广东大学生翻译大赛初赛策划书.docx

第五届广东大学生翻译大赛 (初赛)策划书主办方：中山大学新华学院共青团委员会承办方：中山大学新华学院外国语言文学系团总支协办方：中山大学新华学院百思英语协会2014年5月9日目录一、活动背景 3二、活动目的及意义3三、活动名称 3四、大赛宗旨3五、大赛时间3六、活动地点 4七、组织单位4八、活动对象4九、活动内容4十、大赛流程 6十一、部门分工6十二、经费预算9十三、预期影响9十四、应急方案9十五、注意事项9十六、附录11一、活动背景为促进全省翻译教育事业的发展和翻译水平的提高，调动广大翻译爱好者，尤其是广大学生提高翻译及应用技能的积极性，为我省和国家未来的翻译事业和经济建设培养和输送具有较好翻译基础的青年人才。为了提高校园文化氛围，丰富大学生的课外生活，提升大学生的生活品质，增强我们的综合素质，激发大家积极向上的生命热情，为同学们创造更好地交流、学习和娱乐的平台和自我展示的平台，以及增强院系之间的交流。现决定举办第五届广东大学生翻译大赛。百思英语协会作为本次大赛的学院初赛协办方，具有一定的活动举办经验。二、活动目的及意义大赛初赛为选拔10名优秀参赛者（其中笔译5名，口译5名），参与广东地区的复赛。同时通过此次翻译比赛，能够促进同学们的学习合作交流，浓厚学术氛围，调动大学生对英语学习的主动性和积极性，提高英语翻译水平，增强在实际中的应用，激励同学们的英文学习，同学们将我们的母语与其结合，展现大学生英语水平及特色。三、活动名称第五届广东大学生英语翻译比赛四、大赛宗旨沟通你我 联通未来五、活动时间笔译（英语）：2014年5月14日晚19：00-20：00口译（英语）：2014年5月15日晚19：00-19：40六、比赛地点笔译：中山大学新华学院东莞校区教学楼2 A601和A602口译：中山大学新华学院东莞校区实验楼B 404和B407七、组织单位主办：中山大学新华学院教学科研工作部承办：中山大学新华学院外国语言文学系团总支协办：中山大学新华学院百思英语协会八、活动对象（一）邀请教师：笔译：袁侥蔚老师、赵琳老师、陈小聪老师、古国耀老师、 口译：朱雪娇老师、李贻老师、杨珊珊老师、蓝水球老师、方艳老师。（二）具备一定英语翻译能力和专业修养的全国高等院校在校学生。九、比赛内容笔译：参赛选手可以携带纸质汉外字典、外汉字典各一本。比赛时间为两个小时，内容包括英译中、中译英内容各两部分（四个话题），主要涉及当前经济社会的常用或热点话题。口译：选手戴上耳机听音频，在音频播放结束前完成音频里的三种类型题目的口译（英译中、中译英以及英汉交替传译），每种类型题目满分为100分，共三百分（具体选拔评分规则见附录），算分方式为去掉两最求平均分，赛制采取积分末位淘汰制，把三种类型的题目分数相加，选拔出笔译、口译各5名决赛人选。十、大赛流程（一）活动前期5月12-14日海报宣传:百思英语协会的宣传部负责，制作、申请许可，以及粘贴于宣传栏中。（5月12-13日）传单宣传：宣传部负责设计以及派发，其他部门协助。（派发传单时间中午12:00-12:30和下午17:30-18:30）（5月12-14日）摆摊宣传 ：报名方式：现场填表报名、电话报名、网络报名等有效可行途径报名即可。（5月12-14日）网络宣传协会干事通过QQ群 、微博、微信等网络工具进行转发宣传。（可提前创建一个交流群）2、申请教室：5月12号前申请好四间课室。（二）活动中期（分笔译和口译两部分）笔译（5月14日晚19：00开始）18：20分 工作人员到场布置会场（组织部在两个黑板上写上本次比赛的全称，黑色笔多支）18：30分 参赛者到课室签到并等候比赛（秘书部把所有参赛者名单打印到一张纸上）19:00 参赛者到齐后，工作人员安排选手隔开位置坐19:00-20:00 选手笔译时间20:00 考试时间到 所有参赛者交卷后方可离场20:00-20:10 工作人员整理好试卷，清理现场，联系好老师进行试卷的评分。口译（5月15日晚19:00开始）18:20分 工作人员到场布置会场。（组织部在黑板上写好本次比赛全称,黑色笔多支）18:30 参赛者到课室签到并等候比赛。（秘书部把所有参赛者名单打印在一张纸上。）18:40-19:00工作人员安排选手隔开位置坐。19:00-19:30 选手口译时间（与此同时，编辑部的工作人员要事先准备好设备，开始录像以及录音。）19:30-19:40分 工作人员清理现场,整理好音频和视频，联系好老师进行录音的评分。（三）活动后期（1）各个部门开会进行总结。（2）选手的决赛报名表务必填写完整的手机号码和邮箱地址等联系方式并发送至大赛组委会邮箱：fyds2014163.com，邮件统一以“学校名称（本科院校/高职高专院校）+翻译大赛报名表”命名。校内初赛的参选凭证（笔译提供初赛考试翻译试卷，口译提供选手个人初赛答题内容光盘视频，视频不长于10分钟，长于10分钟者将被视作自动放弃大赛参赛资格）。连同加盖团委公章的纸质版报名表须于5月21日前（以邮戳为准）寄送至组委会指定地址：中国广州市白云区白云大道北2号广东外语外贸大学团委109办公室，邮编：510420，联系人：曾恒，联系方式：020-36207025、39328011。十一、部门分工【宣传部】 活动摆摊报名宣传（5月12-14号） 活动挂横幅（5月12、13、14号） 制作活动需要的海报2张，宣传单800张和邀请函10张。（要求，宣传单要两面，背面报名，要注意写上参赛者选报的项目，是笔译还是口译，还是笔译和口译都报。） 申请海报粘贴位置12、13号，摊位申请12、13、14号，申请两次。（注意和学社联说明情况。）【秘书部】 编写好活动的宣传标语。 填写活动申请表，并上交学社联社团部。 写好活动后的总结。 做好活动的财务记录。 登记参赛者的信息，联系参赛者，并提醒参赛者准时参加，迟到者取消资格。【外联部】 邀请老师 需要主持人1名 申请教室。（口译，大语音课室两间；笔译，大教室两间） 准备好礼仪2名【编辑部】 协助宣传部进行宣传。 在比赛当晚给参赛者录像。校内初赛的参选凭证（笔译提供初赛考试翻译试卷，口译提供选手个人初赛答题内容光盘视频，视频不长于10分钟，长于10分钟者将被视作自动放弃大赛参赛资格） 熟悉语音室的操作，包括播放音频以及录音（若参赛人数过多，则采取全部参赛者集中在一起，同时播放题目，接下来就录音，录音完之后直接给老师评分，以节省时间。）【组织部】 活动前布置现场。 活动前购买所需的物资。 活动进行中维护活动有序进行并处理活动中的突发情况。 周五前完成策划书。十二、经费预算序号预算项目数量单价总价备注1横幅1条72元72元8米，用于校道宣传2海报2张75元150元用于摊位、宣传栏、宿舍楼下宣传3饮用水10瓶1.5元15元教师用水4邀请函10张3元30元邀请教师5宣传单800张0.2元160元7A4纸5张0.1元0.5元用于签到8彩带、卡纸、透明胶、气球等装饰30元30元9嘉宾礼品10份30元300元10证书、奖状10份12元120元11获奖者礼品10份30元300元合计1177.5元经费来源：中山大学新华学院教学科研工作部十三、预期影响1、进一步调动广大翻译爱好者，尤其是广大学生提高翻译及应用技能的积极性。2、为我省和国家未来的翻译事业和经济建设培养和输送具有较好翻译基础的青年人才。3、比赛将选出笔译和口译的各前五名代表我们学校参加大赛的复赛，展现我们新华学子的风采、4、能够进入决赛的获奖选手，组委会将向他们推荐国内行业机构实习机会、国家机关及企业事业单位就业机会和赴海外进修留学的机会。十四、应急方案1、当话筒或电脑出现问题，工作人员要立即处理，处理不了的，要及时联系电脑室的管理工作人员。2、当现场观众出现喧哗时，主持人及工作人员要维护好现场秩序。十五、注意事项1、比赛之前告知比赛的题型和范围及赛事体制。2、所有比赛资料不得外泄，比赛资料必须备份以防资料丢失，工作人员要做好保密工作。3、比赛之前内部人员和主持人必须彩排和预设比赛的时间，以确保比赛的顺利进行。4、当发现设备不能够满足比赛的要求时，工作人员必须及时通知修理或者修改比赛方案。5、比赛之后工作人员清理现场。 附录1（选拔评分细则）第五届广东大学生翻译大赛评分标准一、笔译评分标准：1.对原文的文化背景分析正确，语义信息理解准确；2.译文表达连贯、双语转换顺畅，体裁与语体运用恰当，拼写、语法、标点运用正确，达到译文目的；3.语言优美。二、口译评分标准：优秀90-100良好80-89中等70-79及格60-69分不及格59及以下内容质量50源语的信息完整传达，语气和风格与源语一致。除个别次要信息有遗漏外，源语全部重要信息都得到传达。语气和风格与源语基本一致。有少量漏译但无严重错译，准确度一般，但能够基本传达源语信息。有个别重大漏译或错译现象。部分信息含混，但总体上基本可以达意。漏译、错译非常严重。目标语译文不能达意，曲解或歪曲原文要点和精神。技巧运用30目标语表达流畅，能够综合运用增、减、转、省等口译技巧，选词贴切，表达符合目标语习惯。目标语表达流畅，有使用口译技巧，语言规范。较少使用灵活口译技巧，目标语表达比较死板。有不流畅或不地道的情况。目标语几乎没有灵活运用口译技巧，译文僵硬，不符合目标语表达习惯。大量语法和用词错误。句子生搬硬套，表达十分不地道。职业素养20%充分展示职业口译工作者的心理素质和整体风貌，非言语交流能力强。状态大方得体，心理素质比较稳定，具备从事职业口译工作的潜力。不怯场，能够较好地完成比赛，能积极主动地进行非言语交流。能够完成比赛，没有重大的临场失误，有一定的非言语交流。心理素质差，表现紧张怯场，基本上没有目光交流和身体语言。附录2第五届广东大学生翻译大赛报名表单位（团委盖章）：学校全称类别本科院校 高职高专院校（请在相应类别打）参赛学生所在高校团委联系人姓名职务办公电话手机E-mail带队老师姓名职务办公电话手机E-mail参赛学生英语口译序号姓名性别所在院系及专业年级身份证号码手机E-mail1234567英语笔译序号姓名性别所在院系及专业年级身份证号码手机E-mail1234567日语口译序号姓名性别所在院系及专业年级身份证号码手机E-mail1234567日语笔译序号姓名性别所在院系及专业年级身份证号码手机E-mail1234567注：请先将电子版报名表发送至大赛组委会邮箱：fyds2014163.com。邮件统一以“学校名称（本科院校/高职高专院校）+翻译大赛报名表”命名。纸质版报名表连同其他材料一同寄送。报名截止时间5月21日。中山大学新华学院百思英语协会 2014年5月9日