古文的理解和翻译课件

古文的理解和翻译执教者：殷敏殷敏古文的理解和翻译执教者：殷敏翻译古文的方法和原则用现代汉语翻译文言文，有直译和意译两种方法。直译，就是严格按原文字句一一译出，尽量保留原文遣词造句的特点，力求风格也和原文一致。意译，则是按原文表达的大意来翻译，不拘泥于原文的字句，可采用和原文不同的表达方式。一般说来，应以直译为主，在难于直译时，辅以意译。翻译古文的方法和原则用现代汉语翻译文古文翻译的要求 不管是直译还是意译，都应力求译文“信”“达”“雅”，即做到准确恰当，明白顺畅，优美典雅。其中“信”“达”是文言文翻译的基本要求，而“雅”则是要尽力追求的更高目标。古文翻译的要求不管是直译还是意译，都应力求译文“信”1 1推敲两端推敲两端 解析疑解析疑点点诸侯恐惧，会盟而谋弱秦，不爱珍器重宝肥饶之地，以致天下之士，合从缔交，相与为一。（过秦论）爱：爱护。例：吴广素爱人。喜爱。例：予独爱莲之出淤泥而不染。吝惜。例：齐国虽褊小，吾何爱一牛？1推敲两端解析疑点诸侯恐惧，会盟而1 1推敲两端推敲两端 解析疑解析疑点点 上官大夫与之同列，争宠而心害其能。怀王使屈原造为宪令，屈平属草稿未定，上官大夫见而欲夺之，屈平不与。（屈原列传）夺：耽误。例：百亩之田，勿夺其时。强行改变。例：行年四岁，舅夺母志。据课文下注释，“夺”指强取，“不与”是不给之意。1推敲两端解析疑点上官大夫与之同列，争宠而练习一高凤，字文通，家以农亩为业。妻常之田，曝麦于庭，令凤护鸡。时天暴雨，凤持竿诵经，不觉潦水流麦。妻还怪问，乃省。（选自李贽初潭集）常：通“尝”，曾经。护：防备。练习一高凤，字文通，家以农亩为业。妻常之田，2 2抓住关键抓住关键 破译全破译全句句 沛公曰：“君安与项伯有故？”张良曰：“秦时与臣游，项伯杀人，臣活之；今事有急，故幸来告良。”（鸿门宴）活：使活，救活。使动用法。之：指项伯。2抓住关键破译全句沛公曰：“君安与项伯有故2 2抓住关键抓住关键 破译全破译全句句 越国以鄙远，君知其难也。焉用亡郑以陪邻？”（烛之武退秦师）鄙：本指边邑，在这里是意动用法，意为“把当作边邑”。远：形容词用作名词，意为“远地”，此处指郑国。2抓住关键破译全句越国以鄙远，君知其难也。练习二 昔者，海鸟止于鲁郊，鲁侯御而觞之于庙，奏 九韶以为乐，具太牢以为膳。鸟乃眩视忧悲，不敢食一脔，不敢饮一杯，三日而死。此以己养养鸟也，非以鸟养养鸟也。（选自庄子）己养：供养自己的方式。练习二昔者，海鸟止于鲁郊，鲁侯御而觞之于庙，奏3 3判明句式判明句式 调整语调整语序序 赵王与大将军廉颇诸大臣谋：欲予秦，秦城恐不可得，徒见欺；欲勿予，即患秦兵之来。计未定，求人可使报秦者，未得。（廉颇蔺相如列传）被动句式。定语后置句。3判明句式调整语序赵王与大将军廉颇诸大臣谋3 3判明句式判明句式 调整语调整语序序 胜所以自附于婚姻者，以公子之高义，为能急人之困。今邯郸旦暮降秦而魏救不至，安在公子能急人之困也！”（信陵君窃符救赵）所以者：的原因是。既是主谓倒装，又是宾语前置。3判明句式调整语序胜所以自附于婚姻者，以练习三 晋平公与群臣饮，饮酣，乃喟然叹曰：“莫乐为人君！惟其言而莫之违。”师旷（盲乐师，名旷）侍坐于前，援琴撞之。公披衽（衣襟）而避，琴坏于壁。公曰：“太师谁撞？”师旷曰：“今者有小人言于侧者，故撞之。”公曰：“寡人也。”师旷曰：“哑！是非君人者之言也。”左右请除之。公曰：“释之，以为寡人戒。”（选自韩非子）练习三晋平公与群臣饮，饮酣，乃喟然叹曰：“莫乐为人君4 4补足省略补足省略 贯通文贯通文意意 曰：“独乐乐，与人乐乐，孰乐？”曰：“不若与人。”曰：“与少乐乐，与众乐乐，孰乐？”曰：“不若与众。”（庄暴见孟子）不若与人（乐乐）不若与众（乐乐）4补足省略贯通文意曰：“独乐乐，与人乐乐4 4补足省略补足省略 贯通文贯通文意意 左师公曰：“今三世以前，至于赵之为赵，赵王之子孙侯者，其继有在者乎？”曰：“无有。”曰：“微独赵，诸侯有在者乎？”曰：“老妇不闻也。”（触龙说赵太后）诸侯（之子孙侯者，其继）有在者乎4补足省略贯通文意左师公曰：“今三世以前练习四 太祖常弹雀于后院，有群臣称有急事请见，太祖亟见之，其所奏，乃常事耳，上怒诘其故，对曰：“臣以尚急于弹雀。”（选自司马光涑水纪闻）臣以（常事）尚急于弹雀练习四太祖常弹雀于后院，有群臣称有急事请见，太祖亟见练习五 杨子之邻人亡羊，既率其党，又请杨子之竖追之。杨子曰：“嘻！亡一羊，何追者之众？”邻人曰：“多歧路。”（选自列子）既率其党（追之），又请杨子之竖追之。练习五杨子之邻人亡羊，既率其党，又请杨子之竖追之。杨理解和翻译古文的技巧1 1推敲两端推敲两端 解析疑点解析疑点 2 2抓住关键抓住关键 破译全句破译全句 3 3判明句式判明句式 调整语序调整语序 4 4补足省略补足省略 贯通文意贯通文意 理解和翻译古文的技巧1推敲两端解析疑点古文的理解和翻译执教者：殷敏殷敏古文的理解和翻译执教者：殷敏读一本好书，就是和许多高尚的人谈话。-歌德书籍是人类知识的总结。书籍是全世界的营养品。-莎士比亚书籍是巨大的力量。-列宁好的书籍是最贵重的珍宝。-别林斯基任何时候我也不会满足，越是多读书，就越是深刻地感到不满足，越感到自己知识贫乏。-马克思书籍便是这种改造灵魂的工具。人类所需要的，是富有启发性的养料。而阅读，则正是这种养料。-雨果喜欢读书，就等于把生活中寂寞的辰光换成巨大享受的时刻。-孟德斯鸠如果我阅读得和别人一样多，我就知道得和别人一样少。-霍伯斯英国作家读书有三种方法：一种是读而不懂，另一种是既读也懂，还有一种是读而懂得书上所没有的东西。-克尼雅日宁俄国剧作家诗人要学会读书，必须首先读的非常慢，直到最后值得你精读的一本书，还是应该很慢地读。-法奇(法国科学家)了解一页书，胜于匆促地阅读一卷书。-麦考利英国作家读书而不回想，犹如食物而不消化。-伯克美国想思家读书而不能运用，则所读书等于废纸。-华盛顿(美国政治家)书籍使一些人博学多识，但也使一些食而不化的人疯疯颠颠。-彼特拉克意大利诗人生活在我们这个世界里，不读书就完全不可能了解人。-高尔基读书越多，越感到腹中空虚。-雪莱(英国诗人)读书是我唯一的娱乐。我不把时间浪费于酒店、赌博或任何一种恶劣的游戏；而我对于事业的勤劳，仍是按照必要，不倦不厌。-富兰克林书读的越多而不加思索，你就会觉得你知道得很多；但当你读书而思考越多的时候，你就会清楚地看到你知道得很少。-伏尔泰(法国哲学家、文学家)读书破万卷，下笔如有神。-杜甫读万卷书，行万里路。-顾炎武读书之法无他，惟是笃志虚心，反复详玩，为有功耳。-朱熹读书无嗜好，就能尽其多。不先泛览群书，则会无所适从或失之偏好，广然后深，博然后专。-鲁迅读书之法，在循序渐进，熟读而精思。-朱煮读书务在循序渐进；一书已熟，方读一书，勿得卤莽躐等，虽多无益。-胡居仁明读书是学习，摘抄是整理，写作是创造。-吴晗看书不能信仰而无思考，要大胆地提出问题，勤于摘录资料，分析资料，找出其中的相互关系，是做学问的一种方法。-顾颉刚书犹药也，善读之可以医愚。-刘向读书破万卷，胸中无适主，便如暴富儿，颇为用钱苦。-郑板桥知古不知今，谓之落沉。知今不知古，谓之盲瞽。-王充举一纲而万目张，解一卷而众篇明。-郑玄读一本好书，就是和许多高尚的人谈话。-歌德