普希金十四行诗的韵律分析

、俄语诗歌的韵律(pUTM U pUMOBBaHUe)。节律(pUTM)来源于希腊语reo,意即TeHb, uTbcn,是指现象有规律的“流动”。它是语音修辞的终端集成层次。A. 俄语中，词重音和重读音节，根据不同的位置，构成不同的诗歌格律。常用的有五种：扬抑格(xope曲)：重轻交替，符号为一U/U,如:Bypa mmOk) 60 KpOeTBuxpu CHeHbie Kpyra;To, KaK 3Bepb, 0Ha 3aBoeT,To 3ananeT, KaK gura.凤暴肆虜，卷扬着雪花， 迷迷茫茫遮盖了天涯； 有时它像野兽在嗥叫， 有时又像婴儿咿咿呀呀。HymkUH, 3umhuh Benep (neTMpexcTonHMH)(2)抑扬格(m6)：轻重交替，符号为U /U，如:Moh gagn cmhx necTHux np$Bu卫我的最讲究规矩的伯父nymkUH(3)抑抑扬格(aHanecT)：是一种音步类型，抑抑扬格含三个音节，即轻轻重交替，符号为UU/UU，如：加 paccBe/Ta nogHfl/Bmucb, KOHfl/ocega当黎明来临前，马沉没了O, BecHa/ 6e3 kohu u 6e3 kpa/ro ，无边无际的春天Se3 kohu u 6e3 kpa/ro MeHTa!y3Han/ Te6fl,氷H3Hb!/ npuHUMa/ro!生命，我了解！我接受！H npuBeTCT/Byro 3bo/hom巴uTa!门铃欢迎你！布洛克专门术语是： Anapaest, anapaestic例词： cavalier, intercede, disbelieve, reappear, disapprove, indistinct, on the hill.例句：拜伦的以下四行诗是抑抑扬格The Assyrian came down |like the wolf |on the fold, And his coh|orts were glea|ming in pur| pie and gold; And the sheen| of their spears |was like stars |on the sea, When the blue |waves rolls night|ly on deep |Galilee.Destruction of Sennacherib 这是拜伦写的描述古代亚述人围攻耶路撒冷，被瘟疫所袭的诗的一节。第 四行第二音步中的 waves 一词可轻可重。诗题中的 Sennacherib 是亚述 国王。 fold 指羊群， purple and gold 描写亚述军队的服饰， Galilee， 巴勒斯坦北部的加利利湖。 cohorts 军团， sheen ，光芒。(4) 扬抑抑格(gakmub)：重轻轻交替，符号为一UU/UU,如：Bmu u neTO h oceHb goqnuBbie(5) 抑扬抑格(aMu6paxuH)：轻重轻交替，符号为U U/U U,如:TaK nena/ pycanka/ Hag cuHeH/ peKOHnonHa He/no hhthoh/ tockoh美人鱼心中满怀着莫名的哀伤，在青色的河上这样唱着歌刀epMo PyCAJIKAB.押韵(puMbi)来源于希腊语 rhythmos,意即 copa3MepHocTb, 3BykoBoH noBTop b knay3ynax 标明 Me獗CTuxoBMe nay3M 是“一种声音的重复(或近似 重复)，具有谐和的功能”(韦勒克1984： 168)，或意义功能(ropmkoBl996 161)。俄语诗歌押韵一般有五种：(1) 毗邻韵CMeHan puMa (aabb)。如：Cnxy 3a pemeTKOH b TeMHuue cupoH.BekopMeHHMH b HeBO迎e ope MOOgOH,Moh rpycHUH TOBapu也，Maxan KpunOM，KpOBaBy旳 nu也y KroeT nogokHOM (nymkuH)(2) 交叉韵nepekpecTHan puMa (abab)。如：HrparoT bomhui，BeTep cbu也eT，H MaHTa rHeTcn u ckpunuT；yBbi! -Oh cHacTun He u也eTH He ot cHacTun 6exuT! (epMonmoB)(3) 环抱韵xBaTHan puMa (abba)。如：3omoto, 3Omoto nagaeT c He6a! 一eTu KpuHaT u 6eryT 3a gogeMnoMroTe, geTu, ero mu c6epeM,Tobko c6epeM 3Omotuctmm 3epH omB noMHux aM6apax gymucToro xe6a!(4) 无韵诗格(6eMuH ctux)。(例证略)(5) 自由诗(cBo6ogHUH ctux; Bepnu6p; cBo6ogHan puMa)。(例证略)二、诗歌语音修辞的构成方式修辞旨在 “造美”。语音修辞也受审美规律制约，表现为 “语言选音法 ”( cMoBecHan uHcTpyMeHToBka )， 包 括 语 音 的 选 择 与 布 局 ( Bu6op u paccTaHOBka),而和谐(rapMOHun)与失谐(gucrapMOHun)是其显现。1音质方式在自然界，雷的轰鸣声，火山的隆隆声，风暴的呼啸声，鬼哭狼嚎声，让 人恐惧，忧伤，而鸟语花香，小桥流水，悠扬的歌声，让人心旷神怡。在审美 上，语音可分为悦耳与刺耳两大类，如咝音、嘘音被认为是生硬刺耳的音。从 民族语用心理看，字母B, X在俄罗斯文化中含有“低下、不雅、粗鲁”之意， 以字母b, x起首的人名多用于下层人，这有成语ubkHHa rpaMOTa （一纸 空文，文理不通的文件）为证，其中的u翊这个名字以字母起首，在俄罗 斯文化中成为“笨汉，马虎人”的代名词。起首的词语在诗歌中几乎找不到。2音速方式模仿急速有力的事物时，多用急促的音，如6, r, n, p； 形容流畅的形象时，宜用轻快的音，如“，M, H, B； 描写哀痛的事时，可用低沉的音ny, Tume, cumumb； 描写柔情时，可用柔和缠绵的音，如TaHTb, ne6egb, uBa。Ho理me!5皿皿? KpumuK呵弼但请你安静！你可曾听见？严厉的批评家命令我们 丢开衷歌的寒礦的花宼， m、況默，亦不賂 復淋申的小躺枱见生人，noBeneBaeT c6pocuTb HaM 9neruu BeHOK y6o run, EBreHun OHeruH432 UuKa, nenanbHa, MonnanHBa, Kak naHb necHan 6o刃3nuBa, EBreHun OHeruH2253音长方式音的长度，既影响语言的节奏，又暗示某种涵义。如表现舒缓、凝重、阴郁、懒散等形象时，宜用元音，或长辅音。如nymkuH用Ha-Ha-Ha音组描写大 张嘴巴，打呵欠的动作，形象又讥讽。Mopanb Ha Hac HaBoguT coh，EBreHUH OHeruH3 12道德只能让我们打嗑睡，4 音色方式有些音本身就隐含着形象，如字母“就常伴有“光”、“光辉”等形象涵义： nyHa （月亮），6迎eck （光辉），町nuHa （松明），6necTeTb （闪烁）。字母 k, g, t, r等暗示急剧跳跃的形象，如nymKUHEBreHuH OHeruH中的：Kak 6ygTO rpoMa rpoxoTaHbe - 仿佛T哒eno-3BOHKoe ckakaHbe no noTpnceHH oH mo ctoboh形象地模拟了马蹄的哒哒声。5 音频方式，即音的重复（3BykoBbie noBTopb）构成多声部音响效果，创造音乐美和艺术形象。语音的重复手段有：辅音重复、元音重复、辅音元音重复、首音重复、尾音重复等。1） 辅音重复（annuTepauux）指辅音的集聚和重复所产生的独特的艺术效果。如nymkTH在Eyp刃中,从 Th Bugen geBy Ha ckane 到 npekpacHeH bohh，He6ec u 6ypu 的 12 行诗里，使用6, b的重复格式为：Th Bugen geBy Ha ckaneBBB B /BB ogege 6enoH Hag BonHaMuB 6 B6 B /6 B 6/Korga, 6ymya b 6ypHoH Mrne,6 B 66/B 6 /B 6/Hrpano Mope c 6eperaMu,6B /B 6 /6 BKorga nyn MonHuH o3apnn6 6 /B B/ B 6 6H BeTep 6uca u eTab 6C ee neiyHUM nokpuBaOM? b npekpacHO Mope b 6ypHOH Mmeb 6H He6o b 6necKax 6e3 a3ypu; 6 b 6 6Ho Bepb MHe: geaa Ha CKaneb bnpekpacHeH bohh, He6ec u 6ypu. b 6 6你可见过岩石上的姑娘f 身芽白衣农脚踏海浪， 当犬海在茫茫烟霧中汹涌. 和它的海岸戏耍不停，当闪电用红色的光柱 把姑娘的身影一次次照亮,当海凤狂吹、在浪尖飞舞. 把她那轻盈的衣裳卷扬？ 风雨蒙蒙的大海无限壮丽, 不见蓝天的苍穹布满电光;但请相信我*比海浪.比苍穹、比暴风雨 更壮丽的是站在岩石上的姑娘。这形象地模拟了大海中汹涌的波涛，飞溅的浪花。音韵和谐，自然流畅（郭 天相：162）。2）元音重复（accoHaHc）指同类元音的重复。如nymKHHOceHb中o的重复造成的空洞和忧伤:CkyHHa MHe oiTeneb： bohb，rp3Hb -bcchoH a 6oneH；Kpoab 6poguT；刃8口，yM tocko血 ciecHeHu CypoBoro 3umoh 刃 6onee go BoneH.泥泞和臭味使我生病；解冻天气令我难耐F血在游荡；情感和思想被愁闷遮掩，凜冽的冬天的天吒我更为喜爱，3) 辅音元音重复(noBTopeHue coneTaHUH 3ByKoB)nymKTH Sypa中从 Tm Bugen geBy Ha ckane 到 npekpacHeH bohh, He6ec u 6ypu的12行诗里，响亮的辅音p和元音a, o, y重复，造成了悠远宏大、充满 动感的山间回声。Ky3MUH 的诗句：Kak CTMna u Hbina nokopHaa KpoBb； B 3ape ropuT rpagy也ux rpo3 6arpaHeu中的组合重复表达了作者对朝霞、雷雨的期待。Tm Bugen geBy Ha ckaney aB ogege 6enoH Hag BonHaMua o aKorga, 6ymya b SypHon Mrne,ayyypHrpano Mope c SeperaMu,aoppaKorga nyn momhuH o3apanayopEe BcenacHo SneckoM anuMaaH BeTep 6unca u neTanpaC ee neTynuM nokpuBanoM?y p anpeKpacHo Mope b SypHoH MrneppaopypH He6o b Sneckax 6e3 na3ypu;aaypHo Bepb MHe: geBa Ha ckanepaaanpekpacHeH bomh, HeSec u 6ypu.p paoyp4)首音重复指词首音、行首音的重复。如EceHuH的诗行:3agpeManu 3Be3gbi 300Tze,3agpo氷仙 o 3epkano 3aTOHa.别有一种审美情趣。5)尾音重复指词尾音、行末音的重复。它构成押韵，犹如音乐中的主音(roHUKa),把诗联成一个作品。如 BabMOHT 的诗行：myMenu，CBepkanu H k ganu Beku,H rHanu nenanu, H nenu Bganu 6)综合重复(3Bykonucb)指通过句子、诗节的音再现场景、图景、表达的情绪。如nymkuHEBreHu曲OHeruH中有一段经典的无法替代的例子：Ma3ypka pa3ganacb SuBano, Korga rpeMen Ma3ypku rpoM, B orpoMHoH 3ane Bee gpoxano, napkeT mpe也an nog kabnykoM, Tpncnucn, gpe6e3anu paMu: Tenepb He to, u mui, kak gaMu, Ckonb3HM no nakoBbiM gockaM.开始奏起了玛祖卡舞的乐曲。 过去，每当这乐曲雷鸣般轰响， 宽敞的大厅中一切都会颤栗， 脚下的地板喀喀响，像要垮掉一样 窗棂也会颤动，甚至裂开； 如今不然：我们也像那些太太， 只在油漆地板上轻轻价滑动。第五章 42节 诗中音组很好地烘托了 Ma3ypka舞的场景和气氛。6 双关方式 (kana6yp, urpa cnoB)它也是一种语音修辞法，旨在激活词义(o6HoBneHue 3HaneHun cnoBa),和谐诗行。如 耳MuHaeB的一段被广泛引证的经典双关韵(kanaM6ypHue puMu )例子，活泼、诙谐而幽默：aoiaoangangaoingingOSaCTb puM MOfl CTUXU刃, H 迎erko numy ctuxu a, Se3 pa3gyMbfl9 6e3 otctpohkh 刃 6ery k cmpoKe ot ctpohku, ae k 如hckum ckaaM SypuM O6pa也aCA c KanaMSypomMoh gagn caMux necTHux npaBun， Korga He b myTky 3aHeMor, Oh yBaaTb ce6丹 3acraBH H nynme BMgyMaTb He Mor Ero npuMep gpyruM Hayka; Ho, 6o雷e moh, kakan ckyka C SonbHUM cngeTb u geHb u HOHb, He OTxogn hu mary nponb! Kakoe Hu3koe koBapCTBo nonyuBoro 3a6aBTb9 EMy nogymku nonpaBATb, nenanbHO nogHOcuTb nekapcTBO, B3guxaTb u gyMaTb npo ceSn: Korga Me nepT BO3bMeT Te6n!韵律的领域我的源泉（力量），我轻柔地书写出诗歌没有沉思，没有针线 我从一个语词跑向另一个语词，甚至一心从双关语 跑向芬兰式的浅褐色的音阶“我的最讲究规矩的伯父， 他开是开玩笑，已经病倒， 还要人泉对他恭敬如故， 他想得真不能比这更妙。 他的榜样值得别人学习 可是，天哪,这可真是闷气: 0日夜夜得把病人看望，-步也不离开他的身旁！ 这是个多么狡诈的花扭； 讨这半死不活的人髙兴. 要给他把枕头摆好、扶正， 哭丧着脸给他端汤送药， 一边叹气一边心里算计； 哪一天鬼才能把你抓去厂ao