《梦想与责任：奥巴马开学演讲》中英文对照演讲稿

梦想与责任:奥巴马开学演讲eo, everybody! ak you.Thk o.Thnk you,everybody. llight,everbody ahea an havea sat.How is everybd oin tody?(Applause)Hw abou Tim Spie? （Applau.)I am hre wh studes at kefild HighScol in Arliton, Vrgni.Andweve otudets uning ifro all acros ei,frmkinrgarten thrugh 1thgrade. And I am jutsogld thatall ouljon us toda. And want to thanWaefieldfbein c an ustadng host. Giveyouseves a big round of appause. (Aplause.)人们好！谢谢你们。谢谢你们。谢谢你们人们。好,人们请就坐。你们今天都好吗?（掌声)蒂姆斯派塞（Tim picr）好吗?(掌声）我目前与弗吉尼亚州阿灵顿郡韦克菲尔德高中的学生们在一起。美国各地从小学预备班到中学级的学生正在收听收看。我不久乐人们今天都能参与。我还要感谢韦克菲尔德高中杰出的组织安排。请为你们自己热烈鼓掌。(掌声) kn that fo n of you, tod isthefirstdayofschoo. And for those of yo in kinderarte， ostartingmidleoigh scol, its your firt day in a new schl, ts ndrstanda yure a itl nvos. I imgine ere r some senors out there who are feeing prettygoo ight - (pplus)- wih just one r year t god no ar wat grde your n， some ofyou arpablywishing it weretill sme nd yo couldve tayedi bed jut a itle bt lnerths rning.我懂得，今天是你们诸多人开学的日子。对于进入小学预备班、初中或高中的学生，今天是你们来到新学校的第一天,心里也许有点紧张，这是可以理解的。我能想象有些毕业班学生目前感觉很不错(掌声)尚有一年就毕业了。不管在哪个年级，你们有人也许但愿暑假更长一点,今天早上还能多睡一小会儿。I knowthat eeling. hen Iwas yung, m aily vd oersas I iedinIdnesaor ew yer. n y mother， she dint hae th oney tosend e where al the Amerin kids wnt to s,btse thugi wasimportnt frm o kep u wh an Aric ecaion. o seeide to teache etralesos hself, oayrough riday But becus h t goo work, the only time sh could ws t4:30 hemorning.我理解这种感觉。我小时候,我们家生活在海外。我在印度尼西亚住了几年。我妈妈没有钱送我上其她美国孩子上的学校，但她觉得必须让我接受美式教育。因此,她决定从周一到周五自己给我补课。但是她还要上班，因此只能在清晨四点半给我上课。Now， asyoumig igin, asnt too hpyabout etting up thaterlydal oftime, Id fal sl rght ther at teihen le. But wheneve Id complai,m mother wold jus give meoneo thse looksnds a， “Tis is no picn r m ither, buser.”(Laugr.)你们可以想见，我不太情愿那么早起床。有诸多次，我趴在餐桌上就睡着了。但每当我抱怨的时候，我妈妈都会那样地看我一眼，然后说:“小子,这对我也并不轻松。”(笑声)So ko that smeof you ae sill adjustig obin bac atshool.ButI hereoay because I have omehingimportat to icuss it o. I because I wan totlkwithy aboutueduaton ad hts xpeted of allofyu in this schl yar.我懂得你们有人还在适应开学后的生活。但我今天来到这里是由于有重要的事情要和你们说。我来这里是要和你们谈谈你们的教育问题，以及在这个新年对你们所有人的盼望。Now, I given a lotof speehesabt duction. Ad ve aked brpoibiity alo.我做过诸多次有关教育问题的演讲。我多次谈到过责任问题。Ive talked about tehrsrepoblity forinsiin studets nd pushg you o learn.我谈到过教师鼓励学生并督促她们学习的责任。e alked boutyur paents responibility fmaing sr you stay on trac,and you t ur homewrk doe,nddont en eery waknghour in frontof he Tor wit th Xbox.我谈到过家长的责任,要保证你们走正路,完毕家庭作业,不要成天坐在电视前或玩x游戏。Ie led a oabt ou goernments rsponsibilty for sttig i tnards, nd uporti tahers an pncas， and turning arundshooshat arent working， whe stuents rent getting the oportutie thtthey deerve.我多次谈到过政府的责任，要制定高原则,支持教师和校长的工作，彻底改善不能为学生提供应有机会的、教育质量差的学校。Buttthe end o the day, we can hahemstedicated teacher， th mot upportive arents， the bs school in th orld - annoneof itl make dffernce， none f it ill matterunless all of you ulil yourresnsiilitis, ulsyo show u t hoe schools, unless youpayattntion t toseachers,unlssyou stn o yor retsand gandparentsad ther autand u i the ard o it takes o suceed. Thats what I wanttoous ody：the responsiilty eahf ou as for yoreucton然而，虽然我们拥有最敬业的教师，最竭力的家长和全世界最佳的学校如果你们人们不履行你们的责任,不到校上课,不用心听讲,不听家长、祖父祖母和其她大人的话，不付出获得成功所必须的勤奋努力,那么这一切都毫无用处,都无关紧要。这就是我今天发言的重点:你们每个人对自己的教育应尽的责任。I w o star itthe reponibit youae o yourself. Evrysigle oneyohs sothin that youed a.Evey single on of y asomething ooff.Ady ae a respsibilitytoursf iscover wt tt i.Thts theopprtuit n educatonanprovide.我一方面要讲讲你们对自己应尽的责任。你们每个人均有自己的长处。你们每个人都能做出自己的奉献。你们对自己应尽的责任是发现自己的能力所在。而教育可以提供这样的机会。Maybe youuld b gretwer -mbe eveood enh writea book or ariclsina newsaper - t yu mghtno owit til you rit th Elih ape - tha Enlislas paper that assind t yo Mabeyocou an innovto anvntor maybeeengod ngh to com up with te nxthne r the nw medicneor ccine - butyoumight know it unti ou d yur projec oyour scine cass Mayb u culd be a myro asnaor or ee ourt stce- ut you igtnot kow that utilyou join ut government or th deba tem.你或许能成为一名杰出的作家甚至也许写书或在报纸上刊登文章但你也许要在完毕那篇英文课的作文后才会发现自己的才华。你或许能成为一名创新者或发明家甚至也许设计出新一代Pho或研制出新型药物或疫苗但你也许要在完毕科学课的实验后才会发现自己的才华。你或许能成为一名市长或参议员或最高法院的大法官但你也许要在参与学生会的工作或辩论队后才会发现自己的才华。A nmatterwhat you wnt to do with yor lfe, I gurante ta oul need ancatintodo t. o wtobe a docto， r ache,or a police ofir? Youat to be nure oan archtet, awer or ammber or mlity?Yre going o ned a go edutinfo eery igl ne oftose careers Yuanorp out of school and jst do ito a goo jo Youv gto train fr t nd work fo it and learn fr it.不管你的生活志向是什么,我敢肯定你必须上学读书才干实现它。你想当医生、教师或警官吗？你想当护士、建筑师、律师或军人吗？你必须接受良好的教育，才干从事上述任何一种职业。你不能指望辍学后能碰上个好工作。你必须接受培训,为之努力，为之学习。ndtissn jus motatf your wnie ad yur own futur. What you make of youredcation wil decideothng es than t future this coutry. T futue ofAerica deped ou. Whature leanig n school ay willdeermnewheherws a nation canmeet urretst chllges in th fur.这并非只对你个人的人生和将来意义重大。可以毫不夸张地说，教育给你带来的益处将决定这个国家的将来。美国的将来取决于你们。你们今日在校学习的知识将决定我们作为一种国家与否可以迎接我们将来所面临的最严峻挑战。Youll ned the knwld anprobl-olig sills u len insciencend mat tcure diseaseslke cancr an AS,nd to ee ne er technologi and prtec our vironment. ul eedthe insight and citial-thiinsks yo gan i hsoryand soia stdes to fig oerty an helessnes, crme and discrmni, an mke nain re fair and moefree Youllneedhe retiviy and ingenuityyo evelo i your lsseso buil n opaie thwill creat new josaoo u ecnomy你们将需要运用你们通过自然科学和数学课程所学到的知识和解决问题的能力来治愈癌症、艾滋病及其她疾病，开发新的能源技术和保护我们的环境。你们将需要运用你们在历史学和社会学课堂上所获得的知识和独立思考能力来抗击贫困和解决无家可归问题,打击犯罪和消除歧视,使我们的国家更公平、更自由。你们将需要运用你们在所有课堂上培养的发明力和智慧来开办新公司，增长就业机会,振兴我们的经济。enee ever singleoeofyou to evlop yourtalets and your skils and you ntellect so you c els old fks olve ur ms dfiultrobs.f you dot do hat-if o quit on scho - yurenot jus quittn n yoursef，ourequitg nur count.我们需要你们每个人发挥你们的聪颖才智和技能,以便协助老一辈人解决我们面临的最棘手问题。如果你们不这样做，如果你们辍学，你们不仅仅是自暴自弃，也是抛弃自己的国家。Nw,I ow isnot alwas asy to dowell in scool. know a ltof yo aehllens inyr lives riht no tat can ak i hdto focus on yor hoolwork我自然懂得要做到学业优秀并非总是易事。我懂得你们许多人在生活中面临挑战,难以集中精力从事学业。I gt t. I w watt ike.y ate leftm famly when I as toers old, and I ws rasedby a igle mom who had to okndwho strugged a tms to pa te ills n wastlwys aleo gie us th tings thatoterid d. Therwere times wnmsehavig after n m lie. ere ere ims wen I wasnely and I felt lie I didntfi in我明白这一点。我有亲身感受。两岁时，我爸爸离家而去,我是由一位单亲妈妈抚养成人的,妈妈不得不工作，并时常为支付生活费用而苦苦挣扎,但有时仍无法为我们提供其她孩子享有的东西。有时，我渴望生活中能有一位爸爸。有时我感到孤单，感到自己不适应社会。So I wsn las as ousd s should hav been on sool, d I d oethings not pruof, and I goin more toubehan shol ave Ad my lcldave esiy te tn forh wrs.我并非总是像我应当做到的那样用心学习，我也曾做过我如今不能引觉得豪的某些事情,我曾惹过不应当惹的麻烦。我的人生原本会容易陷入更糟糕的境地。ut a - I aslucy I gota lot of secd cances,an I ad th opptuity to gt coleg and lw school and ollw y drem. y wfe,ourFst Lady cele bam, he has a milr sory. eithr f hrparents a gone tocollege, an ty didnt hav a lo f moy. Buttheyworkedard， an she orked hrd,so that e oul o othebest chool in this cuntr.但是,我当年际遇不错。我有过许多第二次机会,我有幸能上大学,上法学院，追求自己的抱负。我的妻子，我们的第一夫人米歇尔?奥巴马，也有着类似的经历。她的父母都未曾上过大学，家里很穷。但她们非常勤奋，她也是如此,因此她得以进入某些美国最佳的学校。Someyou miht not ve thseadatges. Maybe you dnt ave dlsi ulfe w give ou thspotatyou need Mab someon i ourfmil haslost their b an theres nt gh mon to g around. Maybeyou livn eighorhoo hereyou fee s， or hae rinds who aeressurnou to do thigsou knoae right.你们中有某些人也许没有那些有利条件。或许你们生活中没有成年人为你们提供你们所需要的支持。或许你们家中有人失业，经济非常拮据。或许你们生活在使你们感觉不安全的社区,或有朋友逼迫你们去做你们懂得不对的事情。t at h end of th da, te cicmsace of yo life-what yo o le, wher youcmem， hw mu moey o hae，hyuv got goig onat home - non oftat i a excuse fo nglcting or homewrk o havng bad attitud in school. hats no xcusefor talking ba o yur tace,or cutng class， or drpping ou of scool.Thee is no xcus for nottyig然而说究竟,你们生活的环境、你们的肤色、你们的原籍、你们的经济收入、你们家中的境况等等,这一切都不能成为你们不用功或不努力的理由。你们没有理由不服从你们的教师、逃学、或辍学。没有理由不付出努力。Wher yore rght now doest ave to detrin wee ol end upN ne itenyur destiyf u，becauehere inAerica， you write yu odtiny.Yu makeour wn ftue.你们目前的状况并不决定着你们的将来。没有人决定你们的命运,在美国,你们决定自己的命运。你们掌握自己的将来。Tats what oun peopl lik youa din vr day, all csAmerca.这就是像你们这样的年轻人每天都在做的事情，全美各地都是如此。Yong people li azmin Prz，fromRom, TxaJazmin didnt peakEnglis wen sh fit started sc. Ner of her prent a gnet cole Butsworkd hard, arned good rades, andot a scholarshipto Brwn Unversity -is no in raduaeschoo, sudying ublic health，onher way o becomngD. Jazmi erez来自得州罗马城的贾兹敏佩雷斯(Jazmin Perez）就是一种例证，她刚开始上学时并不会说英文。她的父母都没有上过大学。然而，她非常勤奋，成绩优秀,获得了布朗大学的奖学金，她如今正在读研究生，攻读公共卫生专业,不久将成为贾兹敏 佩雷斯博士。Im tiin abu Andn Scul, o LoAlts,alifonia， os foghbrn cacer snce e was tree. hdtoendure all sorts f retmtsandsurie， o f whch afect his memor, so it tookhim u lnger hne ofxtr ous -o d hi shook Bt he er fellbhind. esheadd t coege this all.我想起了加州洛斯阿尔托斯城的安多尼 舒尔茨（Aoi Schltz），她从三岁开始就始终与脑癌进行抗争，她不得不忍受各类治疗和手术带来的痛苦,其中一项手术曾影响了她的记忆，因此她花在功课上的时间比一般人长得多，要多余数百个小时。然而,她从未落后。她今年秋季将迈进大学。Andhen hs Sntl Steve, fom my omeown o hiago,llinois. ven when boning romostrome t foterho inthe ouhest negborood in h ity, se manadtoget job at ocal halt care center, ra pograt ep youg pele outof ngs,a e trak to grdatehig school ith hnos ndgo o toolee.我还想起家乡伊利诺伊州芝加哥市的尚特尔史蒂夫(Shantl tev）。她曾在芝加哥最困难的社区生活,寄养于多种不同的家庭,但她最后在一家地方医疗中心找到工作，并开始了一项协助年轻人远离流氓团伙的筹划，她即将以优秀成绩从中学毕业,紧接着将上大学。And Jzmin, Anoni, and Shantel et ay ifferentfrm any ofyo.Thy fce chalengesn theirlvesust like you d. Inse cases theyve gt t alotwo of thaman you.Bu they eused t giv up. Thy chse toak respoilty forther lives, fo their uction, and set gols for themsles. I xpec llo you o do h sme.贾兹敏、安多尼和尚特尔与你们中间的每个人没什么两样。跟你们同样，她们在生活中面临种种挑战。在某些状况下,她们的处境比起你们许多人更差。但她们回绝放弃。她们决定要为自己的毕生、自己的教育负起责任，为自己设定各项奋斗目的。我期待你们人们都会这样做。Thats hy odayI callingo ac oyou st yrown oafr youreducato-ad everyth you can o etemYu gol n be smthng as simple adoig all yo omeork, pyin attenton inclass, or spndin so tme each day reig a ook. Myeyoull ece to geinvoled inanextracurrcua activty, r volunteer in your comunity.beyoull dcde o standu rkids wo ar bein teased or ullied beause of w he are or hothy look, cuseyoblie，likeIdo, tha yupo deser afe envroment tostudy and lean. Maybyoullecde totke te care of slf o ou cn emre redy o ean. An ang thos ines, by he y, Ihope all ofou are washingyur and a lot， dtht yota hoe fr schoolwhen yu dntfeel wll,so wean eep peopl from gettg thelu thisall nd wintr.因此，我今天呼吁你们每一种人为自己的教育设定目的，并尽自己的最大努力来实现这些目的。你的目的可以是一件十分简朴的事情，例如完毕家庭作业、上课用心听讲、或每天花一点时间读一本书。也许你会决定要参与课外活动或在你的社区提供志愿服务。也许你会决定挺身而出保护那些由于身份或长相而受人戏弄或欺负的孩子,因素是你和我同样觉得所有的年轻人都应当享有一种适合读书和学习的安全环境。也许你会决定更好地照顾自己,以便有更充沛的精力来学习。顺便提一下，除了这些事情外，我但愿人们要勤洗手，身体感到不舒服的时候要呆在家里不去上学,这样我们能避免人们在今年秋冬季节染上流感。But her y eolve to d， I wt youtocommto it.I want yo to real orat it.但无论你决定做什么,我但愿你保证去做。我但愿你脚踏实地地去做。Ikno hatsmeti youget that sesefom TVtht you can becnd ucessfu withutay hard wrk- t yur icet o sucess s th rapin orsketbl r bing a relitysar Cancs areoure notgoingto beay of those hings.我懂得有时候你会从电视上得到这样的印象:你不用做任何艰苦的工作就能发财致富并获得成功，唱小调、打篮球或成为真人秀明星是走向成功的途径。但实际状况是:你也许不会成为其中的一员。Theuti, beig succsful shar ou ot lve ersject tat study.You wont lik ith vry teacher that ou hve No every hoeork assignmntwill semcomplelyrelevant toyor life right at this minte. And you wontneessrily succeed ateveryhng tefist ie ou tr.事实上，获得成功不是轻而易举的事情。你不会喜欢你学习的每一门课目。你不会与你的每一位教师都很投契。不是所有的家庭作业似乎都与你眼前的生活完全有关。你第一次尝试做每件事的时候，不一定成功。Thatsoka. o of te ostsuccesl ep n the wrd aretheones whoe hd thetailurs JK.Rwligs - ho wrot arr Potter -er fst Hrry Potter boo was rejeced 2tmes bfore i was finall ublsd.Micael Jodan s cut from his high schol bkeall eam.Heshundeds of gamsanmisedthoans o ots dinghis aeer.But heonce a, “ have fed oer nd oer and ove again n m lie. And tats wh I suceed.”这些都没关系。世界上最成功的人士中有某些是遭遇失败最多的人。作者J.罗琳(J.K. wling)所写的系列故事哈利 波特（Hrry Poter)第一部在获得出版之前被退稿2次。迈克尔?乔丹（hae Joran)曾被她的高中篮球队除名。在乔丹的篮球生涯中,她输过数百场比赛,有成千上万个球没有投中。但她曾说过：“在我的毕生中,我失败了一次又一次、一次又一次。这就是我成功的因素。”Thes peole succeed baue they understoodthat youcan etu faires fine yo -ouave to etur failures teahyu ou haveto e m show yu htto do diferently thenextti. Soi eitoouble,ta doen men youre a trobemker,imnyouneedtotry harder t actright. If you get ab grade， ht dont eanourestupi, i jutmeansyou ne ospndmr tim udying.这些人士获得成功，由于她们懂得:你不能让失败来限制你，而必须让失败来开导你。你必须让失败向你展示下次如何以不同的方式去做这件事情。因此，如果你遇到麻烦，那并不表达你是麻烦的制造者，而意味着你需要更加努力去把它做对。如果你有一门课分数低,那不表达你比别人笨,而只表达你需要花更多的时间学习。Noones bor bein g at al things Yo become goodattns throu hard wok.Youre not a vasi athlthefit timou la a ne sor You ont hi every nt te fsttim yosng a sng. Yoe got to ractice. he ameprinciple appli to yor schoolwor. You might have to do math probl a few mes efore yougt t riht Youmighthave to read somehin a few tims bore uunerstand t. Yo dfinitelyha to oa f dafs f a paer before it good nugo hand in.没有一种人天生擅长做多种事情。你通过勤奋而变得擅长于多种事情。第一次从事新的体育项目时，你不也许是一位主力队员。第一次唱一首歌曲时,你不也许唱准每个音。你必须练习。同样的道理合用于你的学业。你也许要把一道数学题做几次才把它做对。你也许要把某些材料阅读几遍才干理解。在交出一篇优美的作文之前，你肯定需要打几遍草稿。on be afrai t ask qesis.Dont be afrd toask for hp when yuned t.I do thatvery ay Asking fr help it a sign of eas， it asign fstrnghbecae i shows you ave he rag o amit hen oudont knowsomethng,and ht thnllwsyou oearn mthing new. find anadultou tust - a aent， a gandparnt ortacr,ac r a ouselo - and ashem to p yustay ntrack ometour goa.不要胆怯提问。不要在需要协助时胆怯祈求别人协助。我每天祈求别人的协助。祈求协助不是软弱的体现,它是力量的标志,由于它表白你有勇气承认自己对某些事情不懂,这样做会使你学到新的东西。因此,请拟定一位你信任的成年人,例如家长、祖父母或教师、教练或辅导员，请她们协助你遵循既定筹划实现你的目的。And evn when yurestuggling, even whn youre disorad， nd yofee ehe peophae giveup on you， doevergv p on ouse， becaue when you gie p oyrsel,you gve unyour couny虽然当你苦苦挣扎、灰心丧气、感到其她人对你不抱但愿时，也不要对你自己丧失信心，由于当你自暴自弃时,你也抛弃了自己的国家。The or of Arca int bou pplwoqui whetig go ou.Is abut poe whokep going， ho tid hardr,who love their cunty too uch to o anytingles th teir bst书写美国历史的不是在困难时刻退缩的人,而是坚持不懈、加倍努力的人，她们对国家的爱促使她们全力以赴。Its the sto stuentswhosat hreyou st250 yers ago,and wenton to age revouion and ey fued thisation. Yogpole Studnts wh sat wheeyou it 75a ag ho ercam a epession nd wo a wrld war; wh fugtor civil ights andpt amonthe moon. Studentswho at whe you st 0years agwh oundedol and terand Faebookn chad h wa e commuiate wit each othe.书写美国历史的是年前坐在你们的位置上的学生，她们后来进行了独立战争并创立了这个国家。尚有75年前坐在你们的位置上的年轻人和学生,她们走出了大萧条并打赢了一场世界大战；她们为民权而奋斗并把宇航员送上了月球。至于前坐在你们的位置上的学生,她们开办了googe（Googl)、叽喳网（witer)和脸谱网(abook),变化了我们交流沟通的方式。o today, I wan to a alof you, what yr conibutio ng t b? hatproblms ryougoing to sole? Wtiscoverieswillyou mke? Whtwilla Presidentwho cos hrein20 or50 or100 yea say abt t ofyo did fr this ountry？而今天，我要问问你们人们,你们将做出什么奉献?你们将解决什么问题？你们将有什么发现?、50年或1后来到这里发言的总统将会如何评价你们人们为这个国家所做的一切?ow, orfmlies, youeahers, ad ardoing eveyhing we can to make sur yu hae he eduction you needto anser ths etons. m wrkin ho fi upyr assros nd gto the ookatheequiment ad thecomputesyou eed tolear. Bu youe go tdo yu part, to. o exec allf youtoet seriou thsye. I expectyu topt yo et ffort into everyhing yu d I expect greattings om e of you. S nt let us own. Dn let yur fmly don o your cunwn.Mst f all, dnt le yourself ow.Makeusa prud.你们的家人、你们的教师和我正在竭尽全力保证你们接受必要的教育,以便回答上述问题。我正在努力工作，以便你们的教室得到修缮，你们可以得到学习所需的课本、设备和电脑。但你们也必须尽自己的努力。因此,我但愿你们人们从今年起认真看待这个问题。我但愿你们尽最大努力做好每一件事。我但愿你们每个人均有杰出的体现。不要让我们失望。不要让你们的家人或你们的国家失望。而最重要的是,不要辜负你们自己，而要让我们都能为你们感到骄傲。ank you vey much, edy. God bes yu Gdbles Amia Thakyo (pplause.)非常感谢你们人们。愿主保佑你们。愿主保佑美国。谢谢你们。(掌声）