新实用日语翻译教程第3单元现场技术翻译

PPT模 板 下 载 ： www.1 行 业 PPT模 板 ： www.1 节 日 PPT模 板 ： www.1 PPT素 材 下 载 ： www.1 景 图 片 ： www.1 PPT图 表 下 载 ： www.1 优 秀 PPT下 载 ： www.1 PPT教 程 ： www.1 Word教 程 ： www.1 Excel教 程 ： www.1 资 料 下 载 ： www.1 件 下 载 ： www.1 范 文 下 载 ： www.1 LOGO新 实 用 日 语 翻 译 教 程高职高专教材 第 三 单 元 第 3单 元 现 场 技 术 翻 译 翻 译 实 训 B任 务 C任 务A任 务模 块 一 机 械 类 翻 译第 3单 元 模 块 一 了解简单的机械常识，熟悉机械常用词汇并在教师指导下，熟悉现场翻译技巧。学 习 目 标专业词汇，技术结构，翻译方法。关 键 把 握认真学习方法，仔细观察结构，弄通技术含义，牢记专业词汇，积极参与互动，掌握翻译技巧。学 习 要 求第 3单 元 模 块 一 机 加 工 的 概 述 机 械 加 工 用 途广 ， 现 场 翻 译缺 不 了 ， 看 图学 译 ， 了 解 工艺 ， 记 住 词 汇模 块 一 A任 务 模 块 一 A任 务一 、 技 术 词 汇加 工 基 準 書 （ 加 工 指 导 书 ） 検 査 基 準 （ 检 查 手 册 ）作 業 手 順 （ 操 作 顺 序 ） 自 主 検 査 （ 自 检 ） 全 数 検 査 （ 逐 个 检 查 ）抜 取 検 査 （抽 检 ） 中 間 検 査 （ 中 间 检 查 ） 測 定 (测 定 )目 視 検 査 （ 目 视 检 查 ） 精 密 工 作 機 械 （ 精 密 机 床 ）盤 （ 铣 床 ） 旋 盤 （ 车 床 ） 研 削 盤 （ 磨 床 ）立 中 盤 （ 立 式 镗 床 ） （ 钻 床 ）五 面 体 （ 五 面 体 加 工 中 心 ）（ 冲 床 ） （ 切 割 机 ） 溶 接 機 （ 焊 接 机 ）遠 心 機 （ 离 心 机 ） （ 球 磨 机 ） （ 马 达 ）起 動 機 （ 起 动 机 ） 同 期 電 動 機 （ 同 步 电 动 机 ） 盤 （ 插 齿 机 ）誘 導 電 動 機 （ 异 步 电 动 机 ） 変 速 器 （ 变 速 器 ） 水 準 器 （ 水 平 仪 ）（ 控 制 器 ） （ 传 感 器 ） 圧 力 計 （ 压 力 计 ） （ 千 分 表 ） （ 显 示 器 ） 模 块 一 A任 务 一 、 技 术 词 汇（ 阀 门 ） （ 活 塞 ） （ 轴 承 ）（ 齿 轮 ） （ 旋 转 轴 ） （ 滑 轮 ）（ 泵 ） （ 刀 具 ） （ 卡 盘 ）（ 罩 ） （ 链 子 ） （ 气 缸 ）（ 弹 簧 ） （ 钻 ） （ 弹 簧 ）（ 垫 圈 ） （ 套 管 ） （ 螺 栓 )（ 刻 度 尺 ） 冷 却 （ 冷 却 ） 溶 接 （ 气 焊 ）組 立 （ 组 装 ） 鋳 物 （ 铸 造 ） 粗 加 工 （ 粗 加 工 ）焼 入 （ 淬 火 ） （ 镗 孔 ） 焼 （ 退 火 ）熱 処 理 （ 热 处 理 ） （ 冲 ） 切 削 (切 削 加 工 ) v关 键 句 子 分 析1， 部 品 図 基 、機 械 加 工 行 。基 :译 为 根 据 或 依 据 都 可 以 .译 文 依 据 零 部 件 图 进 行 机 加 工 。2， 工 作 機 械 扱 機 械 加 工 .:仅 ,只 是 的 意 思译 文 单 纯 操 作 机 床 ， 不 能 叫 做 机 械 加 工模 块 一 A任 务 v关 键 句 子 分 析3， 必 要 応 作 。:卡 具 的 意 思 。译 文 按 照 需 要 有 时 还 要 做 卡 具 。4， 、材 料 切 出 、形 状 仕 上 。材 料 切 出 :切 割 材 料形 状 仕 上 :加 工 成 形 ,:表 示 持 续 干 下 去译 文 此 外 ， 还 要 进 行 材 料 切 削 、 成 型 .模 块 一 A任 务 v关 键 句 子 分 析5，加 工 手 順 部 品 形 状 材 質 異 、要 求 加 工 精 度 使 用 工 作 機 械異 。这 句 话 有 两 个 分 句 组 成 ， 可 以 采 用 分 别 翻 译 的 方 法 ，【 加 工 手 順 】 是 整 个 句 子 的 主 语 。译 文 由 于 零 件 的 形 状 与 材 质 的 不 同 ， 加 工 的 步 骤 当 然 不 一 样 ， 而 且 加 工 精 度 和 所 用 机 床 的 不 同 ， 对 加 工 步 骤 也 会 产 生 影 响 。模 块 一 A任 务 v关 键 句 子 分 析6，能 率 機 械 加 工 進 、工 具 交 換 際 手 際 適 切 加 工 手 順 決 定 重 要 。:先 说 目 的 ， 再 说 实 现 目 的 的 方 法 、 手 段 。 这在 日 语 中 是 很 常 用 的 表 达 方 法 。译 文 为 了 使 机 械 加 工 顺 利 进 行 ， 更 换 刀 具 时 的 熟 练 程 度 、 恰 当 的 加 工 步 骤 都 是 非 常 重 要 的 。模 块 一 A任 务 v关 键 句 子 分 析7，場 合 加 工 作 業 急 。译 文 无 论 任 何 情 况 下 ， 加 工 的 工 作 都 不 能 急 于 求 成 。模 块 一 A任 务 A任 务 结 束 模 块 一 B任 务 铣 床 的 加 工 流 程 铣 床 操 作 流 程篇 ， 在 掌 握 专业 词 汇 的 基 础上 ， 你 来 试 着翻 一 翻 。 v专 业 词 汇（ 立 铣 加 工 ） （ 侧 铣 加 工 ）周 波 数 (频 率 ) 軸 受 (轴 承 )切 削 量 （ 切 削 量 ）（ 主 轴 ） （ 轴 头 ） 許 容 差 (公 差 ) 押 (按 钮 )同 軸 度 (同 轴 度 )(仪 表 盘 ,配 电 盘 )(锁 紧 螺 母 ) (锁 紧 螺 栓 )取 （ 加 工 余 量 ）(气 动 夹 头 )(注 油 孔 )位 置 決 (定 位 )切 削 精 度 (切 削 精 度 )油 （ 油 槽 ）（ 准 备 工 序 ） 寸 法 （ 尺 寸 ）模 块 一 B任 务 v关 键 句 子 分 析1，帯 鋸 盤 材 料 切 出 。最 終 的 仕 上 寸法 3 mm程 度 大 切 出 。寸 法 3 mm程 度 大 ：比 尺 寸 大 3毫 米 左 右 。译 文 在 带 锯 床 切 割 材 料 ， 尺 寸 要 比 最 终 制 品 的 尺 寸 大 3mm左 右 。2，板 材 180 回 転 一 面 削 。回 転 ：使 旋 转 ， 让 旋 转 。一 面 :另 一 面 。译 文 然 后 让 板 材 旋 转 180度 ,再 切 另 一 面 。模 块 一 B任 务 v关 键 句 子 分 析3，適 切 固 定 簡 単 直 角 出 。固 定 ：固 定 。译 文 精 确 固 定 刀 架 的 话 ， 可 以 切 割 出 直 角 。4，付 替 穴 。付 替 ：更 换 成 钻 头 。译 文 再 铣 床 上 更 换 钻 头 ， 钻 孔 打 眼 。模 块 一 B任 务 B任 务 结 束 模 块 一 C任 务 质 量 会 议 这 是 质 量 会 议实 例 ， 请 边 学习 了 解 会 议 中翻 译 的 作 用 ，边 实 践 完 成 粗体 字 部 分 。 v召 开 会 议 流 程 及 注 意 事 项1、 通 知 开 会 ： 时 间 、 地 点 、 议 题 、 主 持 人2、 开 会 ： 主 持 人 检 查 人 员 到 会 情 况 ， 宣 布 会 议 开 始 ； 宣 布 会 议 议 程 ； 提 出 问 题 ； 说 明 ， 解 释 ； 发 言 ， 解 决 方 案 ； 评 价 、 总 结 ， 解 决 问 题 ， 主 持 人 宣 布 散 会 。 3、 主 持 人 职 责 ： 主 持 、 节 奏 、 不 跑 题 、 气 氛 、 与 会 人 注 意 发 言 顺 序 。模 块 一 C任 务 v关 键 句 子 分 析1,今 天 召 开 BJCF 产 品 质 量 会 议 。译 文 今 日 BJCF部 品 再 発 防 止 対 策 会 議 。（ 加 译 ）2,今 天 我 们 来 共 同 查 找 原 因 。译 文 原 因 追 及 。（ 简 译 ）3,原 因 考 。译 文 你 觉 得 这 是 什 么 原 因 造 成 的 ？ （ 加 译 ）模 块 一 C任 务 v关 键 句 子 分 析4,作 業 者 作 業 時 守 。：认 真 ， 规 矩 。译 文 作 业 员 在 作 业 时 是 否 按 操 作 规 程 做 的 呢 ？5,張 部 長 、考 方 .译 文 张 部 长 ， 对 于 你 的 说 法 我 不 太 同 意 。 （ 婉 转 表 现 在 翻 译 中 的 明 确 化 )模 块 一 C任 务 v关 键 句 子 分 析 ：6, 最 後 検 査 工 程 頼 、不 良 品 根 絶。 頼 ：靠 。 根 絶 :根 本 杜 绝 。译 文 你 们 应 该 知 道 总 是 想 在 最 后 的 检 验 工 序 杜 绝 不 良 品 的 发 生 是 不 可 能 的 。7, 従 業 員 対 、技 術 徹 底 。：培 训 。译 文 对 作 业 员 进 行 全 面 技 能 培 训 。模 块 一 C任 务 v关 键 句 子 分 析8 ,木 村 老 师 给 大 家 讲 讲 铣 床 的 使 用 方 法 。 有 请 木 村 先 生 。 译 文 今 日 技 術 顧 問 木 村 講 師 、皆 説 明 。先 生 、 。9, 現 場 行 、生 産 工 程 不 具 合 考 。一 番 原 因 機 械 使 方 正 、今 盤 使 方 説 明 。不 具 合 ： 不 合 适 。一 番 原 因 ： 主 要 原 因 。译 文 我 去 现 场 考 察 了 一 下 ， 我 认 为 还 是 生 产 过 程 中 存 在 着 问 题 。 最 大 的 原 因 是 设 备 的 使 用 方 法 不 正 确 ， 现 在 我 就 这 个 问 题 作 说 明 。模 块 一 C任 务 C任 务 结 束 v分 译 与 合 译1、 合 译 所 谓 合 译 ， 通 俗 地 讲 就 是 并 句 ， 把 原 文 两 个 或 两个 以 上 的 句 子 译 成 一 个 句 子 。例 句 1：火 事 場 合 、 警 報 鳴 、消防 署 知 。事 務 室 貴 重 品 持 出 。译 文 发 生 火 灾 时 ， 先 要 拉 响 警 报 ， 通 知 消 防 署 ， 然 后 把 办 公 室 的 贵 重 物 品 搬 出 去 。模 块 一 翻 译 技 巧 v分 译 与 合 译2、 分 译 分 译 也 可 以 叫 做 拆 句 ， 是 把 很 长 的 句 子 拆 开 翻 译的 方 法 ， 在 把 握 原 文 含 义 不 变 的 前 提 下 ， 视 情 况 把 长句 翻 译 成 若 干 句 短 句 。例 句 1：細 、本 送 量多 、電 話 声 一 度 銅 線 数 千 倍 人 数 送 。译 文 虽 如 此 纤 细 ， 但 一 根 能 够 传 输 的 数 据 量 却 非 常 大 。 假 设 是 电 话 声 音 的 话 ， 它 一 次 能 够 传 输 相 当 于 铜 线 数 千 倍 人 数 的 数 据 量 。模 块 一 翻 译 技 巧 v分 译 与 合 译 一 般 来 说 ， 日 语 表 现 多 以 长 句 子 出 现 ， 而 汉 语 则短 句 子 多 ， 所 以 汉 译 日 时 ， 合 译 方 法 运 用 的 较 多 。翻 译 时 ， 要 根 据 上 下 句 的 关 系 来 重 新 组 合 译 文 的 句 子单 位 ， 不 必 死 板 地 按 原 文 的 标 点 划 句 号 。例 句 ：一 例 、日 本 販 売 液 晶、韓 国 企 業 製 造 液 晶 使 中国 組 立 製 品 、珍 。译 文 仅 举 一 例 ， 目 前 在 日 本 销 售 的 液 晶 电 视 ， 就 是使 用 韩 国 企 业 生 产 的 液 晶 板 ， 在 中 国 组 装 的 产 品 。 像 这 样 的 情 况 已 不 稀 奇 。模 块 一 翻 译 技 巧 v请 完 成 以 下 翻 译 练 习 ：1， 利 用 率 優 機 器 装 置 積 極 的導 入 。2， 为 了 构 建 节 约 型 社 会 ， 将 现 有 能 源 向 可 再 生 能 源的 转 变 已 成 为 重 要 的 课 题 。参 考 译 文 ：1， 积 极 引 进 能 源 利 用 率 高 的 机 器 和 装 备 。2， 節 約 型 社 会 構 築 再 生 可 能 転 換 重 要 課 題 。模 块 一 综 合 练 习 第 一 模 块 完 第 3单 元 模 块 二 e B任 务 C任 务A任 务模 块 二 电 器 类 翻 译 第 3单 元 模 块 二 了解科技类文章的特点，科技类翻译的要点。熟记电子、电气类的基本词汇，掌握本模块翻译技巧。学 习 目 标专业词汇，技术结构，翻译方法。关 键 把 握认真学习方法，仔细观察结构，弄通技术含义，牢记专业词汇，积极参与互动，掌握翻译技巧。学 习 要 求 模 块 二 A任 务 充 电 方 法 电 器 产 品 说 明书 的 翻 译 很 常见 ， 请 认 真 学习 ， 有 备 无 患。 v说 明 书 翻 译1、 说 明 书 的 构 成产 品 说 明 书 包 括 产 品 性 能 、 特 点 、 使 用 方 法 、 保养 与 维 修 等 内 容 。2、 翻 译 时 需 注 意内 容 齐 全 、 准 确 ， 语 言 通 俗 易 懂 ， 突 出 说 明 解 释功 能 ， 确 保 原 文 的 技 术 性 特 点 。模 块 二 A任 务 v关 键 句 子 分 析1，使 用 前 必 16時 間 充 電 。日 常 使用 時 充 電 時 間 約 1時 間 。译 文 第 一 次 使 用 或 长 时 间 没 使 用 的 时 候 ， 因 为 蓄 电 池 会 自 然 放 电 ， 所 以 使 用 前 请 务 必 充 电 16小 时 ， 平 时 使 用 中 的 充 电 时 间 为 1个 小 时 。 （ 时 间 的 翻 译 要 准 确 ）2，二 回 目 以 降 使 用 充 電 繰 返 過 充 電 蓄 電 池 寿 命 短 、故 障 原 因 。译 文 第 2次 以 后 使 用 时 ， 由 于 反 复 充 电 容 易 造 成 过 量 充 电 ， 缩 短 电 池 的 寿 命 ， 导 致 故 障 的 发 生 ， 所 以 请 避 免 过 量 充 电 。 (搞 清 因 果 关 系 )模 块 二 A任 务 v关 键 句 子 分 析3，底 部 押 矢 印 方 向 動 電 源 完 全 出 。押 ：一 边 按 ， 一 边 译 文 在 商 品 的 底 部 有 电 源 插 头 按 钮 ， 请 按 照 箭 头 指 示 的 方 向 ， 按 着 按 钮 ， 将 电 源 插 头 完 全 拉 出 来 。4，充 電 中 連 続 音 聞 本体 多 少 暖 、故 障 。译 文 充 电 时 可 能 听 到 “ 吱 ” 的 声 音 ， 有 时 还 有 微 热 现 象 ， 这 都 不 是 故 障 。 (拟 声 词 的 翻 译 要 注 意 )模 块 二 A任 务 A任 务 结 束 模 块 二 B任 务 工 业 机 器 人 概 要 使 用 机 器 人 加工 的 场 合 越 来越 多 ， 请 熟 悉原 理 和 专 门 词汇 的 翻 译 。 v专 业 用 语（电 流 表 ）回 路 (电 路 )陰 極 （阴 极 ）絶 縁 （绝 缘 ）電 圧 （电 压 ）電 流 （电 流 ）（电 容 器 ）（电 感 器 ）継 電 器 （继 电 器 ）静 電 気 （静 电 ）電 極 （电 极 ）（电 子 ）（安 培 ）（伏 特 ）（自 动 化 ）（脉 冲 ）（欧 姆 ）三 相 交 流（三 相 交 流 ）抵 抗 （电 阻 ）（赫 兹 ）電 子 （电 子 束 ）FA（工 厂 自 动 化 ）LSI（集 成 电 路 ）FMS（柔 性 生 产 线 ）OA（办 公 自 动 化 ）陽 極 （阳 极 ）模 块 二 B任 务 v关 键 句 子 分 析1， 最 近 人 間 代 作 業 機 械 役 割 重 視 、程 度 自 律 的 動 作 人 間 腕 似 機 械 解 釈 一 般 的 。人 間 代 ：代 替 人 类 。 程 度 ：某 种 程 度 上 。两 处 用 了 “”：可 根 据 情 况 译 为 主 动 语 态 。译 文 由 于 近 来 它 作 为 代 替 人 类 进 行 加 工 的 机 械 ， 其 作 用 越 来 越 受 到 人 们 的 重 视 。 从 某 种 意 义 上 讲 ， 它 就 是 具 有 自 律 功 能 的 像 人 手 一 样 的 机 器 。模 块 二 B任 务 v关 键 句 子 翻 译2，ISO 、3軸 以 上 自 由 度 持 、自 動 制御 、可 能 定 義 。ISO ： 国 际 标 准 化 组 织 制 定 工 业 规 格 和 质 量 体 系自 動 制 御 ：自 动 控 制 。：操 纵 器 。译 文 在 质 量 管 理 体 系 中 ， 被 定 义 为 ： 具 有 3轴 以 上 的 能 自 由 活 动 、 可 自 动 控 制 ， 可 程 序 化 的 操 作 器 。模 块 二 B任 务e v关 键 句 子 翻 译3，主 自 動 車 電 子 部 品 生 産 工 場 現 場 使用 。译 文 主 要 用 于 汽 车 ， 电 子 零 件 的 生 产 现 场 。4，主 用 途 自 動 車 建 設 機 械 溶 接 塗 装 、電 気製 品 組 立 、部 品 搬 送 、 。：托 盘 装 箱 。译 文 主 要 的 用 途 是 汽 车 、 建 筑 机 械 的 焊 接 、 喷 涂 ， 电 气 产 品 的 组 装 、 零 件 的 搬 运 、 装 箱 等 。模 块 二 B任 务 v关 键 句 子 翻 译5，人 間 作 業 行 場 合 、重 量 物 運 搬 必 要 、霧 散 塗 料 吸 込 危 険 性 、肉 体 的 負 担 大 労 働 環 境 場 合 多 。 ：举 例 的 说 法 的 翻 译 。译 文 人 在 进 行 加 工 操 作 时 ， 经 常 处 于 体 力 劳 动 负 担 大 的 工 作 环 境 ， 如 需 要 搬 运 重 物 ， 有 吸 入 挥 发 在 空 气 中 的 涂 料 颗 粒 的 危 险 等 。模 块 二 B任 务 B任 务 结 束 模 块 二 C任 务 工 业 机 器 人 的 特 征 进 一 步 了 解 机器 人 的 特 征 ，学 会 科 技 资 料的 翻 译 技 巧 ，请 关 注 粗 体 字翻 译 。 v日 语 科 技 类 文 章 的 特 点1， 专 业 术 语 多 。2， 外 来 语 多 。3， 惯 用 型 多 。4， 定 语 句 多 。5， 长 句 子 多 。6， 被 动 语 句 多 。v日 语 科 技 类 文 章 翻 译 原 则1,注 意 准 确 性 。 2， 注 意 逻 辑 性 。 3,注 意 科 学 性 。 4， 注 意 通 畅 性 。模 块 二 C任 务 v关 键 句 子 分 析1， 産 業 用 自 動 制 御 行 点 CNC工 作 機 械 似、FA設 備 同 印 象 受 、的 、産 業 用 行 点区 別 。 似 ：与 很 相 似 。 FA設 備 ：工 厂 自 动 化 设 备 。行 点 ： 机 械 手 的 驱 动 方 式 ， 汉 语 翻 译 成 “ 示 教 再 现 方 式 ” 。译 文 工 业 用 机 器 人 在 自 动 控 制 这 点 上 和 数 控 机 床 很 相 似 ， 和 工 厂 自 动 化 设 备 也 有 相 同 点 ， 可 是 ， 从 概 念 上 讲 ， 工 业 用 机 器 人 是 示 教 重 放 模 式 ， 这 一 点 与 数 控 机 床 和 自 动 化 设 备 是 有 区 别 的 。模 块 二 C任 务 v关 键 句 子 分 析2， 軸 独 立 、X軸 100.0mm動 指 令 出 、X100.0mm移 動 保 証 。X軸 100.0mm動 指 令 :定 语 句 ，X轴 运 动 1米 的 指 令 。译 文 如 果 向 x轴 发 出 移 动 100.0mm指 令 ， 通 过 编 码 器 ， 能 够 保 证 向 X方 向 移 动 100.00MM。模 块 二 C任 务 v关 键 句 子 分 析3，一 方 X軸 、Y軸 、Z軸 方 向 独立 動 作 機 構 持 。X軸 、Y軸 、Z軸 方 向 独 立 動 作 機 構 ： X,Y,Z各 轴 向 各 自 方 向 独 立 移 动 的 装 置 。：并 没 有译 文 另 一 方 面 ， 机 器 人 并 没 有 X,Y,Z 各 轴 向 各 自 方 向 独 立 移 动 的 装 置 。模 块 二 C任 务 v关 键 句 子 分 析4，、CNC工 作 機 械 NC制 御 行 、産 業 用 一 般 的 NC制 御 行 。 译 文 也 就 是 说 ， 数 控 机 床 ， 实 行 的 是 数 值 控 制 ， 工 业 用 机 器 人 一 般 不 是 数 值 控 制 。模 块 二 C任 务 C任 务 结 束 v被 动 语 态 的 翻 译被 动 语 态 主 要 有 以 下 形 式 ： /子 犬 噛 。（ 那 个 孩 子 被 狗 咬 了 手 。 ） / 王 知 人 道 聞 。（ 一 个 陌 生 人 向 小 王 问 了 路 。 ） 自 動 詞 /子 供 泣 眠 。（ 孩 子 哭 得 没 睡 觉 。 ） / 勉 強 会 開 。（ 举 办 了 学 习 会 。 ）模 块 二 翻 译 技 巧 v被 动 语 态 的 翻 译 日 本 人 在 表 达 给 自 己 带 来 不 好 影 响 或 是 不 愉 快 感 的行为 时 , 都 会 倾 向 于 使 用 间 接 被 动 句 。如 ：私 泥 棒 財 布 。 （ 我 的 钱 包 被 小 偷 偷 了 。 ） 在 日 常 的 日 语 翻 译 中 ， 凡 是 属 于 对 受 动 者 不 利 时 ，一 般 可 以 译 为 汉 语 的 “ 被 、 挨 、 让 、 叫 、 遭 受 ” 等 。同 样 汉 语 中 出 现 “ 被 、 遭 受 、 挨 、 叫 等 词 汇 时 ， 可 以转 换 成 日 语 的 被 动 语 态 。例 句 1：足 踏 、痛 。 （ 脚 被 踩 了 ， 疼 的 不 得 了 。 ）模 块 二 翻 译 技 巧 例 句 2：昨 日 、雨 降 。（ 昨 天 挨 雨 淋 了 。 ）例 句 3：手 蜂 刺 。（ 手 叫 蜜 蜂 蛰 了 。 ）例 句 4：台 風 見 舞 。（ 遭 受 了 台 风 袭 击 。 ）例 句 5：劉 先 生 叱 。（太 郎 让 老 师 训 了 。 ） 对 于 对 受 动 者 有 利 时 ， 显 然 翻 译 成 被 、 挨 之 类 的 词 是 不妥 的 ， 可 以 译 为 ： “ 受 到 、 得 到 、 获 得 ” 等 。例 句 6：勉 強 先 生 褒 。 （ 因 为 努 力 学 习 ， 受 到 老 师 表 扬 。 )例 句 7：先 生 教 。 (得 到 老 师 的 教 诲 。 )模 块 二 翻 译 技 巧 有 很 多 情 况 下 可 以 不 译 “ 被 ” 字 。 那 些 只 有 主 语 ( 动作 的 承 受 者 ) , 而 主 语 为 没 有 生 命 和 感 情 的 事 物 时 ， 可译 成 汉 语 的 无 主 句 。例 句 8：上 海 1949 年 5 月 28 日 解 放 。 （ 上 海 1949年 5 月 28 日 解 放 了 。 ） 日 语 中 自 动 词 构 成 的 被 动 句 ， 一 般 译 为 主 动 句 。例 句 9：幼 時 、父 死 。(很 小 的 时 候 父 亲 死 了 。 ) 表 示 委 婉 客 气 ， 谦 逊 的 含 义 时 ， 日 语 中 也 多 用 被 动 语句 ， 汉 语 里 没 有 这 种 句 式 ， 所 以 常 翻 译 成 主 动 句 。 如 ：思 、考 、見 ，通 常 翻 译 为 ： 人 们 说 、一 般 认 为 、 可 看 做 等 。模 块 二 翻 译 技 巧 v请 完 成 以 下 翻 译 练 习 ：1， 日 本 电 压 是 110伏 ， 和 中 国 不 一 样 。2， 現 在 電 子 製 品 、映 画 、音 楽 、金融 幅 広 行 。、領 域 何 言 家 電製 品 。参 考 译 文 ：1，日 本 電 圧 中 国 違 、 。2， 现 在 的 索 尼 公 司 除 了 电 子 产 品 外 ， 在 电 影 、 音 乐 、 金 融等 广 泛 的 领 域 从 事 经 营 活 动 ， 但 是 索 尼 的 核 心 领 域 不 管 怎 么说 还 是 消 费 类 的 家 电 产 品 。模 块 二 综 合 练 习 第 二 模 块 完 第 3单 元 模 块 三 e B任 务 C任 务A任 务 模 块 三 IT类 翻 译 第 3单 元 模 块 三 认真掌握日语计算机词汇。在教师的指导下，学习掌握计软件开发的翻译技巧。了解系统开发过程和相关知识。学 习 目 标专业词汇，技术结构，翻译方法。关 键 把 握认真学习方法，仔细观察结构，弄通技术含义，牢记专业词汇，积极参与互动，掌握翻译技巧。学 习 要 求 模 块 三 A任 务 计 算 机 软 件 设 计 了 解 计 算 机 软件 开 发 的 过 程， 熟 悉 相 关 词汇 ， 注 意 常 用外 来 语 的 翻 译。 v开 发 流 程1、 需 求 分 析 :向 用 户 了 解 需 求 ， 分 析 需 求 ， 确 认 需 求 。2、 概 要 设 计 :即 系 统 设 计 ， 包 括 系 统 的 基 本 处 理 流 程 、系 统 的 组 织 结 构 、 模 块 划 分 、 功 能 分 配 、 接 口 设 计 、 运行 设 计 、 数 据 结 构 设 计 和 出 错 处 理 设 计 等 ， 为 软 件 的 详细 设 计 提 供 基 础 。3、 详 细 设 计 :即 描 述 实 现 具 体 模 块 所 涉 及 到 的 主 要 算 法、 数 据 结 构 、 类 的 层 次 结 构 及 调 用 关 系 等 。4、 编 码 :具 体 的 编 写 程 序 工 作 ， 分 别 实 现 各 模 块 的 功 能 。5、 测 试 :测 试 编 写 好 的 系 统 。6、 验 收 :用 户 验 收 。模 块 三 A任 务 v关 键 句 子 翻 译1，、資 源 制 御、効 率 動 制 御 、制 御 実 際 処 理 行 処 理 大 別 。制 御 :控 制大 別 ：大 的 分 类：可 以 ， 能 够 。译 文 软 件 对 硬 件 资 源 实 施 控 制 ， 大 体 上 可 分 为 保 证 计 算 机 (本 身 )高 效 工 作 的 控 制 程 序 和 执 行 实 际 工 作 的 处 理 程 序 。模 块 三 A任 务 v关 键 句 子 翻 译2，処 理 ,言 語 処 理 ，処理 不 可 欠 基 本 的 ，制 御 合 基 本 呼 。:比 喻 ,像 那 样 . 合 :把 和 和 在 一 起译 文 另 外 处 理 程 序 ， 包 括 语 言 处 理 程 序 ， 服 务 处 理 程 序 等 电 脑 不 可 缺 少 的 基 本 程 序 ， 处 理 程 序 和 控 制 程 序 统 称 为 基 本 软 件 。模 块 三 A任 务 v关 键 句 子 翻 译3，簡 単 一 例 、次 種 類 。: 应 用 软 件一 例 : 举 一 例 说 明 的 话译 文 下 面 举 一 例 说 明 应 用 软 件 ， 它 包 括 以 下 程 序 。模 块 三 A任 务 A任 务 结 束 模 块 三 B任 务 计 算 机 开 发 步 骤 理 解 计 算 机 系统 开 发 的 步 骤和 要 求 ， 熟 悉翻 译 量 最 大 的需 求 分 析 阶 段的 工 作 。 v计 算 机 软 件 开 发 相 关 词 汇（程 序 ）外 注 （接 受 外 部 订 货 ）（核 对 ）（注 释 ）削 除 （删 除 ）（病 毒 ）文 字 化 （乱 码 ）（服 务 器 ）（模 板 ）（防 火 墙 ）（菜 单 ）（下 载 ）登 録 （登 录 ）（上 传 ）（鼠 标 ）表 示 （显 示 ）動 作 （运 行 ）圧 縮 （压 缩 ）更 新 （更 新 ）（工 作 ）共 有 （共 享 ）（错 误 ）（清 除 ）展 開 （）打 开 戻 （返 回 ）遷 移 （跳 转 ）感 染（感 染 ）（信 息 ）（目 录 ）模 块 三 B任 务 v关 键 句 子 分 析 ：1，作 成 ，特 別 。译 文 提 到 开 发 系 统 ， 并 没 什 么 特 别 的 。2,開 発 手 順 ，次 工 程 一 般 的。译 文 开 发 系 统 一 般 包 括 如 下 步 骤模 块 三 B任 务 v关 键 句 子 分 析 ：3， 技 術 者 ，設 計 段 階 担 当 。開 発 段 階 担 当 ，運用 段 階 担 当 。译 文 被 称 为 系 统 工 程 师 的 技 术 人 员 ， 主 要 是 承 担 系 统 的 设 计 。 程 序 员 负 责 系 统 的 开 发 ， 操 作 员 承 担 系 统 的 运 行 。模 块 三 B任 务 v关 键 句 子 分 析4，設 計 者 現 状 問 題 点 発 生背 景 調 査 分 析 ，利 用 者 部 門 話 合 重 ，問 題 点 要 求 正 認 識 大 切 。译 文 系 统 设 计 者 要 对 问 题 或 现 状 发 生 的 背 景 进 行 调 查 分 析 ， 与 使 用 者 或 用 户 进 行 沟 通 ， 在 此 基 础 上 ， 正 确 认 识 问 题 点 及 要 求 ， 而 这 一 点 是 非 常 关 键 的 。模 块 三 B任 务 v关 键 句 子 分 析5, 実 現 可 能 性 検 討 、人 員 、資 金 、技 術 、組 織 、日 程 条 件 考 必 要 。译 文 研 讨 方 案 实 现 可 行 性 时 ， 必 须 考 虑 人 员 、 资 金 、 技 术 、 组 织 、 日 程 等 诸 多 条 件 。模 块 三 B任 务 B任 务 结 束 模 块 三 C任 务 系 统 概 要 设 计 和 详 细 设 计通 过 上 面 两 个任 务 的 学 习 ，请 试 着 翻 译 下面 短 文 中 粗 体字 句 子 。 v软 件 开 发 专 用 词 汇（项 目 ）進 捗 （进 度 ）仕 様 書 （规 格 书 ）単 体 （单 体 测 试 ）結 合 （结 合 测 试 ）（数 据 ）（编 码 ）（检 查 ）（源 码 ）（文 件 ）画 面 （画 面 ）表 示 （表 示 ）欄 （文 本 框 ）入 力 （录 入 ）出 力 （ 输 出 ） （ 图 表 ） （接 口 ）（字 体 ）（文 档 ）（模 块 ）（字 距 调 整 ）（字 节 ）（版 本 ）全 角（全 角 ）半 角 （半 角 ）不 一 致 （不 匹 配 ）（表 ）（格 式 ）（字 段 ）（安 全 ）（客 户 端 ）模 块 三 C任 务 v关 键 句 子 分 析1,設 計 非 常 重 要 工 程 ，工程 不 都 合 ，後 工 程 開 発 影 響 ，利 用，最 悪 場 合 作 直 ，十 分 検 討 必 要 。译 文 系 统 设 计 是 非 常 重 要 的 过 程 ， 如 果 这 个 阶 段不 合 格 ， 会 影 响 到 后 面 的 程 序 开 发 ， 即 使 系 统 建 好了 ， 也 不 能 正 常 使 用 ， 甚 至 最 坏 的 结 果 是 需 要 重 新设 计 ， 所 以 必 须 充 分 研 究 。模 三 C任 务 v关 键 句 子 分 析2，設 計 作 業 ，。設 計 全 体 設 定 入 出 力 設 計译 文 总 结 系 统 设 计 的 工 作 内 容 ， 大 致 包 括 以 下 部 分 编 码 设 计 设 定 系 统 整 体 的 编 码 输 入 、 输 出 设 计 确 定 输 入 、 输 出 方 法模 块 三 C任 务 入 出 力 方 法 決 定 入 出 検 査 方 法 決 定 入 出 形 式 設 計入 出 力 帳 票 設 計入 出 力 画 面 設 計译 文 决 定 输 入 、 输 出 数 据 检 查 方 法 设 计 输 入 、 输 出 记 录 形 式 的 输 入 、 输 出 传 票 的 格 式 化 设 计 设 计 输 入 、 输 出 画 面 的 模 块 三 C任 务 設 計 形 式 設 計 編 成 方 法 検 討 時 間 記 憶 容 量 見 積 仕 様 書 作 成 译 文 文 件 设 计 设 计 文 件 记 录 格 式 研 究 文 件 结 构 预 估 存 取 时 间 和 存 储 容 量 制 作 文 件 说 明 书模 块 三 C任 务 設 計 構 造 検 討 機 能 決 定 機 能 仕 様 書 作 成 流 図 検 討 作 成 運 用 設 計 容 易 確 実 運 用 検 討障 害 対 対 策 译 文 程 序 设 计 /研 究 程 序 结 构 /确 定 程 序 功 能 / 编 制 程 序 功 能 说 明 书 / 制 作 系 统 流 程 图 运 用 设 计 /研 究 简 便 易 行 的 系 统 运 行 方 式 /障 的 对 策模 块 三 C任 务 C任 务 结 束 v反 译 与 否 定 句反 译 就 是 把 肯 定 表 现 的 日 语 句 子 译 成 否 定 表 现 的 句 子 ，或 是 将 汉 语 的 肯 定 句 译 成 日 语 的 否 定 句 的 翻 译 方 法 。如 ： “学 生 少 。”译 为 ： 学 生 很 多 。 又 如 ：“ 我 没 有 上 学 。 ” 译 为 ： 私 学 校 休 。是 否 利 用反 译 方 法 ， 主 要 是 根 据 语 言 表 达 习 惯 和 文 化 特 点 。例 句 1：入 院 昨 日 知 。译 文 昨 天 还 不 知 道 你 住 院 。译 文 今 天 才 知 道 你 住 院 。 -显 然 译 文 2更 符 合 汉 语 表 达 习 惯 。模 块 三 翻 译 技 巧 v反 译 与 否 定 句日 语 中 有 一 些 句 型 以 双 重 否 定 形 式 出 现 ， 但 要 表 达 肯 定的 意 义 。 初 学 者 不 要 被 这 种 表 面 现 象 所 迷 惑 ， 同 时 要 在日 常 的 翻 译 工 作 中 ， 学 会 使 用 这 种 表 达 方 式 ， 来 增 加 表达 的 语 气 。 必 须例 句 1：、帰 。译 文 差 不 多 该 回 去 了 。 （）不 行例 句 3：家 族 働 。译 文 必 须 为 家 人 而 工 作 。模 块 三 翻 译 技 巧 v反 译 与 否 定 句 不 会 不例 句 2：甲 ：行 ？ 你 不 想 去 吗 ？ 乙 ：行 、気 進 。译 文 不 是 不 想 去 ， 是 不 那 么 感 兴 趣 。 限 未 必例 句 5：完 治 再 発 限 、気 。译 文 虽 说 治 好 了 ， 不 见 得 不 复 发 ， 还 是 多 注 意 点 儿 。模 块 三 翻 译 技 巧 v反 译 与 否 定 句 ：并 非 不例 句 4：来 周 英 会 話 習 。 話 、日 頃 英 語 機 会 、時 口 出 。译 文 我 决 定 从 下 周 开 始 学 习 英 语 会 话 ， 并 不 是 一 点 不 能 说 ， 而 是 平 时 说 英 语 的 机 会 很 少 ， 一 旦 有 什 么 事 时 怕 张 不 开 口 。模 块 三 翻 译 技 巧 v反 译 与 否 定 句 ： ：不 会 不例 句 6：君 部 屋 。君 知 。译 文 在 你 的 屋 子 里 ， 你 不 可 能 不 知 道 。 ：不 能 不例 句 7：今 日 車 来 飲 訳 、先 輩 飲 言 飲 、 。译 文 今 天 我 开 车 来 的 ， 不 能 喝 酒 ， 但 是 如 果 前 辈 非 让 喝 ， 不 得 不 喝 ， 该 怎 么 办 ？模 块 三 翻 译 技 巧 v反 译 与 否 定 句 ：不 由 得例 句 8：冗 談 人 笑 。译 文 听 了 这 一 笑 话 ， 再 严 肃 的 人 也 不 得 不 笑 。 ：不 能 不例 句 9：先 生 言 得 。译 文 必 须 按 老 师 吩 咐 的 做 。模 块 三 翻 译 技 巧 模 块 三 综 合 练 习v请 练 习 翻 译 以 下 句 子 ：1，場 合 、検 索 中 断 、画 面 戻 。、期 間 指 定 画 面 閉 。 ， 原 因 是 输 入 的 数 据 不 正 确 。参 考 译 文 ：1， 点 击 取 消 按 钮 的 时 候 ， 中 断 检 索 ， 返 回 到 原 画 面 ，这 时 ， 关 闭 期 间 指 定 画 面 。2，不 正 入 力 原 因 。 第 三 模 块 完 v在 教 师 的 指 导 下 ， 完 成 以 下 加 工 工 序 的 翻 译 。第 3单 元 实 训 第 3单 元 实 训 第 3单 元 实 训 PPT模 板 下 载 ： www.1 行 业 PPT模 板 ： www.1 节 日 PPT模 板 ： www.1 PPT素 材 下 载 ： www.1 景 图 片 ： www.1 PPT图 表 下 载 ： www.1 优 秀 PPT下 载 ： www.1 PPT教 程 ： www.1 Word教 程 ： www.1 Excel教 程 ： www.1 资 料 下 载 ： www.1 件 下 载 ： www.1 范 文 下 载 ： www.1 LOGO清 聴 。第3单元完