资源描述
1.询盘的提出 我们已向该公司提出询价(询盘)。 Weaddressedourinquirytothefirm. 对该公司的询价信,我们已经回复。 Weansweredtheinquiryreceivedfromthefirm. 我公司已收到,该公司关于这类商品的询盘。 Wehaveaninquiryforthegoodsreceivedfromthefirm. 我们已邀请客户对该商品提出询价。 Weinvitedinquiriesforthegoodsfromthecustomers. 敬请将贵公司的进口商品目录寄来为荷。 Willyoupleaseletushavealistofitemsthatareimportedbyyou. 如能得到贵方特殊的询价,则甚为感谢。 Weshallbegladtohaveyourspecificinquiry. 敬请惠寄报价单和样品可否?请酌。 Wouldyoucaretosendussomesampleswiththequotations. 由于这一次订购是合同的组成部分,请提供最好的条件。 Pleaseputusonyourbestterms,asthisorderformspartofacontract. 请告知以现金支付的优惠条款和折扣比例。 Pleasestateyourbesttermsanddiscountforcash. 由于打折扣,请告知最好的装货(船)条件。 Pleaseputusonyourverybestshippingtermsasregardsdiscount. 请告知该商品的价格和质量。 Pleaseletushaveinformationastothepriceandqualityofthegoods. 请对日本生产的合成纤维的制品,如尼龙、维尼龙、莎纶等报最低价格。 Pleasequoteusyourlowestpriceforsundrygoods,includingsyntheticfibergood,includingsyntheticfibergoods,suchasnylon,vinylon,andsaranmadeinJapan. 敬请告知该货以现金支付的最低价格。 Kindlyfavouruswiththelowestcashpriceforthegoods. 敬请告知贵公司可供应的上等砂糖的数量和价格。 Kindlyletusknowatwhatpriceyouareabletodeliverquantitiesofbestrefinedsugar. 请报德克萨斯州产中等棉花50包、11月份交货的最低价格是多少? Atwhatlowestpricecanyouquotefor50balesmiddlingTexascottonforNovember? 请报10英担、一级软木(瓶)塞的最低价格。 Pleasequoteusthelowestpricefortencwt.bestCork. 请对上述产品报运至我方工厂交货的最低价格。 Weshallbeobligedbyaquotationofyourlowestpriceforthesaidgoodsfreedeliveredatourworks. 请贵方惠寄商品目录并报价、谢谢。 Ishallbegladifyouwillsendmeyourcataloguetogetherwithquotations. 请对该商品报最低价。 Pleasequoteusyourlowestpricesforthegoods. 贵公司7月1日来函就该商品优惠条件的询盘敬悉。 WehavereceivedyourletterofJuly1,enquiringaboutthebesttermsofthegoods. 如收到贵司对机械产品的询价,我们将甚表谢意。 Weshallbepleasedtoreceiveyourenquiriesforthemachineries. 如能告知该商品的详细情况,则不胜感谢。 Wewouldappreciatereceivingdetailsregardingthecommodities. 如您能告知该商品的现行价格,将不胜感谢。 Wewouldappreciateitifyouwillpleaseletusknowtherulingpricesofthegoods. 询盘的受理 我们的条件是10日内付款为2%的折扣,30日内付款无折扣。 Ourtermsare2%tendays,thirtydaysnet. 我公司仅限于从发票开出之日起10日内付现金者给予折扣优待。 Weonlyallowacashdiscountonpaymentsmadewithintendaysofdateofinvoice 顾客向我公司购货一律用现金支付。从发票开出之日起,30日内将货款付清。如当即支付现款,我公司当按年利5%计付30日的利息。 Termstoapprovedbuyersstrictlynetcash,paymentwithinthirtydaysfrominvoicedate,forpromptcashwewillallowthirtydaysinterest,attherateof5%perannum. 条件:即期发货。在货到我方工厂,经过验讫重量品质后,立即以现金支付。 Terms:earlydelivery,andnetcashpaymentafterreceiptofthematerialatourworks,andverificationofweightandquality. 现金支付折扣,仅限于在10日内以现金付清货款者可打折扣。 Cashdiscountsareallowedonlyonaccountsthatarepaidwithintheten-daylimit. 你将发现,我公司对贵方的报价所给予的优惠是前所未有的。 Youwillfindthatwehavegivenyouthebesttermscustomaryinourbusiness. 每月一日以前提供的汇票,依我公司惯例应在25日全部结帐。 Myhabitistosettleonthe25thallbillsrenderedonorbeforethe1stofeachandeverymonth. 我公司付款条件为交货后3个月内支付现金。1个月内付清货款者,可打5%折扣。 Ourtermsarecashwithinthreemonthsofdateofdelivery,orsubjectto5percentdiscountifpaidwithinonemonth. 兹就贵方对该商品的询价回复如下: Inanswertoyourinquiryforthearticle,wereplyyousdfollows: 针对你方昨日的询盘,现寄上与你来函要求相似的墙纸样品一宗。 Inreplytoyourenquiryofyesterdaysdate,wearesendingyouherewithseveralsamplesofwallpapercloselyresemblingtowhatyouwant. 兹就该商品向贵方报价如下: Wearepleasedtoquoteyouforthegoodsasfollowing: 兹随函寄上该商品的现行价格表一份,请查收。 Enclosedwehandyouaprice-currentforthegoods. 上述报价,无疑将随市场变化而变动。 Ofcoursethesequotationsareallsubjecttothefluctuationsofthemarket. 上述价目单是以付现金拟订的,我们认为还可以打很多折扣。 Wethinkyoucanwellaccordusasubstantialdiscountoffyourlistprices,whichweseearequotednetcash. 对这批数量大,以现金支付的货,如你方能从价目表中,再给些折扣优待,当不胜感谢。 Weshallbegladifyouwillquoteusthebestdiscountforcashoffyourlistpriceforcashforthisquantity. 我公司的支付条件:以现金支付。自发票开出之日起10天内付款者,打2%的折扣。 Ourterms,asourinvoicestates,are2%cashdiscount,onlywithintendaysofdateofinvoice. 商品、货物 商品 articleofcommerce|commercialarticle 食品 articleoffood 家具 articleoffurniture 衣着类商品 articleofclothing 出口商品 articleofexport 实用品 articleofutility 贵重品 articleofvalue 委托买卖品 articleofconsigned 被抛弃货物 abandonedgoods 空运货物 air-bornegoods 货物的分配 assignmentofgoods 特价品 bargaingoods 禁制品|黑市货 black-marketgoods 罐头 cannedgoods|tinnedgoods 生产原料 capitalgoods 粗制品 coarsegoods|crudegoods|badarticle 出清存货|清仓货物 clearancegoods 消费品 consumergoods|consumpitongoods 禁止进口货 contrabandgoods 棉制品 cottongoods 应交税的商品 customablegoods 易损商品 damagedgoods 耐久商品 durablegoods 危险品 dangerousgoods 国货 articleofdomesticmanufacture|domesticgoods(U.S.A.)|inlandgoods(U.K.) 衣料 dress-goods 陶瓷|瓷器 earthen-waregoods 绸缎尼龙纺织品 dry-goods 进口货 articleofimport|foreigngoods|importedgoods|sea-borne|goods 杂货 fancygoods|sundrygoods|miscellaneousgoods|generalgoods|generalmerchandise 高级品 high-qualitygoods 一等品(同样类推:secondrategoods二等品.) first-rategoods|first-classgoods 重品 heavygoods 轻质品 lightgoods 家庭用品 householdgoods|domesticarticle|householdarticle 奢侈品 luxurygoods 易燃品 inflammablegoods 廉价品 low-pricedgoods 主要商品 majorgoods 制成品 finishedgoods|manufacturedgoods|finishedarticle 半成品 half-finishedgoods|semi-manufacturedgoods|unfinishedgoods|unfinishedarticle 体积货物 measurementgoods 高级品 qualitygoods|superiorarticle|valuablemerchandise 不耐久货品 perishablegoods 加工品 processedgoods 衣料|论件商品 piece-goods 零售商品 retailgoods 批发商品 wholesalegoods 抢救货|剩余物资|换代货 salvagegoods 绢制品|纺织品 silkgoods|softgoods 体育用品 sportinggoods 季节性货品 seasonalgoods 标准货|正牌货 standardgoods|standardmerchandise 缺货 shortageofgoods 必需商品|纤维制品 staplegoods 战略物资 strategicgoods 代用品 substitutegoods 供应商品 supplyofgoods 战争物资 wargoods 已售货品 soldgoods 退货商品 reshippedgoods|returnedmerchandise 剩货|存货 unsoldgoods 毛织品 woollengoods 酒类 wetgoods 销货收入 goodsearnings 货物的运送 goodstraffic 完税商品 dutiablearticle 工艺品|特种商品 fancyarticle 礼品 giftarticle 化妆品 toiletarticle 二手货 secondhandarticle|usedarticle 扣留品|查封货 seizedarticle 陈列品 shopsoiledarticle 有竞争力商品 competingarticle 有用物品 usefularticle 有害物品 hazardousarticle 已通(海)关商品 approvedmerchandise 未准通(海)关商品 unapprovedmerchandise 货主不明的货物 unclaimedmerchandise 货车|火车 merchandisetrain 商品贸易 merchandisetrade 商品的分配 commoditiesallocation 商品买卖介绍人|商品经纪人 commoditybroker 货物买卖经纪人 producebroker|produceexchange|producepartment 囤积货品 commoditycorner 商品美金(美) commoditydollar 物品集散、批发中心 commoditydistributioncenter|producedistributingcenter 商业汇票 commoditydraft 商品交易所 commodityexchange 商品市场价格 commoditymarket|commodityprices 商品化币(美) commoditymoney 日用品|必需品 dailycommodity 必需品 essentialcommodity 易销商品|适销品 marketablecommodity 易腐品|保管困难的商品 perishablecommodity 商品转手 movementofcommodity 主要物品|重要产品 shortageofcommodities 生活用品 vitalcommodity 产品陈列馆 producemuseum 农作物|农产品 produceoffields 工业产品 industrialproducts 智力产品 intellectualproducts 海产品 marineproducts 天然产品 naturalproducts 副产品 residualproducts 质量 上等货 Alarticle|OKarticle 一级品 firstgradearticle|finearticle|goodarticle|superiorarticle 超级品 articleoffirstquality|articleofextrraOKgrade|extrafinearticle 中级品 middling|mediumgoods|commongoods|goodfairaverage(G.F.A.)|fairaveragequality(F.A.Q.) 低档货 inferiorarticle|articleofinferiorquality|lowgradegoods|badgoods 价格行情 实际价 actualprice 标价|不二价 fixedprice 进口价 importprice 出口价 exportprice 价格表|价目表 listprice 时价|现行价 currentprice 市场标价 marketprice|tagprice 出厂价格 factoryprice|priceatfactory 成本价 costprice|primecost|firstcost 原成本 initialcost 购入价格 buyingprice|purchaseprice 出售价格 sellingprice|saleprice 净价 netprice|nettprice 现货价格|立即付款价格 spotprice 总价|毛价 grossprice 特别价格|牺牲价格 specialprice 特价|低于市场价格 marked-downprice 付现金价格|现金支付价 cashprice 赊购价格|挂帐价格 creditprice 契约价格|合同价 contractprice 特贵(讨价)价格 fancypirce|exorbitantpirce|extravagantprice 普通价格 averageprice|naturalprice|normalprice 缺货时的市场价 famineprice 平面价格 flatprice 询价 askedprice 追加的价格 additionalprice 加上杂费的价格 all-roundprice 按行情索要的最高价 bestpriceobtainable 出价|递价 bidprice 一揽子价格 blanketprice|lumpprice 削价|折扣价|降价 cutprice|pricecutting 竞销价格|拍卖价格 auctionprice 开价|起始价 openingprice 概算价格 approximateprice 行市价格 rulingprice 基本价格 basicprice|groundprice 记录价格|破记录价格 recordpirce 收盘价|稍跌的价格 closeprice 收盘行情 closingpirce 竞争价格 competitiveprice 加价价格 costplusprice 保证金付清后价格 exhaustprice 额外价格 extraprice 平价|相当价格 fairprice 实价|固定价格 firmprice 发行价格 issueprice 高价 highprice 低价 lowprice 清算价格(美) making-upprice 造币价格(纯金) mintprice 廉价|低价 moderateprice 名义价格 nominalprice 最低价格|成交价格 lowestprice 最低价格|成交价格 rock-bottompirce 最高价格 ceilingprice 最低价格 floorprice 报价|报盘价 offeredprice 公定价格|官方定价 officialprice 黑市价格 black-marketprice 包括一切费用的价格 overheadprice 质量单位价格 perqualityunitprice 现行价格 presentprice|pricecurrent 禁止价格 prohibitiveprice 开价|报价 quotedprice 克己价格|竞买最低价 reserveprice 零售价格 retailprice 批发价格 wholesaleprice 双方议定价格 settlingprice 场外价格|交易所外价格 streetprice 预约价格 subscriptionprice 卷尺价格 tapeprice 内部行情 tradeprice|insideprice 两种价格 twoprices 单价|单位价格 unitprice 最低价格|开拍价格 upsetprice 广大价格|行情价格 wideprice 商品价格协会 priceassociation 标价 pricecard 价格协定 pricecartel 价格波动 pricefluctuation 物价指数 priceindex|pricenumbers 限价 price-limit|limit 价格表 price-list 价目记号 pricemark 价格变动 pricemovements 交易价格|议定价 pricenegotiated 价格条款 priceterms 加上费用价格 priceplus 投标价格 pricetendered 工资 pricewages|price-work 装运港船上交货价格 F.O.B.price|Freeonboardprice 装运港船上交货并含平仓费在内的价格 F.O.B.&Trimmedprice 船边交货价格 F.A.S.price|Freealongsideshipprice 到岸价格(成本+运费+保险) C.I.F.price|Cost,insurance,andfreightprice 成本加运费价格 C.&F.price|Cost&freightprice CIF加佣金和利息价格 C.I.F.&C.I.price|C.I.F.Commission,Interestprice CIF加汇费价格 C.I.F.&E.price|C.I.F.&Exchangeprice 含全部费用的价格 francoprice 现场交货价格 locoprice 卡车交货价 F.O.T.price|FreeonTruckprice 码头交货价 freedocksprice 目的地码头交货价 Exquayprice 工厂交货价 Exfactoryprice 目的地船上交货价 EXshipprice|freeoversideprice 火车站交货价 Atstationprice 含铁路运费价格 Onrailprice 到岸价格|陆上交货价 landedprice 关栈交货价|保税仓库交货价 Inbond|bondprice 完税后交货价格 Dutypaid|Excustomscompound 完税前交货价格 Dutyunpaidprice 发盘用语 报盘 tooffer|tomakeanoffer|tosubmitanoffering 发实盘 toofferfirm|tomakeafirmoffer 还盘 tomakeacounteroffer|tocounter 本报盘以尚未出售为准 tooffersubjecttounsold,withoutengagement 留盘 toholdanofferopen|tokeepanofferopen 撤销一项发盘 towithdrawanoffer|tocancelanoffer 接受一项发盘 toclosewithanoffer|toentertainanoffer|toacceptanoffer 更改发盘 toimproveanoffer 变更报盘 toalteranoffer 延长发盘有效期 toextendanoffer 重新报盘 torenewanoffer 重复报盘 torepeatanoffer 拒绝接受报盘 todeclineanoffer 此报盘以我方尚未售出为准 anoffersubjectunsold 一般报盘 上述报盘,以你方答复在不迟于本月底前到达我方为有效。一旦此报盘过期,此货不可能存留不售。 Thisofferisfirmsubjecttoyourimmediatereplywhichshouldreachusnotlaterthantheendofthismonth.Thereislittlelikelihoodofthegoodsremainingunsoldoncethisparticularofferhaslapsed. 为使你满意并维持顾客,对贵公司的需求,我们不计较数量多少,均提供最低价格。 Inouroffer,weshallmakeitourbusinesstochargeyouthelowestpossiblepriceforanyquantityyoumayrequire,inordertogiveyouanentiresatisfactionandtoretainyourcustoms. 相信贵方能接受我们的报价,此盘有效期可到回电为止。 Wetrustthatyouwillbeabletoacceptouroffer,whichshallbekeptopenagainstreplybywire. 此盘有效期至收到你方回电为止。 Thisofferwillremainopenuntilreceiptofyourwireperreturn. 兹向该公司提供这些商品的报价。 Weofferedthemthegoods. 我们向该公司提供这些商品的报价。 Weofferedthearticlestothefirm. 上列货物,按本季行情,报价为: Weofferthegoodsatthecurrentseasonspricesof 清库发盘 现减价处理库存货物,价格至少减50%,是家俱及五金制品前所未有的优惠价,请勿失良机。 Thestockonhandatpresentwillbesoldatareductionofatleast50percent.,andpurchasersarerespectfullyinvitedtoavailthemselvesofthisopportunityofprovidingthemselveswitharticlesinfurnitureandironmongeryatunprecedentedlylowprices. 请各位早日光临,勿失良机。 Purchasersarerespectfullyrequestedtocomeearlytopreventdisappointment. 我们正在清仓,有丝织品、天鹅绒、丝带、披风、披肩、毛制品、棉织品以及其他男士服饰,均以进货价出售,特告。 Wearepleasedtonotifyyouthatthewholeoftheirextensivestockofsilksvelvets,ribbons,mantles,shawls,woollenandcottongoods.haberdashery,isnowonsaleatprimecost. 本店另有他用,全部货物急需清仓处理。 Asthepremiseswillbeshortlyrequiredforotherpurposes,thewholeofthegoodsmustbeimmediatelydisposedofwithoutreserve. 请求前来订货发盘 我们与本地一流的厂商均有贸易联系,所以能提供贵方所需的东西,只要贵方有吩咐,定能使贵方满意。冒昧请你关照。 Weventuretosolicitashareofyourfavour,asbeingintouchwithalltheleadingmerchantshere,weareabletodealsatisfactorilywithanycommissionswithwhichyoumayentrustus. 尽管孟加拉在抵制英货,但棉织品仍然畅销。贵方如委托我们试销,相信您不会失望。 InspiteoftheboycottofBritishmanufacturesinBengal,thereisstillafinemarketforcottongoods,andifyouwouldconsignusasmalltrialparcel,wearesureyouwillnotbedisappointedwiththeresult. 我公司是制造厂商,能保证产品质量和做工精美。贵公司订货如能一如既往,将不胜感激。我当迅速、认真履约,提供高效优质服务。 Beingactualmanufacturers,weareabletoguaranteeauniformqualityandexcellentworkmanshipofourgoods,andweshallbegladtobefavoured,asbefore,withyouresteemedorders,whichshallhaveourpromptandcarefulattention. 数日前写给贵公司的信谅已收到,前函的发盘现又有重要进展。 SinceIwrotetoyouafewdaysago,therehsasbeenanimportantdevelopmentasregardstheofferIthenmadeyou. 关于经营地毯可见效益一事,在上星期写给贵公司的信中,有个要点没有提到,即: ReferringtotheletterwhichIwrotetoyoulastweekabouttheprofityoucouldmakebytakingupthesalesofrugs,thereisanimportantpointwhichIdidnotmention.Itisthis: 为不使我们的顾客失望,贵公司如对这次生意有兴趣,请迅速通知我们。因目前所剩余货不多,日后我们无法再以此价进货。 Iamanxiousnottodisappointpossiblebuyersindistantcities,towhomIwroteatthesametime.Willyoupleasethereforeletmehearfromyouatonceifthisbargaininterestsyou,becausethereareonlyaveryfewleftnowandwecannotgetmoreatanythinglikethisprice. 我们的报价只有5天有效期,但又考虑到,外地区顾客应给予更多的时间研究,才算公平。 Ouroffertoyouwasopenonlyfor5days,but,onthinkingitover,itappearstoustobeonlyfairthatbuyersindistantcitiesshouldbeallowedextratime. 本人冒昧地邀请贵方于5月17日前来光顾本店,请多关照。 Onthe17thMay,Iventuretoinviteyoutohavealookatmyshop,andwishmesuccess. 本店现有时新商品,如能光顾,则非常感谢。 Ihavestockeditwithup-to-dategoods,andIshallregarditasafavourifyouwillcomealongandlookatthem. 请您光临,购买与否,悉听尊便。 Yes,justlookatthem-foryouwillhotbepressedtobuy. 实盘 请确认实盘F.O.B.大连还是C.I.F.青岛。 pleasegetafirmoffer,F.O.B.Dalian,orC.I.F.Qingdao. 贵公司可否以电报确认实盘? Canyouobtainfirmoffer,subjecttocablereply? 本实盘以7月10日中午前得到贵方答复生效。 WeofferyoufirmthearticlessubjecttoreceivingyourreplyhereatnoononJuly10. 为了提高顾客的兴趣,请报实盘。 Pleasemakeusfirmofferinordertointerestourbuyers. 付款条件 现金帐户 Cashaccount 预付现金 Cashadvance 凭提货单支付现金 CashagainstBillofLading(B/L) 凭单据付现款|凭装货单付现款 Cashagainstdocuments 现金资产 Cashassets 现金结存|现金差额 Cashbalance 现收现付制|现金收付制 Cashbasis 付现款后交货|交货前付现款 Cashbeforedelivery 装运前付现款 Cashbeforeshipment 现金交易 Cashdealing 现款押金|现金存款 Cashdeposit 现金折扣|现金贴现 Cashdiscount 付现款|现金支付 Cashpayment 现金结算 Cashsettlement 货到付现款 Cashondelivery(C.O.D.)(Eng.) 货到收现款 Collectondelivery(C.O.D.)(Am.) 承兑后若干天付款 daysafteracceptance(D/A) 开票日后若干日 daysafterdate(D/D) 见票后若干日 daysaftersight(D/S) 定期汇票 datedraft 承兑交单 documentsagainstacceptance(D/A)|documentaryBillforAcceptance(D/A) 付款交单 documentsagainstpayment(D/P) 折扣 discount(DC) 付现款时2%折扣 less2%duenetcash 现款5%折扣 5%forcash
展开阅读全文