英语中委婉语气的表达法

英语中委婉语气的表达法 在 每 一 个 民 族 的 语 言 里 ， 或 多 或 少 有 些 关 于 更 礼 貌 更 客 气 的 表 达 方 法 ， 也 就 是 委 婉 语 气 表 达 （ overtone of politeness） 。 西 方 人 的 委 婉 更 是 出 了 名 的 ， 英 语 学 习 者 经 过 长 期 的 英 语 学 习 和 研 究 不 难 发 现 英 语 中 有 许 多 婉 转 口 气 的 表 达 法 ， 它 使 听 话 者 觉 得 说 话 者 更 有 涵 养 或 更 容 易 接 受 其 内 容 ， 也 使 自 己 显 得 更 有 教 养 。 那 么 如 何 讲 有 礼 貌 的 英 语 呢 ？ 下 面 就 用 一 些 例 子 对 此 做 一 些 阐 述 。 1 有 关 请 求 和 命 令 的 婉 转 说 法 这 一 类 言 语 行 为 在 不 同 程 度 上 具 有 冒 犯 性 ， 因 此 需 要 用 礼 貌 的 话 把 它 淡 化 和 缓 解 。 试 比 较 ： Pass the water.(不 礼 貌 ) Pass the water, please.（ 使 对 方 容 易 接 受 。 ） Would you pass the water?（ 试 探 受 话 人 是 否 乐 意 ） Could your possibly pass the water?（ 询 问 受 话 人 是 否 有 做 某 事 的 可 能 性 ， 很 客 气 ） I would be extremely grateful if your would pass the water.（ 假 设 语 气 陈 述 句 ， 很 有 礼 貌 ） I wonder if you would be good enough to pass the water.（ 假 设 语 气 ， 很 委 婉 ）受 话 人 如 何 给 对 方 答 复 ， 现 分 肯 定 回 答 和 否 定 回 答 来 研 究 。肯 定 回 答 ： 按 礼 貌 程 度 由 低 到 高 排 列 。 O.K. (Yes,) certainly. Yes, by all means. Of course. Ill be only too pleased to.否 定 回 答 ： 当 你 被 别 人 邀 请 参 加 聚 会 或 其 他 等 等 活 动 而 你 因 有 事 不 能 参 加 ； 或 者 人 家 有 事 相 求 你 又 确 实 帮 不 了 ， 请 求 得 不 到 满 足 ， 回 答 使 发 话 人 不 悦 ， 这 时 你 不 妨 试 试 下 面 这 些 软 否 定 ： No, Im afraid I cant; Well, Id love to, but actually, Im afraid I cant at present because.; I wish I could, but.; Id love to, but.; Id be glad to, but.; Im afraid not, .; Its very kind of you to say, but .; Id like to ., but .， etc. 让 我 们 用 一 些 对 话 做 为 例 子 : A: We plan to go to the beach after class, want to come?B: Id love to, but Pro. Jones wants to speak with me. A: It never fails, Its raining hard outside and Im stuck without an umbrella.B: Id like to let you have mine, but I have to go out soon. A: Will you go to the movies with me tonight?B: Id love to, but Ive caught a cold. A: Could you possibly do me a favor?B: Sure, What is it?A: Ive got a problem. I have to fix my table and I dont have a hammer. Could I possibly borrow yours?B: Im sorry. Im afraid I dont have one.A: Oh .Do you know anybody who does?B: Yes. You should call Charlie. Im sure hell be happy to lend you his.A: Thank you. Ill call him right away. A: Its such a fine day, shall we go to the park for a walk?B: Id like to join you, but I find it chilly to walk outside in spite of the sun.2 劝 告 的 婉 转 法 试 比 较 下 面 句 子 （ 按 从 直 截 了 当 到 较 有 礼 貌 的 含 蓄 的 劝 告 表 达 法 排 列 ） You ought to type this paper.(有 强 加 于 人 的 意 向 ) You really should slow down at your office. Youd better tell him the truth. Id advise you to take a vacation. You should take your parents advice, they know whats best for you. If I were you , Id buy another car without hesitation.（ 含 蓄 地 达 到 劝 告 目 的 ）3 建 议 的 表 达 法 试 比 较 ： I suggest you go for some advice.(不 够 礼 貌 ， 用 于 熟 悉 的 人 ) I would suggest starting the work at once.（ 较 委 婉 ） You can read the novel now if you like.（ 给 人 选 择 余 地 ， 较 客 气 ） You could/might have a look at the novel.（ 客 气 ） Why not call me next weekend?（ 有 礼 貌 的 建 议 ） Why dont you find a decent job?（ 同 5） ） Can /may/Could/might I suggest that.?（ 使 受 话 人 容 易 接 受 ） It would be better if you copy that again.（ 假 设 条 件 句 ， 容 易 使 人 接 受 ） I wonder if I might make the suggestion that.（ 用 在 正 式 场 合 ， 比 如 外 交 家 的 审 慎 的 辞 令 风 格 ）4 如 何 利 用 某 些 时 态 婉 转 地 表 达 自 己 种 种 想 法 从 上 面 所 举 例 子 ， 我 们 不 难 发 现 英 语 中 有 些 时 态 其 实 并 不 表 示 真 正 的 时 态 ， 而 是 与 英 语 中 的 委 婉 语 气 密 不 可 分 的 ， 例 如 ： 4.1 某 些 实 意 动 词 （ want, wonder, think, hope等 ） 的 过 去 时 、 现 在 进 行 时 、 过 去 进 行 时 表 现 在 时 比 直 接 用 现 在 时 态 更 婉 转 ， 如 ： A: Did you want me?B: Yes, I wondered if you could give me some help. Its time you had a holiday. I wish you lived closer to us. If only you lent your book to me. Im hoping youll give us some advice. Im wondering if I may have a word with you. I was wondering /wondered if youd like to come out with me one evening. I was hoping / hoped you could send me some books. 上 面 所 举 例 子 实 际 上 都 可 以 用 一 般 现 在 时 来 代 替 ， 但 是 就 不 如 用 一 般 过 去 时 ； 现 在 进 行 时 或 过 去 进 行 时 委 婉 。 如 ：I was wondering whether you could help me do something on our wedding. 这 是 一 句 非 常 礼 貌 的 话 ， 比 “ Could you help me do something on our wedding?要 客 气 得 多 。 它 用 的 是 过 去 进 行 时 ， 表 达 的 意 思 却 是 现 在 。 这 句 话 可 以 翻 译 成 ： “ 不 知 能 否 劳 驾 您 在 我 们 婚 礼 上 帮 我 做 点 事 情 ？ ” 如 果 我 们 沿 用 传 统 的 时 态 概 念 ， 把 这 句 话 改 成 后 者 ， 那 么 ， 整 句 话 的 语 气 大 变 ， 显 得 生 硬 。 更 遭 的 是 ， 句 子 产 生 了 两 种 负 面 意 义 ： 我 不 知 道 你 帮 不 帮 我 做 这 件 事 ； 对 你 否 帮 我 做 这 事 ， 我 持 怀 疑 态 度 。 而 用 过 去 进 行 时 ， 则 不 会 产 生 以 上 错 误 理 解 。 4.2 一 些 情 态 动 词 或 其 他 动 词 的 过 去 时 也 用 来 表 示 委 婉 语 气 ， 实 际 上 是 虚 拟 语 气 ， 表 假 设 、 愿 望 、 建 议 、 猜 测 、 怀 疑 而 已 。 而 没 有 时 间 上 的 差 别 ， 如 ： She might have missed the train.（ 既 是 虚 拟 语 气 ， 也 表 委 婉 ） 。 We might all have been indulging in an illusion. It might be an idea to try this one again. I would suggest you copied this out again. Sally couldnt love him. It would be better if you wrote in ink. Youd(You had) better be careful next time. Id rather you finished this off before Friday. Id rather you didnt look at the answer or ask others for help. This handbag could be Marys. A: Could/might I smoke here?B: Yes, of course you can. /No, Im afraid not. Should I turn off the light? What should we do next? I should say he is just the right man for this job. I should think your approach is correct. I dont think he would be so absent minded. It would be a pity to stop our work half way. Would you like to stay here for the night? What would you advise me to do? If I had a chance, Id major in economics. Its a pity if they should be so obstinate I wouldnt go there unless they should force me to go. We would reduce our price rather than lose the business. 假 如 上 面 例 子 的 时 态 变 成 现 在 时 的 话 ， 意 思 虽 然 没 变 ， 但 语 气 就 不 如 用 用 过 去 式 婉 转 。 这 就 需 要 多 模 仿 例 句 ， 而 不 必 过 多 地 考 虑 语 法 。 例 如 ： Can you tell me how to get to the library?Could you tell me how to get to the library?(更 委 婉 ) Will you please come and help me make up the missing class?Would you please come and help me make up the missing class?(更 委 婉 ) 当 然 这 些 词 的 过 去 式 在 一 定 的 上 下 文 当 中 还 是 有 时 间 差 别 的 ， 这 里 就 不 多 举 例 了 。英 语 的 婉 转 语 气 表 达 还 可 借 用 其 他 许 多 方 式 ， 还 让 我 们 在 学 习 中 多 多 体 会 和 积 累 。 最 后 以 一 段 关 于 一 邮 递 员 将 一 份 有 关 儿 子 阵 亡 的 电 报 送 与 一 位 母 亲 的 委 婉 劝 慰 来 减 少 它 对 这 位 母 亲 的 打 击 的 几 句 话 结 束 此 文 。“ Your son is dead. Maybe it s a mistake. Everybody makes a mistake, Mrs. Sandoval. Maybe it wasn t your son. Maybe it was somebody else. The telegram says it was Juan Domingo. But maybe the telegram is wrong.” 这 儿 你 感 觉 到 maybe一 词 在 语 气 上 的 婉 转 了 吗 ？参考书目：综合英语二；新编英语语法教程；朗文英英字典；薄冰英语语法指南；中学英语教材