十二生肖的中西文化意象.ppt

十二生肖的中西文化意象解析 十二生肖的来源 十二生肖源于何时 今已难于细考 长期以来 不少人将 论衡 视为最早记载十二生肖的文献 论衡 是东汉唯物主义思想家王充的名著 论衡 物势 载 寅 木也 其禽 虎也 戌 土也 其禽 犬也 午 马也 子 鼠刀 酉 鸡也 卯 兔也 亥 豕也 未 羊也 丑 牛也 巳 蛇也 申 猴也 以上引文 只有十一种生肖 所缺者为龙 该书 言毒篇 又说 辰为龙 巳为蛇 辰 巳之位在东南 这样 十二生肖便齐全了 十二地支与十二生肖的配属如此完整 且与现今相同 十二生肖 鼠 牛 虎兔 龙 蛇马 羊 猴鸡 狗 猪 中国 鼠 俗称 耗子 危害农林草原 盗食粮食 破坏建筑物 鼠目寸光 cannotseebeyondone snose胆小如鼠 astimid cowardly asamouse Westerncountries Rat由于老鼠个体很小 动作敏捷 来去匆匆 又喜欢夜间活动 被认为是死的灵魂的化身 英语中表示讨厌鬼 可耻的人 告密者 美国俚语指新学生 下流女人 Smellarat 感到不妙Aratrace 激烈的竞争 史上最 钉子户 中国 牛古代就有利用牛拉动耕犁以整地的应用 后来人们知道牛的力气巨大 开始有各种不同的应用 从农耕 交通甚至军事都广泛运用 牛是勤劳的象征 力大如牛 aspowerfulasanox对牛弹琴 castpearlsbeforeswine W C OX Bull牛在西方是力量和财富的象征 源于古埃及 依照 圣经 出埃及记 的记载 以色列人由于从埃及出奔不久 尚未摆脱从埃及耳濡目染的习俗 就利用黄金打造了金牛犊 当作耶和华上帝的形象来膜拜 bull给人的显著印象是横冲直撞 性情暴烈并且好斗健壮TheblackOxhastrodonsb sfoot 灾难临头 中国 虎老虎被誉为 百兽之王 不光是因为它额头的一个与生俱来的 王 字 更是因为它无比威猛 力量十足的形象使然 虎同时也几乎成了 凶恶 的代名词 画虎画皮难画骨 Onemaydrawatigerinsofarasitsskin butitishardtodrawitsbones W C Tiger指凶恶的人 虎狼之徒 英国人指穿制服的马夫 口语中常指比赛的劲敌 也都代表忠诚 勇敢和力量 royalty courageandstrength 和lion一样 buckthetiger 玩纸牌 特指与赌棍玩牌 Tigersweat 威士忌酒 中国 兔子兔子是一种非常温驯的动物 任何人只要看到它 都会情不自禁地过去摸摸它 真是人见人爱 守株待兔 waitforgainswithoutpains W C Hare在英国俚语中 hare指坐车不买票的人 Firstcatchyourhare 勿谋之过早 意指 不要过于乐观 makeahareofsb 愚弄某人 中国 龙古代传说中的龙是善变化 能兴云雨利的神异动物 是中华民族的图腾 龙腾虎跃 loongsrisingandtigersleaping asceneofbustlingactivity W C Dragon怪兽 奇异的动物 指凶暴的人 严厉的人 凶恶严格的监护人 凶恶的老妇人是 坏事物的象征 dragon steeth 相互争斗的根源 排列或多层的楔形反坦克混凝土障碍物 中国 蛇狠毒 阴险 莫测 蛇蝎心肠 haveaheartasmaliciousassnakesandscorpions杯弓蛇影 mistaketheshadowofabowinone scupasasnake afalsealarm self createdsuspicion W C Snake指冷酷阴险的人 虚伪的人 卑鄙的人 美国俚语指追求和欺骗少女的男子或男阿飞 asnakeinthegrass 潜伏的敌人或危险towarmasnakeinone sbosom 养虎贻患 姑息坏人 古埃及人认为蛇是君主的保护神 法老用黄金和宝石塑造了眼镜蛇的形象 并饰进皇冠 作为皇权的徽记 公元前的欧洲国家使节把两条蛇的形象雕刻在拐杖上 代表使节权 是国际交往中使节专用的权杖 蛇又成为国家和权威的象征 古希腊被尊为医神的阿斯克雷庇亚的形象是手持一根长杖 上面盘绕着一条蛇 这是由于当时把蛇当作智慧的象征 由于古希腊医学在世界医学发展中产生的深远影响 迄今 西医的标记仍然是蛇杖 中国 马龙马精神是中华民族自古以来所崇尚的奋斗不止 自强不息的进取 向上的民族精神 马也是能力 圣贤 人才 有作为的象征 一马当先 takethelead青梅竹马 afriendshipformedinChildhood W C Horse马是力量 自由和友谊的象征 Trojanhorse 暗藏的敌人或危险comeoffthehighhorse 放下架子straightfromthehorse smouth 消息等 直接来自当事人 中国 羊 羊 祥 通假 西汉大儒董仲舒有云 羊 祥也 故吉礼用之 所以 基上都是表示一种好的积极向上的事物 表示了善良 亲切或者说长者的形象 挂羊头 卖狗肉 Cryupwineandsellvinegar W C sheep英语中指害羞而忸怩的人 胆小鬼 驯服的人 There sablacksheepineveryflock 每个家里都会有个败家子 在西方神话中 羊分为两种 一种是绵羊 一种是山羊 绵羊代表着上帝的孩子 不仅仅指耶稣 也指那些经过主赦免而得救的信徒 山羊不仅仅代表着魔鬼 而且还代表着世界上与基督为敌的人 中国 猴 猴 在中国文化中占有重要的地位 这主要归功于 西游记 里美猴王孙悟空 他机智而勇敢 降妖伏魔 战胜艰难险阻 终成正果 所以其文化含义是 聪慧敏捷 幽默机智 的一类人 杀鸡儆猴 punishsomeoneasawarningtoothers W C Monkey猴常是一种带有贬义的称呼 它代表好奇和祸害 在现代文化里 猴子被看作是聪明的 喜欢恶作剧的动物 常被比喻为讨厌的 贪玩的和喜欢恶作剧的小孩 makeamonkeyofsb 把某人当猴耍 愚弄某人 中国 鸡鸡与 吉 同音 有吉祥之意 但是更多的时候鸡是以陪衬的形象出现的 同时 现在还指失足妇女 闻鸡起舞 riseupuponhearingthecrowofaroosterandpractisewiththesword W C Cock Rooster 雄鸡 rooster 与勇敢 战斗联系在一起 它代表性和太阳 它的叫声宣告黎明的到来 象征光明战胜黑暗 Cock and bullstory 无稽之谈 中国 狗国人一般在心理上都鄙视狗这种动物 狗在汉语中是一种卑微的动物 在汉民族的文化史从来就是卑劣与无耻的代名词 例如 走狗汉奸 狗胆包天 Monstrousaudacity W C Dog西方人对狗情有独钟 认为狗是人的忠实朋友 将狗视为宠物 倍加爱护 人们喜欢狗的忠实 可靠 勇敢 聪明的品质 狗是许多人家中的宠物 在主人家中地位很高 有专门供狗住的 狗屋 供狗吃的 狗食 供狗玩的各种玩具 有的人把狗当成了 家庭成员 来对待 英语中的dog被称为人类最好的朋友 以dog指人 意思相当于fellow Everydoghashisday 凡人皆有得意日 中国 猪猪在中国文化中的含义是 蠢笨 懒惰 贪婪 丑陋 的形象 人怕出名 猪怕壮 Amandreadsfameasapigdreadsbeingfat W C Boar猪给人的印象是肮脏 令人厌恶 其喻义是 笨 和 懒 其文化含义是贪吃 肮脏或粗野的人 因此常用以喻指贪心 脏乱 懒惰的人 也用以对警察的蔑称 buyapiginapoke 未见实物而 瞎买东西 如何问属相 A Whatanimalsignwereyoubornunder A 你属什么 B IwasbornintheyearoftheCock B 我属鸡 总结 引述 世界上任何语言都是植根于特定的文化背景之中 反映着特定的文化内容 由于文化内容 文化传统和文化心理的差异 汉英文化生肖词的联想意义差异较大 容易造成理解和表达上的错误 因此 了解和掌握汉英文化中生肖词的文化联想意义对提高跨文化交际能力是十分必要的