英文版租赁合同.docx

英文版租赁合同甲方： party A： 乙方： party B：本合同由 (以下简称甲方)同 (以下简称乙方)本着互惠互利、平等自愿的原则，共同协商签署。The party A and party B hereby mutually agree， party A rents the van of Buick GL8 ( ) each Monday to Friday： 8：00 am to 17：00 pm.With a hours break at noon; party A shall notify party B in advance if party A needs to use the van on Saturday or Sunday and pay OT payment at 30 RMB per hour; holiday OT can be 40 RMB per hour. The overtime payment of the driver will be made upon party As confirmation with the ta* invoice issued by party B in 30 days.乙方的司机在合同期内的工作时间为每周一至周五，早八点至晚五点中午午休一小时;周六、周日用车提前与司机联系。甲方根据甲方人员确认的签字以月为单位支付给司机*元/小时的加班费，法定节假日加班费为*元/小时。乙方根据甲方确认好的加班明细向甲方开具正式发票，甲方在收到发票后30天内付款;3. party B shall keep the interior and e*terior of the van are thoroughly cleaned andensure that it is in good working condition;乙方要保持车辆内外干净、整洁，保持车辆的正常使用;4. All the maintenance related to the van and the insurance fee and other ta* shall beborne by party B ;乙方自行负担有关车辆的维修保养及所有的保险费、养路费、税等; 5. The gasoline costs shall be borne by party A upon production of receipts;甲方根据实际发生的燃油费用，依据发票向乙方付费;6. The toll fee and parking fee shall be borne by party A ;过路费及停车费由甲方承担;7. The van will be kept at the renter house in the off hours;所租赁车辆可以在业余时间停放在租赁者家中;8. party B shall be responsible for the personal medical insurance;乙方有关的个人医疗及人身伤害费用，甲方不予承担。