高校外语学院翻译实验室建设方案.doc

传神联合“翻译实验室”建设方案传神联合信息技术有限公司2011年 共建教学实习、见习基地 共建翻译实验室 利用实训辅助教学管理系统创新教学模式 共同申请和开发科研项目一、 项目背景随着全球化进程的推进，中国走向世界的步伐越来越快，对语言的需求也越来越旺盛，语言战略已经上升为国家战略。语言和翻译在国家的政治、经济、文化等方面，都起到了极大的推动和促进作用。但是我们国家目前面临语言类人才缺口巨大的现实困难，教育体系和社会实际需求脱钩、人才培养周期过长、教育模式单一等问题，都导致了人才供给跟不上社会需求。当前金融危机形式下，高校毕业生的就业更是面临雪上加霜的考验。这就给高校提出了非常严峻的挑战：教学模式要改革，职业化教育要加强，学校要为学生提供更多的就业指导和实践实习的机会。为共同解决外语类人才培养之困境，大力拓展校企之间的产学研互动，传神提出与高校共建翻译实验室的方案，希望通过与高校之间强强联手，建立立体化的合作模式，为社会培养更多的实用型人才，为高校学生提升职业化能力，加强毕业生的就业竞争力。二、 翻译实验室契机传神作为中国一流的翻译企业，拥有先进的管理理念和技术，多年来不断寻求突破和发展创新，多年的积累，打造出一个具有丰富行业经验的队伍，也奠定了坚实的科研基础，在翻译积累了丰富的行业经验，也培养了一大批行业的领头羊企业，认识到自己的社会责任和使命，愿意在自身发展的同时，投入到翻译人才培养1. 教学研究平台：目前市场上对翻译人员各行业的专业要求及翻译速度、翻译实战技能的要求越来越高。传神公司希望与高校共同建立翻译实验室，将外语教学和实践活动结合，传神拥有大量来自于真实商业项目的稿件和语料，可为老师提供更多的鲜活的教学素材；传神自主知识产权的技术和平台，以及多年积累的翻译项目的管理经验，也可为学生普及从业必须掌握的辅助翻译工具和软件。2. 教学实验平台：传神公司可将现有商业项目纳入翻译实验室运作，采用情景模拟的教学方式，老师可根据教学需要，给学员设定不同的角色进行演练。通过创建不同的项目组合模式和流程，让学生在校期间就能体验如何在纯商业模式下进行翻译实践，提高学生解决问题的能力。让学校外语教学、翻译课程教学、软件辅助翻译工具教学，创造一个良好的实践体系。加强学生在软件辅助翻译学习中对翻译流程的理解，使学生掌握应用计算机辅助翻译软件进行翻译的技能，为社会培养既胜任外语翻译工作又懂得信息化应用的复合型翻译人才。与此同时也为学生提供勤工俭学的机会，为高校、传神创造与教学相结合的商业运作模式。3. 教学互助模式：传神翻译专家可为学生翻译实践提供职业化辅导，与高校的理论教学互为补充。学生通过与专家的互动不断提升实践能力和翻译水平，提前实现了岗前的职业化培训，大大提升了学生的就业竞争力。另外，传神还可定期派专家给学生做职业化指导的讲座，提升学生对行业的理解，帮助学生做好职业生涯规划，找到职业归属感和成就感。4. 翻译语料研究平台： 高校可根据自己学校的特色，申请语料、术语项目等科研课题。传神可与高校合作共建课题组，为课题的实施提供各种语料工具。为学校的教学、科研文献和论文提供翻译服务平台环境，提高学校各学科学术论文外文翻译水平，各学科外文文献利用水平，促进学校对外学术交流和学科研究中外文文献利用，使其成为面向学校教师和学生应用的语言翻译服务平台。5. 技术培训平台： 传神公司为从事外语和翻译教学方面工作的人员提供翻译辅助平台技术的培训。通过实验室的建设，培养一批掌握现代软件辅助工具技能的高级专业人才。6. 共同开设翻译项目管理课程：翻译项目管理是全球范围的新课题，目前行业奇缺此类人才。传神多年来积累了丰富的项目管理经验，已经创造了单项目日处理量60万字的记录。传神愿意与高校合作，将多年的经验与业内同行分享，共同开设翻译项目管理课程，培养社会需要的精通语言和管理的高端管理人才，占领行业人才培养的制高点。三、 传神公司提供资源1. 提供实训辅助教学管理系统针对高校语言教学的现状如:师生比例失衡，学生缺乏足够的指导。教材和课后练习内容有限，学生得不到足够的锻炼。以及学生难以做到学以致用等问题。传神倾资打造拥有自主知识产权的实训教学平台，该平台在多语工作平台的基础上专门用于提升初级译员（包括即将从事翻译或相关工作的应届大学生）实战能力。让学生快速掌握翻译技能，提高从事语言相关服务的竞争力。公司将以实惠的价格为高校提供“实训辅助教学管理系统”用于外语教学的应用实践和专项实践性培训。-关于实训平台详细资料请参考：翻译实训平台产品白皮书2. 翻译语料共享传神公司现有翻译语料经过多年的累计，自今拥有数十亿条专业语料，传神公司将部分与教学相关的语料免费向高校共享。在辅助翻译教学中不断积累语料库，这不仅能激发学生学习的积极性，且能成为学生将来工作时有用的翻译资源。3. 翻译软件技术支持传神公司可免费提供翻译软件培训、翻译软件升级及相关的技术支持服务。引导学生学会利用翻译软件对学生翻译技能的培养和外语教学整体水平的提升发挥重要作用。4. 传神翻译专家传神公司翻译专家顾问团可协助外语系研究翻译教学、翻译实践及翻译语料相关的研究工作，将教学和实战完全的结合。5. 商业稿件机会传神公司可提供大量的商业稿件，为学生提供更多的翻译实践机会。为传统翻译教学拓展一条新途径。6、翻译项目管理讲师传神内部已经形成一套完整的项目经理培训和考核模式，可为高校提供讲师和学员实践的机会。五、共建实习见习基地合作纲领1. 传神组织可利用资源辅助学校开设就业指导系列课程，利用传神在行业的资源优势加强对学生个性化的指导和服务，目的为增强就业指导的真对性，帮助学校建立起一套完整的就业指导体系。2. 在传神建立就业实习基地，为毕业生增强就业能力开拓更加畅通的渠道。传神将配合学校开展创业教育课程为学校提供服务和支持。设立为毕业生专门订制的毕业自主创业指导课程。3. 传神为毕业生提供岗位信息及相关的就业服务信息。对于筛选合格的学生提供实习见习岗位。4. 帮助校方对实习就业人员开展工作培训。对在传神实习或见习的学生予以反馈帮助学校建立实习考核机制。提高毕业生不断适应新形势的综合能力。 5. 不仅为学生提供实习就业机会。学生还能同时学到企业多年积累的先进管理者经验，网络化技能应用和团队协同等工作模式。创造一举两得的机会。六、 高校预计收益1. 通过“翻译实训平台”提高教学质量、教学模式贴切市场需求；2. 学生获得更多翻译实践机会；3. 将翻译辅助软件与讲学完美结合；4. 自主建立有学院特色的翻译语料库；5. 建立与教学相结合的商业运作模式；6. 增强翻译学科建设规划，建立科学合理的翻译专业教学体系。附：传神公司简介传神联合信息技术有限公司是互联网时代新型语言服务提供商，致力于成为客户的虚拟语言部门（VLD），最大幅度降低客户的资金成本和时间成本，增强客户本地化和国际化过程中的竞争力。我们拥有丰富的行业经验和项目积累，在业内独创了TPM质量管理体系，将先进的管理技术、信息技术和互联网技术成功应用于翻译及本地化的过程控制及质量管理，依托分布全球的优秀语言专家，实现了规模吞吐和系统化的质量控制，成为领先的产业化语言解决方案提供商。目前公司提供的服务包括翻译服务、语言解决方案、翻译系统定制、高校实训平台、项目管理咨询等业务。 公司秉承“专业、诚信、及时、增值”的服务理念，为国内外客户提供一流服务。业务领域 重点行业：汽车、机械、IT、通信、能源、化工、法律、通信、钢铁，铁路，飞机，船舶，冶金. 主要语言：汉语、英语、日语、德语、法语、俄语、韩语、意大利语、西班牙语、阿拉伯语、波兰语. 服务种类：专业笔译、口语翻译、网站翻译、本地化、多媒体. 独特优势 管理系统：传神联合是国内唯一自主开发、采用先进的网络化“传神辅助翻译及管理平台”（TPM+TCAT+WTM）的大型服务企业。该系统内建大规模行业语料数据库，创新实现译、审同步协作，智能化匹配译员资源，支持客户对项目进程的实时监控，显著提高项目处理效率，确保稳定的翻译质量，特别适于高难度、高技术环境下的规模化翻译生产。系统于2007年初通过了由中科院、微软亚洲研究院、东芝中国研究开发中心、北大等相关国内外权威机构共同进行的技术鉴定，获得专家的一致好评。 TCAT是由译员使用的团队化翻译工具，用以实现项目进度控制和项目质量控制。T-CAT突破性地实现了翻译、审校的并行工作模式，可有效减少项目处理周期。在WTM与TPM的配合下，T-CAT可实现低级错误辅助检查、协同翻译，以最大幅度降低错误率。同时，T-CAT可完成语料收集的功能。 WTM采取开放式的语料积累复用机制，能够确保大型翻译项目中相同原文的译法保持统一。目前传神针对64种行业经过验证的专业术语储备达到200万条，足以满足准确、快捷、专业服务的需要。 标准严格：传神联合翻译流程，业内首家全面支持ISO9001、LISA QA Model 3.1、GB/T 19363.1-2003等国际/国内标准，客户在每一服务环节都享有充分的质量保障。 专业资质传神联合是全球信息本地化组织LISA的会员传神联合通过了ISO9001质量管理体系认证传神联合是中国翻译协会企业会员传神联合是拥有自主知识产权的高新技术企业