八年级走进文言文第10单元译文.doc

【第十单元】庄有恭巧对 粤中（1）庄尚书（2）有恭，幼有神童之誉。家邻镇粤将军署（3），时为放风筝之戏，适落于将军署之内宅。庄直入索取，诸役以其幼而忽之，未及阻其前进。将军方与客对弈，见其神格（4）非凡，遽诘之曰：“童子何来？”庄以实对。将军曰：“汝曾读书否？曾属对（5）否？”庄曰：“对，小事耳，何难之有（有何难）？”将军曰：“能对几字？”庄曰：“一字能之，一百字亦能之。”将军以其言之大而夸也，因指厅事（6）所张（7）画幅而命之对曰：“旧画一堂，龙不吟，虎不啸，花不闻香鸟不叫，见此小子可笑可笑！”庄曰：“即此一局棋便可对矣。”应声云：“残棋半局，车无轮，马无鞍，炮无烟火卒无粮，喝声将军提防提防！”（节选自清稗类钞） 【注释】（1）粤中：古地名，今广东番禺一带。尚书：官职名称。（3）署：官府，衙门。（4）神格：气质。（5）属对：作对子。（6）厅事。（7）张：挂。 【译文】粤中的庄有恭，曾担任刑部尚书，他年幼时有神童的美称。他的家靠近镇粤将军的官府，当时他在玩风筝游戏，（不料风筝）恰巧落在镇粤将军官府后的住宅内，庄有恭径直进入（官府）索取，守门的因为他年幼而没注意他，（因此）没来得及阻止他进入。将军正与客人下棋，看见他气质非凡，立刻问他：“小孩子从什么地方来？”庄有恭如实回答。将军问：“你曾读过书吗？曾对过对子吗？”庄有恭说：“对对子，小事一桩，有什么难的？”将军说：“能够对几字？”庄有恭说：“一字能对，一百字也能对。”将军认为他说得有点夸张，于是指着大堂里所挂的一幅画（先出上联），然后叫他对（下联）：“旧画一堂，龙不吟，虎不啸，花不闻香鸟不叫，见此小子可笑可笑！庄有恭说：“就这里（你们下的）一局棋便可作对子。”说罢便对道：“残棋半局，车无轮，马无鞍，炮无烟火卒无粮，喝声将军提防提防！” 1.李东阳巧对 东阳四岁能作大书。景泰时，以神童荐（推举（给朝廷）。内侍扶过殿阈，曰：“神童脚短。”应声曰：“天子门高。”既入谒（y,拜见），命书“龙”、“凤”、“龟”、“麟”十余字。上喜，抱置膝，赐上林珍果及内府宝镪。时其父拜起，侍（侍候）丹墀下。帝曰：“子坐父立，礼乎？”应声曰：“嫂溺叔援，权（10）也。” 【注释】 作大书：写大楷。 景泰：明代宗年号。 内侍：太监。 阈（y）：门槛。 上林：指上林苑；皇帝游猎的园林名称。内府：宫内府库。镪（qin）：钱币。 丹墀（ch）：红色的台阶。 嫂溺叔援：嫂子掉进河小叔子去拉她。（10）权：权宜之计；即临时的办法。 【译文】李东阳4岁的时候就能写大楷。明代宗时候，把（他）当成神童推荐（给皇上）。太监扶（他跨）过了皇宫大殿的门槛，（皇帝见了）说：“神童的脚短。”（李东阳）紧接着话音回答说：“皇帝的门槛高。”进入（皇宫）拜见皇帝后。（皇帝）命（他）写“龙”、“凤”、“龟”、“麟”十多个字。皇帝（见后）高兴，抱起（他）放在自己的膝盖上，赏赐（给他）皇帝园林中的珍贵果品和宫内的钱币。那时他的父亲已经参拜起身，在台阶下侍候。皇帝说：“儿子坐着，父亲却站着，（这合乎）礼法吗？”（他）紧接着话音回答说：“嫂子掉进河里小叔子去拉她，（这是）权宜之计。” 杨亿巧对 寇莱公在中书，与同事戏作对子：“水底日为（是）天上日”，未有对，而会杨大年适来白事，因请其对，大年应声曰：“眼中人是面前人。”一坐称为好对。 【注释】 寇莱公：即寇准，北宋著名政治家，封莱国公。中书：即中书省；寇准时任宰相。杨大年：即杨亿，当时的文学家。 【译文】寇准在中书省，。和同事做对子嬉戏，他说：“水底日是天上日（水底中的太阳是天空中的太阳）”，没有人能对上，恰好杨亿来报告事情，于是请他对对子。杨亿紧接着话音说：“眼中人是面前人。（眼睛里面的人是面前的人）” 整个在座的人（都）说是好对子。 县令捕蝗 钱勰为如皋令，会岁旱蝗发，而泰兴令独（却）绐（di，欺骗）郡将云：“县界无蝗。”已而（不久）蝗大起。郡将诘之，令辞穷，乃言县本无蝗，盖（大概）自如皋飞来，乃檄（发公文）如皋请严捕蝗，无使侵邻境。穆甫得檄，辄（zh，就）书其纸尾报之曰：“蝗虫本是天灾，即非县令不才。既自敝邑飞去，却请贵县押来。” 【注释】钱勰（xi ）：宋朝人，字穆甫。如皋（go）：古地名，今江苏如皋县。泰兴：古地名，今江苏泰兴县。郡将：郡的长官。【译文】钱勰担任如皋的县令，当年遇到天旱引发蝗虫灾害，但泰兴的县令却欺骗郡的长官说：“（在他管辖的）县地界内没有蝗虫。” 不久，蝗虫大批飞起。郡的长官责问他，县令无话回答，竟说县里本来没有蝗虫，大概是从如皋飞来的。于是，他发公文给如皋（县令）要求严加捕捉蝗虫，不要让它侵扰邻近的地区。钱勰收到公文，就在对方公文的末尾回复他说：“蝗虫原本是天灾，就不是县令没有才能。既然是从我县飞去的，那么就请您县（把它们）押回来。” 4.班门弄斧 采石江头，李太白墓在焉（那里）。往来诗人，题咏殆（di，几乎）遍。有客书一绝云：“采石江边一抔土，李白诗名耀千古；来的去的写两行，鲁班门前掉（摆弄）大斧。”亦确论也。 【注释】采石：地名，今安徽马鞍山市内。一抔（pu）土：一个坟墩头；抔，用手捧（东西）。【译文】在采石江头李太白的陵墓在那里。来来往往的诗人（在那里）写诗吟诗的几乎到处都是。（其中）有过客写了一首绝句道：”采石江边一个坟墩头,李白诗名照耀千古；来的去的写两行，鲁班门前摆弄大斧”（这）也是确切的评论啊。 曹植早慧 曹植年十余岁，诵读诗、论及辞赋数十万言，善属文。太祖尝视其文，谓植曰：“汝（你）请人邪？”植跪曰：“言出为论，下笔成章，顾（只）当面试。奈何请人？”时邺铜雀台新成，太祖悉将诸子登台，使各为赋。植援（提）笔立就（成），可观。太祖甚异之。 【注释】诗、论：指诗经和论语。赋：古代的一种文体。太祖：指曹操。论：议论邺（y）：古地名，在今河南境内。铜雀台：曹操在邺城所建的亭台。 【译文】曹植十多岁（的时候），（能）诵读诗经、论语及辞赋几十万字，善于写文章。曹操曾看到他的文章，对曹值说：“你请人（代笔写的）吧？”曹植跪拜回答说：“言论说出来是议论，落笔（写下来）成文章了，（您）只要当面考我，（我）怎么会请人（代写）呢？”当时邺地铜雀台新建成，曹操带领所有的儿子登上铜雀台，让他们各自做一篇赋。曹植提笔立刻就完成，文章值得一看。曹操对此感到很惊异。