资源描述
中小学生必背古诗词有争议字音考据湘一芙蓉二中 姜宇婷一、较为集中的易读错字1.骑正确读音：q 易读错音：j考据：（1）现代汉语词典（第6版）第1019页 骑字释义（旧读j）骑的马，泛指人乘坐的动物：坐。（旧读j）骑兵，也泛指骑马的人：轻|铁|车。 在第6版现代汉语字典中骑字只有一个读音q。（2）普通话异读词审音表中规定“骑q（统读）”诗句举例：萧关逢候骑，都护在燕然。（王维 使至塞上） 欲将轻骑逐，大雪满弓刀。（卢纶 塞下曲） 不闻爷娘唤女声，但闻燕山胡骑鸣啾啾。（北朝民歌 木兰辞）2.胜正确读音：shn 易读错音：shn考据：（1）现代汉语词典（第6版）第1168页 胜2字释义（shn）能够承担或承受：任|不。在第6版现代汉语字典中胜有shn的读音，但释义为“肽的旧称”。（第1166页）（2）普通话异读词审音表中规定“胜shn（统读）”诗句举例：白头搔更短，浑欲不胜簪。（杜甫 春望） 我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，高处不胜寒。（苏轼 水调歌头明月几时有）3.为 为wi（现代汉语词典（第6版）第1351页）为1释义做：有|事在人。诗句举例：生当作人杰，死亦为鬼雄。（李清照 夏日绝句）充当；当作：四海家|选他代表。变成；成：一分二|化乌有。是：言心声|十寸一尺。为2释义：被（跟“所”字搭配使用）：不所动。诗句举例：茅屋为秋风所破歌（杜甫）为3释义：后缀。附于某些单音形容词后，构成表示程度、范围的副词：大高兴|广为传播。附于某些表示程度的单音副词后，加强语气：极重要|颇可观。诗句举例：无为在歧路，儿女共沾巾。（王勃 送杜少府之任蜀州）（另：从平仄来推断在送杜少府之任蜀州这首诗中，“海内存知己，天涯若比邻”是颈联，“无为在歧路，儿女共沾巾”是尾联。按照前面所述的规律，尾联出句的第二个字“为”和对句的第二个字“女”平仄必须相反（即“对”）：“女”是仄声，那么“为”就只能是平声了。此外，颈联对句的第二个字“涯”和尾联出句的第二个字“为”平仄必须相同（即“粘”）：“涯”是平声，那么“为”也只能是平声。由此可见，“为”应读“wi”。）为4释义：常跟“何”相应，表示疑问或感叹：何以家？诗句举例：为篱下，黄花开遍，秋容如拭。（秋瑾 满江红小住京华）（另：根据词牌“满江红”的格律，这句词的韵律格式为“平仄仄，平平平仄，平平平仄。”故“为”字应读平声，即“wi”。）为wi（现代汉语词典（第6版）第1358页）释义：帮助；卫护：吕氏者右袒。表示行为的对象；替：你庆幸|人民服务。诗句举例：愿为市鞍马，从此替爷征。（北朝民歌 木兰辞） 蓬山此去无多路，青鸟殷勤为探看。（李商隐 无题）表示原因、目的；建设伟大祖国而奋斗。诗句举例：为报倾城随太守，亲射虎，看孙郎。（苏轼江城子密州出猎） 破阵子为陈同甫赋壮词以寄之（辛弃疾）对；向：不足外人道也。4.裳裳chn（现代汉语词典（第6版）第148页）释义：古代指下身穿的衣服，类似现代的裙子（男女都能穿）。诗句举例：脱我战时袍，着我旧时裳。（北朝民歌 木兰辞）裳shn（现代汉语词典（第6版）第1142页）释义：见1531页【衣裳】。（【衣裳】yshn：衣服。）诗句举例：卖炭得钱何所营？身上衣裳口中食。（白居易 卖炭翁）二、其他诗句中读音有争议字5.狐裘不暖锦衾薄 bo薄bo 和b两音都表示“与厚相对”的意思。普通话异读词审音表中规定“薄（一）bo（语）常单用，如“纸很”。（二）b （文）多用于复音词。弱 稀 淡 尖嘴舌 单 厚”此处“薄”为单用 故读bo6. 北风卷地白草折sh折 zh 基本字义断,弄断：骨|把树枝断。弯；弯曲：曲|百不挠。挫辱：磨|挫|百不挠。（现代汉语词典第1648页）折 sh基本字义断（多用于长条形的东西）:树枝了|桌子腿撞了。百度百科这样注释“白草”：多年生草本，秆单生或丛生，直立株高30120厘米。一种干熟后变成白色的草，叶条形，叶鞘无毛，叶舌短具毛。据汉书西域传颜师古注，乃西北一种草名，王先谦补注谓其性至坚韧。然经霜草脆，故能断折（如为春草则随风俯仰不可“折”）。有人理解为zh音，理由为：zh 与sh 都有断的意思,但是zh 还可以理解为弯曲,而sh 没有这个意思。根据这句北风卷地白草折来理解,应为弯曲的意思,并不是草被风吹断了,所以用zh 更合适。个人理解：此句“白草折”为显出风来势猛，再加上对白草经霜草脆的理解，应是吹断，光是吹弯何以表现风之凶猛，如何突出岑诗之“奇”？唐诗名篇赏析（杨永胜主编，2012）一书就将句子翻译为“北风席卷大地，白色的草被风吹折了”。唐诗三百首鉴赏辞典 学生彩图版（江龙主编，2012）也将句子翻译为“北风席卷大地，坚韧的牧草都被吹折了”。从字义来看，两音都有“断”的意思，zh多用于复音词，sh多单用；且从字典例句来看，zh多为主动，sh多为被动，且强调了被弄断的是长条形的东西。故，sh音更适合本句。7.京口瓜洲一水间 jin有将它读为四声，是因为翻译的时候将这句诗翻译为了“京口和瓜洲间隔了一条江（河）”。应该译为“京口和瓜洲只有一条河（江）间距”，意在说的是离家很近却回不了家，但前者的翻译强调的是距离远，而后者的翻译强调的是距离近。联系整首诗作者的心境，不难发现“间”应该读一声。另外，本诗的格律属于七言仄起首句入韵式，所以，首句末尾一字不应该为仄声。所以“间”字只能读一声，这样本诗的格律就为：仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。因为每句诗的第一和第三个字可变，所以，“间”读一声时，本诗就完全符合七言绝句仄起式的要求。8. 策勋十二转zhun现代汉语词典和古汉语常用字字典皆无收录此义项。中国古代文学作品选讲一书中直接注音为zhun,解释为：勋级，每升一级叫一转。(张英伟编著, ,南开大学出版社,2014.07,第55页)9. 马作的卢飞快d 有争议的原因恐怕是因为辞海：在1979年版的4050页上，有这样的解释：“d”，鲜明、显著。引申为“白色”，见“的卢”。但在同一本辞海，“d”的读音下（4051页），专门有“的卢”一词，解释：亦作“的颅”。额部有白色斑点的马。本义和引申义并不见得要读音相同。因此，此处应读d三、多版本诗句备查1.吾家洗砚池头树，个个花开淡墨痕。又为 朵朵花开淡墨痕。 不要人夸颜色好，只留清气满乾坤。又为 不要人夸好颜色。（王冕 墨梅2.千锤万凿出深山，烈火焚烧若等闲。又为 千锤万击出深山。（于谦石灰吟）3.不畏浮云遮望眼，自缘身在最高层。又为 只缘身在最高层（王安石 登飞来峰）4.望西都，意踟蹰。 又为 望西都，意踌躇。（张养浩 山坡羊潼关怀古）5.我寄愁心与明月，随君直到夜郎西。又为 随风直到夜郎西。（李白 闻王昌龄左迁龙标遥有此寄）6.半匹红绡一丈绫，系向牛头充炭直。又为 半疋红纱一丈绫。（白居易卖炭翁）7.遥看是君家，松柏冢累累。又为 遥望是君家。 出门东向看，泪落沾我衣。又为 出门东向望。（乐府诗集 十五从军征）8.旦辞黄河去，暮至黑山头。又为 暮宿黑山头。（北朝民歌木兰辞）9.长风破浪会有时，直挂云帆济沧海。又为 乘风破浪会有时 （李白行路难）
展开阅读全文