徐光启《几何原本》和翻译

,单击此处编辑母版标题样式,单击此处编辑母版文本样式,第二级,第三级,第四级,第五级,2016/4/3,#,范程琳,徐光启翻译,几何原本,过程以及翻译理念,徐光启与利玛窦,翻译,几何原本,逐,章、逐段、逐句,口述,选择恰当的中文词汇,，对应数学,专有,名词,点、线、面、直线、垂线、平行线、对角线,、曲面,、直角、钝角、锐角、三角形、,四边形、,多边形、直径、相似、外切等几十个数学名词,术语,Point, line, plane straight lines, vertical lines, parallel lines, diagonal, a curved surface ,right angle ,obtuse angle, acute angle, triangles, quadrilaterals, polygon, diameter, similar, cut,与,利玛窦再三再四地推敲、争论、比较才能确定下来,翻译,理念,在,1631,年上呈,历书总目表,中，徐光启提出了,“,欲求超胜，必须会通；会通之前,，,先须翻译,”,。这一思想，是徐光启科学思想的总结与升华，它的意义远远超过徐光启的时代，直到今天，仍然具有重要的历史价值和积极的,现实意义,。,翻译,会通,超胜,徐光启是我国十六，十七世纪自然科学家中的杰出代表人物,。在,晚明文化危机、西学东渐之际,徐光启,一方面,吸取前人会通精神以反思中国传统文化危机,另一方面,又力图借助西学来探寻解除危机的出路。,而徐光启本人对儒家文化信仰的危机、倡导经世致用以挽救国势衰弱局面的政治抱负,最终使他提出了博大精深,极富进取精神的翻译会通思想。,