手放进衣袋，然后耸了耸肩。,11,11、,她的黑发蓬松地飘拂在宽宽的前额上，脸短短的，上唇也短短的，露出一排亮亮的牙齿；眉毛又直又黑，睫毛又长又密，鼻子笔直。,12,12、,但我就是这个脾气，虽然几经努力，却未能改变过来。,13,13、,两周以来，他一直注意观察房子的情况，查看各个房间，留心电线的走向、检查通道和花园的布局。,14,14、,欲盖弥彰。,15,15、,我们认为每隔一周进行一次测验是必要的。,16,16、,这不可能。,17,17、,气压低，沸点就低。,18,18、,如同液体和气体一样，固体也能膨胀和收缩。,19,19、,不锈钢硬度大，强度高。,20,20、,马是有用的动物。,21,21、,晨雾通常随着太阳升起而逐渐消散。,22,22、,任何物质，不论是固体、液体或气体，都由原子组成。,23,23、,我父亲昨天没来，到朋友家去了。,24,24、,河流湍急，河面比长江宽阔。,25,25、,还有家妹克利斯丁，年纪比我小，可是沉默而孤僻。,26,26、,不论是谁，他的社会地位完全取决于本人能力。,27,27、,村里一群小孩手拉手，跑来跑去，一会儿嘻笑喧闹，一会儿好奇地注视着送殡人的悲哀。,28,28、,尽管供应不足，伤亡增加，然而士气并未受到影响，街上人们照常面带笑容。,29,29、,同性电荷相斥，异性电荷相吸。,30,30、,智者爱好真理，愚者躲避真理。,31,31、,张先生不舒服，别指望他来工作了。,32,32、,他不老实，不宜当出纳。,33,33、,里面一定有人，我听到有人说话。,34,34、,车未停稳，切勿上下。,35,35、,早知如此，我就不参加了。,36,36、,去了也是白去。,37,37、,有你的巧克力，别抢。,38,38、,那个馋嘴的小女孩吃得太多，病了。,39,39、,暴风雨会把没熟的苹果吹掉。,40,40、,我跌入河水中，他竟捧腹大笑。,41,41、,她总爱夹进来，我叫她少管闲事。,42,42、,汤熬了这么久，已经被熬浓，几乎没剩下多少了。,43,43、,春天花儿朵朵散发出幽香。,44,44、,这两台机器的差别在于功率不同。,45,45、,氢是最轻的元素，原子量为1.0008。,46,46、,阿克顿在缝东西，他不爱多发表意见，所以他也只是笑笑而已,47,47、,在这种时候如此浪费钱令人痛心。,48,48、,粗砂岩砌起的小屋散布在沿街两旁，露出脏相，可是什么样的店家都没有，连一个活的动物也不见踪影。,49,49、,它们（这些著述）可以用之于人民的解放战争，但对反人民的战争是无用的。,50,50、,十二年的延安岁月，中国共产党人已经适应了当地的风土和季节，也适应了农民的性情。,51,51、,重要的是，技术人员要深入了解电池电路的特性和连接电池的正确方法。,52,52、,他不来，我不离开办公室。,53,53、,看见雪他非常激动，把冷都忘了。,54,54、,与智者行必得其智。,55,55、,看到来人，她撂下了脸，冒着大雨出去了。,56,56、,这里树木葱茏，曲径通幽，真乃人间仙境。,57,57、,过了几分钟她们走出去了，经过我身旁的时候，我好好看了一眼这女人的面容，因为它向我转过来，黑色的双眼透出一层急切探询的目光，嘴唇上挂着一副非常友好的微笑。,58,58、,漫长的历史为中华民族留下了丰厚而珍贵的文化遗产和自然遗产，它不仅属于中华民族，也是全人类的宝贵财富。,59,59、,这种下笔千言，离题万里的文章，实在难以卒读。,60,60、,读书使人充实，讨论使人机智，写作使人准确。,61,61、,他总是喜欢夸大事实，高的说得更高，低的说得更低。,62,62、,从别人的失败中吸取教训比从自己的失败中吸取教训更好。,63,63、,我可以对你说我没有任何奉承之意中国的合作方式比别国的合作方式更有特色，更有成果。,64,64、,我不想信这是事实。如果是事实，那么我们的一切努力就都落空了。,65,65、,肯尼迪遇刺时，基辛格认为，如果肯尼迪再任一届总统的话，大概不是立大功，就是闯大祸。,66,66、,然而如果没有阿道夫希特勒，那就几乎可以肯定没有第三帝国。,67,67、,晚上在参加宴会，出席音乐会，观看乒乓球表演之后，他还得起草最后公报。,68,68、,他们始终站在他一边，经历过残酷的厮杀，忍受过辛酸的失败，熬过了一事无成的六十年代中期，好不容易挨到1968年，他们才尝到了胜利的甜头。,69,69、,她的风度既优雅又不显傲气。,70,70、,中国人民正在以多么高的热情建设社会主义啊！,71,71、,多美的形式啊，全交织在记忆中了！,72,72、,我们一踏进去，但见周围散溢着多美的色调啊！,73,73、,人群渐渐散开了。,74,74、,他一坐下来就讲开了，滔滔不绝地讲个没完。,75,75、,他蒙着脸，一屁股坐了下来。,76,76、,暴风雨要来了，我们匆匆分手。,77,77、,那女孩天生一副好歌喉。,78,78、,那个保姆既聪明又勤快，她包揽了所有的家务，拖地啦，擦灰啦，缝补啦，做饭啦等等。,79,79、,一种新型的飞机正在越来越引起人们的注意，这种飞机体积小，价钱便宜，无人驾驶。,80,80、,他是个性格复杂的人，喜怒无常，反复多变，具有忧郁寡欢的特点。,81,81、,她躺在暮光下，躯体冰冷、灰白，虽然生气皆无，但看上去很美。,82,82、,学生们纷纷申请毕业以后去西藏。,83,83、,一片片的高楼大厦，都是他从未见过的。,84,84、,朵朵鲜花开满庭院。,85,85、,记者们纷纷飞往墨西哥。,86,86、,一排排房屋都是他从未见过的。,87,87、,连大地都震动了，仿佛万马奔腾，千夫怒吼。,88,88、,不要认真嘛！我不过开开玩笑罢了。,89,89、,他描绘风土人情，森林啦，小村庄啦，人民啦，人民的激烈民族情绪啦等等，只有深深热爱祖国的人才能说得如此娓娓动听，滔滔不绝。,90,90、,一轮红日从平静的海面上冉冉升起。,91,91、,一弯溪水蜿蜒流过山谷，汇入到江河。,92,92、,11月26日：“开始试读一篇俄国小说，词典不离手，问题一大堆。”,93,93、,美日双方在完全保密的情况下互相交换文件。,94,94、,知识有两种类型。其一是我们自己精通的问题，其二是我们知道在哪里可以找到关于某问题的知识。,95,95、,自重、自觉、自制，此三者可以引致生命的最高境域。,96,96、,这篇论文总结了在电子计算机、人造卫星和火箭等三方面所取得的新成就。,97,97、,因为已经犯了错误，而且还是很糟的错误。,98,98、,他对客人过分客套，反而使人无法轻松地谈话。,99,99、,星期二上午她着见一大群飞机。“偌，我们的！”话犹未了，突然天崩地裂，只听得一声巨响，接着第二声，第三声。她用手蒙脸，好像保护眼睛似的。等到睁开眼睛看时，只见一切都笼罩在黑烟之中，一排排房子着火了。,100,100、,那时的上流社会仍然焕发zhe奇光异彩，并且森严壁垒，不容下层人涉足。,101,101、,他残忍的主人很吝啬，连三顿饭都不让他吃饱。,102,102、,那个骗子编出这些鬼话使他背了黑锅。,103,103、,那孩子很聪明，能从师傅话音的抑扬中窥测出他的情绪变化。,104,104、,放聪明点，别忘了，我不是什么正人君子，我的拳头可不是吃素的。,105,105、,她穿得岂止朴素，简直近乎破烂。,106,106、,即使走捷径也要五个小时才能到达。,107,107、,将近落日时分，我们正好绕过这样一个海角。海角位于大陆最东端，挺拔兀立，引人注目。这是一座紫色的大山，笼罩在一大片紫红色的云雾中。,108,108、,他们谈了差不多八个小时，中间吃了一顿饭，接着谈到深夜。,109,109、,我干工作、做家务、同朋友交往；这些占用了我全部时间。,110,110、,他满脸皱纹，皮肤黝黑，头发灰白稀疏。,111,111、,史迪芬面容憔悴，精疲力竭，从闷热的工厂里走出来，到了凄凤凉雨的街上。,112,112、,他们乘坐一辆黑色轿车，经过一丛丛白桦林和看不到尽头的一排排千篇一律的新住宅。,113,113、,这小孩随身携带着刀子啦，剪刀啦以及诸如此类的东西，口袋里丁零当啷地直响。,114,114、,大部分都是聊家常，但我已经很久没有这样聊过了,比如：家庭琐事啦，姐妹们、侄儿侄女们的问候啦等等。,115,115、,作为礼貌的一个必要部分，首先，无论在自己的家里，还是在别人的寓所或是在第三个地方，无论是寒暄客套还是履行公事或娱乐消遣，都要严格遵守时间。,116,116、,在今天的经济领域，国营企业正在受到技术进步的冲击，受到新的生产方式的冲击。,117,117、,当今世界，科技进步日新月异，国际竞争日趋激烈。各国之间的竞争，说到底，是人才的竞争，是民族创新能力的竞争。,118,118、,我曾碰到过不是氧气设备出故障，就是发动机出故障，或两者都出故障。,119,119、,众所周知，铜被广泛用于输电，因为铜的阻力很小。,120,120、,他们谈到十九世纪外国对中国的干涉，谈到毛泽东在三十年代中期的长征，还谈到法国革命和美国革命。,121,120、,我们谈到自己，谈到前途，谈到旅程，谈到天气，谈到彼此的情况谈到一切，只是不谈我们的男女主人。,122,121、,使用原子武器显然违反国际公法，特别是违反日内瓦公约。,123,122、,过了好一会儿，杰西睁开眼睛，眼里充满泪水。,124,123、,幸福家庭有幸福家庭的苦恼。,125,124、,至于收购的问题，公司有公司的想法，政府有政府的意见。,126,125、,现在人们的健康意识提高了，晚饭后人们走出家门，散步的散步，慢跑的慢跑。,127,126、,星期日下午，复习功课的复习功课，帮厨的帮厨。,128,127、,这位老人每天悉心照料那些樱桃树，那些樱桃树是他5年前栽种的。,129,128、,每当他在工作中遇到困难气馁时，他就会想到公司的利益，想到同事的友善，想到自己的前途，这时他就会重新振作起来。,130,129、,谁违犯了纪律，谁就应该受到批评。,131,130、,他想给他们增加些援助，增添些武器，增派些人员。,132,131、,先生们尽管可以高喊和平，和平！但是依然没有和平。,133,132、,他在凄雨中荡来荡去，想了又想，盘算了又盘算。,134,133、,清泉涓涓流入江河，江河滔滔汇入大海。,135,134、,在世界上没有一件东西有如人那么伟大，在人之内没有一件东西有如心那么伟大。,136,135、,奴隶制若无错，孰能有错？,137,136、,英雄识英雄。,138,137、,同室不操戈，同类不相残。,139,138、,进步也许缓慢，仅咫尺之微，而无千里之遥，然而总归要进步。,140,139、,他认为进攻是最好的防御。,141,140、,她真是个贤妻良母。,142,141、,克伦威尔智力惊人，他的情报不是来自欧洲各省府的密探，而是来自肺腑的良知。,143,142、,春来树林千枝绿；,春到林中百鸟啼。,144,143、,你们不应有求于国家，而是国家有求于你们。,145,144、,人人切记，不是联邦政府创立了美国各州，而是各州创立了联邦政府。,146,145、,智者安在？学人安在？公理安在？,147,146、,那里的崇山峻岭埋藏着无尽的宝藏，森林广阔无垠，江河泊泊，奔腾入海。,148,147、,木板都被整整齐齐地靠墙堆放在一起。,149,148、,他说得洋洋洒洒，文理完美无缺。,150,149、,警察问那男孩的名字时，他吞吞吐吐，支支吾吾。,151,150、,那部喜剧只给人一点平平淡淡的乐趣。,152,151、,我的回答坦坦荡荡，直言不讳。,153,152、,欢迎他的只有几下轻轻的、零零落落、冷冷淡淡的掌声。,154,153、,一支破风筝挂在电话线上晃来晃去。,155,154、,一只鸟孤弱地跳来跳去，好像是一支翅膀受了伤。,156,155、,沙漠绿洲井里的淡水时有时无。,157,156、,这样的场合他谈起话来总是没完没了，从不让别人插上一句。,158,157、,想想看。,159,158、,吃吃，你就觉得味道好。,160,159、,事实就是事实。,161,160、,丁是丁，卯是卯。,162,161、,以毒攻毒。,163,162、,雨也罢，晴也罢，对我都一样。,164,163、,同意也好，不同意也好，你都得照办。,165,164、,这晚他回家回得早。,166,165、,念死书念出来的学问没有多大用处。,167,166、,他这场病是洗冷水澡洗出来的。,168,167、,他话一说完，便扬长而去，大家拦都拦不住。,169,168、,他扮演的哈姆雷特好得不能再好了。,170,169、,去就去，怕什么？,171,170、,好是好，可惜行不通。,172,171、,悲莫悲兮生别离；,乐莫乐兮新相知。,173,172、,难莫难于翻译得既信又顺。,174,173、,峰峦毕见，一览无遗。,175,174、,他考虑问题总是犹豫不决，不能当机立断。,176,175、,她含沙射影地说此人不老实。,177,176、,他反复练习演讲，直到技巧完美无缺，时间不多不少。,178,177、,我国物产丰富，能源取之不尽，用之不竭。,179,178、,他来得及看清她雍容华贵的头上裹着一条薄薄的毛茸茸的头巾，身子裹在衣裳里，线条优美，仪态万方，一只手提着裙边，姿态真美。,180,179、,星期日晚上，他到达雪莱温泉，疲惫不堪，风尘仆仆。,181,180、,因此他坐在桌旁恼恨自己竟然这么格格不入，同时又被周围发生的一切弄得心醉神迷。,182,181、,春天没有言语，只有瑟飒和低吟，春花怒放，春叶茁发，春水奔流，春天欢腾地、无休无止地追逐着，这一切比言语要丰富得多！,183,182、,他对待长者毕恭毕敬。,184,