实践训练七

公文日汉对照翻译考试：1、完整格式営777号 平成14年1月11日 日本機械株式会社御中東京工業株式会社 営業部長小西清一印新製品発表会芒、案内拝啓 盛夏候、貴社繁栄己七七喜申。平素氐 格別引吉立厚御礼申L上弊社0玄、今秋発売予定o新製品発表会总下記o通開催求To、多忙中、恐縮m存匕去T沢它七哲、来場 吃纵應願 LTo案内L去To敬具 記1、日時 平成14年1月24 0 25日去02、場所日本亦亍儿、富士O間以上2、对照汉译1 文号2 发信日期3 收件人姓名4 发件人姓名5 单位或代表者印章6 文件名称7 开头语8 结束语9 寒暄语10 正文11 结尾语12 附记13 再启14 随函附件15 加上16 负责人或联络人姓名3 实例译法営777号 平成14年1月11日 日本機械株式会社御中東京工業株式会社 営業部長小西清一印新製品発表会芒案内拝啓 盛夏候、貴社繁栄喜厂申L上。平素格別指引吉立厚御礼申L上To龙疋、ro弊社疋今秋発売予定o新製品発表会总下記o通9開催 To多忙中、恐縮七怎存来場願 LTo案内L求To敬具 記1、日時 平成14年1月24 日 25日求疋2、場所日本木亍儿、富士O間以上4、公文种类伸込状送付状（取9引吉文書通知状社会文書交渉状督促状社交文書案内状礼状祝状挨拶状参考译文社内文書報告書通知書議事録稟議書伸込状申请函、预定函送付状 发货函社父文書社交书信案内状 礼状 q祝状挨拶状報告書 报告通知書 通知通知函谈判函催促函邀请函、请帖感谢函贺函问候函社会文書公司外部文书匕声木灭文書商业文书社内文書公司外部取9引吉文書通知状 贸易书信交渉状督促状文书稟議書 会签意见书議事録会议记录