滑雪场术语中英文对照【整编】_1

1 滑雪场术语中英文对照 滑雪雪道 Piste 技术雪道 Technical Piste 出发区和结束区 Depature Area and Terminal Area 生态环保 Ecological and Envirnemental Protection 滑雪雪道 Piste 技术雪道 Technical Piste 造雪系统 Snowmaking System 安全系统 Safety System 景观恢复 Landscape Restoration 附属设施 Ancillary Facilities 滑雪雪道 Piste 技术雪道 Technical Piste 造雪系统 Snowmaking System 安全系统 Safety System 景观恢复 Landscape Restoration 附属设施 Ancillary Facilities 运营维护 Operation and Maintenance 人工制雪 Artificial Snowmaking 办赛期间运维保障 Operation and Maintenance during Competitions 设备专业施工验收 Acceptance of Professional Equipment 造雪系统施工验收 Acceptance of Snow-making System 安全系统施工验收 Acceptance of Safety System 景观恢复施工验收 Acceptance of Landscape Restoration 高山滑雪各项比赛特别规定 Special Regulations for Alpine Skiing Games 岩质边坡的分类 Classification of Rock Slopes 孔隙率测定方法 Method for Determination of Porosity 2 术语 1、高山滑雪 alpine skiing 一项在高山上进行的冬季运动项目。奥运会高山滑雪设有男子滑降、回转、大回转、超级大回转、全能（滑降/回转）及女子滑降、回转、大回转、超级大回转、全能（滑降/回转），共 10 个小项。2、滑雪雪道 piste 运动员使用的比赛雪道、训练雪道、联系雪道的统称。3、技术雪道 technical piste 赛时作为高山滑雪雪道之间连接的服务类道路。用于雪道和索道的维护以及连接各比赛赛道，主要服务于滑雪者、压雪车辆及特殊工程车辆。4、出发区 departure area 竞赛雪道和训练雪道上即将进行比赛的运动员的准备区域。5、结束区 terminal area 竞赛雪道和训练雪道上运动员完成比赛时所在的区域。6、雪道雪基 foundation 按照线路位置和一定技术要求修筑的带状构筑物，是雪道的基础，承受由雪道表面传来的荷载。覆雪层以下 1.5m 范围内的雪基部分是上雪基；上雪基以下的雪基称为下雪基。7、填石雪基 rock-fill foundation 用粒径大于 40mm 且含量超过总质量 70%的石料填筑的雪基。8、土石雪基 earth-rock foundation 石料含量占总质量 30%70%的土石混合材料填筑的雪基。9、填土雪基 earth-fill foundation 粒径大于 40mm 的石料含量占总质量 30%以下的填料填筑的雪基。10、雪道雪堑 piste cutting 低于原地面的挖方雪道雪基。11、雪道高填方 high foundation 填方高度大于 15m 的雪道雪基。12、CBR（加州承载比）California bearing ratio 表征雪道雪基土、粒料、稳定土强度的一种指标。即标准试件在贯入量为 2.5mm 3 时所施加的试验荷载与标准碎石材料在相同贯入量时所施加的荷载之比值，以百分比表示。13、压实度 degree of compaction 雪道雪基材料压实后的干密度与标准最大干密度之比，以百分率表示。14、孔隙率 porosity 孔隙率是指土中孔隙的体积与土的总体积之比，以百分数表示。15、表土剥离 topsoil stripping 即表土剥离再利用，是指将建设用地或露天开采用地（包括临时性或永久性用地）所涉及到的适合耕种的表层土壤进行剥离，并用于原地或异地土地复垦、土壤改造、造地及其他用途的剥离、存放、搬运、耕层构造与检测等一系列相关技术的总称。16、亚高山草甸 sub-alpine meadow 是高寒草甸的一种类型，以耐寒冷、密丛短根茎地下芽嵩草以及苔草、禾草、杂类草为建群植物的草甸群落。17、干球温度 dry-bulb temperature 暴露于空气中而又不受太阳直接照射的干球温度表上所读取的数值。18、湿球温度 wet-bulb temperature 湿球温度将干球温度和湿度联系起来，是水滴最终达到的稳定温度。湿球温度是干球温度和相对湿度（空气中的水汽含量）的一个函数。19、水土保持 soil and water conservation 对自然因素和人为活动造成水土流失所采取的预防和治理措施。20、地质灾害 geological disaster 不良地质作用引起人类生命财产和生态环境的损失。主要包括滑坡、崩塌、泥石流、地面塌陷、地裂缝、地面沉降等灾种。21、冻土 frozen earth 冻土是指零摄氏度以下，并含有冰的各种岩石和土壤。22、滑坡 landslide 斜坡上的岩体或土体在自然或人为因素的影响下沿带或面滑动的现象。23、崩塌 rock fall 高陡斜坡上岩体或土体在重力作用下倒塌、倾倒或坠落的现象。24、泥石流 debris flow 4 挟带大量泥沙、石块的间歇性洪流。25、挡土墙 retaining wall 承受土体侧压力的墙式构造物。26、抗滑桩 slide-resistant pile 抵抗土压力或滑坡下滑力的横向受力桩。27、土钉 soil nailing 在土质或破碎软弱岩质边坡中设置钢筋钉或钢丝绳锚杆以维持边坡稳定的支护结构。28、预应力锚杆（索）prestressed anchor（anchorage）由锚头、预应力筋、锚固体组成，通过对预应力筋施加张拉力以加固岩土体使其达到稳定状态的支护结构。29、检验 inspection 对检验项目中的性能进行量测、检查、试验等，并将结果与标准规定要求进行比较，以确定每项性能是否合格所进行的活动。30、评定 evaluation 依据检验结果对工程质量进行评分并确定其等级的活动。31、关键项目key item 分项工程中对安全、卫生、环境保护和公众利益起决定性作用的实测项目。32、一般项目general item 分项工程中除关键项目以外的实测项目。33、外观（质量）appearance(quality)通过观察和必要的量测所反映的工程外在质量。