异体字-厦大应用语言学概论.ppt

现代汉语规范化的专题研究 异体字的整理 早几年 在延安城墙上 曾经看见过这样一个标语 工人农民联合起来争取抗日胜利 这个标语的意思并不坏 可是那工人的工字第二笔不是写的一直 而是转了两个弯子 写成了 字 毛泽东 反对党八股 在这些时候 我可以附和着笑 掌柜是决不责备的 而且掌柜见了孔乙己 也每每这样问他 引人发笑 孔乙己自己知道不能和他们谈天 便只好向孩子说话 有一回对我说道 你读过书么 我略略点一点头 他说 读过书 我便考你一考 茴香豆的茴字 怎样写的 我想 讨饭一样的人 也配考我么 便回过脸去 不再理会 孔乙己等了许久 很恳切的说道 不能写罢 我教给你 记着 这些字应该记着 将来做掌柜的时候 写账要用 我暗想我和掌柜的等级还很远呢 而且我们掌柜也从不将茴香豆上账 又好笑 又不耐烦 懒懒的答他道 谁要你教 不是草头底下一个来回的回字么 孔乙己显出极高兴的样子 将两个指头的长指甲敲着柜台 点头说 对呀对呀 回字有四样写法 你知道么 我愈不耐烦了 努着嘴走远 孔乙己刚用指甲蘸了酒 想在柜上写字 见我毫不热心 便又叹一口气 显出极惋惜的样子 鲁迅 孔乙己 一 区分几个概念 1 古今字 青 清 晴2 通假字 3 错别字 4 异体字 异体字整理表 二 第一批异体字整理表 中异体字的分类 1955年12月文化部和中国文字改革委员会联合公布了 第一批异体字整理表 该表共整理汉字异体字810组1865字 每组选定一字作为选用字 其余1055字 实际字形为1053个 除 翻印古书须用原文原字 用作姓氏 及 商店原有牌号 等特殊情况外 一律作为异体字停止使用 后来经过微调 共有795组异体字 二字组606组 非二字组189组 但是这个字表的制定存在着一些失误 主要是没有对异体字这个定义进行界说 从而使规范对象不明确 从 第一批异体字整理表 中收录的异体字来看 主要包括三种情况 完全异体字 包孕异体字 交叉异体字 完全异体字 是指选用字与异体字音义完全相同的一组字 如 字表 第225组 骡 騾 驘 骡 lu 家畜名 公驴和母马交配所生的杂种 我国北方多用作力畜 驘 同 骡 说文 马部 驘 驴父马母 朱骏声 说文通训定声 驘 俗字作骡 骡 和 驘 指同一种家畜 皆读lu 其音义完全相同 完全异体字的分类 完全异体字根据形体上的差异可以分成两类状况 可以把它称为 异构 和 异写 异构指的是汉字构成成份 字素 或其相对位置的不同 如 淚 又写作 泪 羣 又写作 群 异写就是指汉字在不改变基本结构的情况下因书写习惯不同而形成的某种形体差异 例如 吳 字又写作 呉 或 吴 二字组中完全异体字共400组 非二字组中完全异体字共92组 李红霞 2007 根据邵文利 2004 对字表前410组考察的结果 这种完全异体字占总数的28 125 包孕异体字 其中一字的音义 或只是义 包孕另一字的一组字 如 字表 第265组 拐 柺 拐 gu i 拐杖 龙龛手鉴 手部 拐 俗 正作柺 老人杖也 瘸 跛行 把人或财物骗走 转弯 常指行进时改变方向 方言 弯曲处 角 方言 用臂肘碰 方言 错 柺 gu i木杖 拐棍 拐 柺 二字读音相同 但 柺 只与 拐 义项 含义相当 选用字 拐 在意义上包孕了异体字 柺 包含关系指一字的功能大于另一字 共124组 有两种情况 即选用字包含非选用字和非选用字包含选用字 前者96组 后者28组 李红霞 2007 根据邵文利 2004 对字表前410组考察的结果 这种包孕异体字占总数的37 316 交叉异体字 选用字与异体字在部分音义上重合 它们各有对方所具备的部分音义 又各有对方所不具备的部分音义 双方的音义出现交叉现象 有时音同 只在意义上交叉 如 字表 第375组 僵 殭 僵 ji ng 仰倒 仆倒 僵硬 不活动 事情难于处理 停滞不进 呆 愣 殭 ji ng 死 死而不朽 僵硬 同 僵 倒下 僵 的 义项与 殭 的 义项重合 僵 的 义项为 殭 所不备 而 殭 的 义项亦为 僵 所不备 字组中各字任何一个不能涵盖另一个的音义 共68组 李红霞 2007 根据邵文利 2004 对字表前410组考察的结果 这种完全异体字占总数的30 147 三 异体字的整理原则 通用性 或者叫普遍性 指一个字在使用的广泛和经常的程度 我们可以在充分收集材料的基础上 统计字的使用频度来判断其通用性 通用性强的自然被选用为正体字的概率就大 理据性 或者叫科学性 指要研究一个字的形体结构的起源 流变与它的音义关系及其在学理上的价值 有理据者或理据性强者宜于选用为正体字 匆 怱 悤决 決 说文 水部 決 行流也 朱骏声 说文通训定声 泰部 人导之而行曰決 水不循道而自行亦曰決 玉篇 宁部 决 俗決字 系统性 指一个字在整个文字体系及相关的文字系统中的规律性 比如一个字跟其它的一批字有共同的形旁或声旁 文字有较强的规律性 系统性 便于学习 记忆和运用 并 併 並 竝稳定性 指一个字社会文字运用的实践上使用的时间比较长 或者被国家语文管理部门选用为规范字已为社会接受 流行时间比较久 不宜轻易变动 简易性 指一个字笔画的多少及书写的难易程度 一般说来 笔画少者较为简易 简易 一般说来学习 书写起来比较便捷 效率较高 明确性 又叫区别性或分辨性 指一个字形体跟别的字区别明显 易于辨识 字所表达的意义明确 与别的字区别性大 不易混淆 实用效率就比较高 匆 怱 悤 四 异体字的整理办法 1 取舍法 在一组异体字中 选取一个作为规范字 淘汰其余的字 例如 取 蝶 舍 蜨 取 藤 舍 籐 完全异体字总是采取这种方式 2 分化法 让一组异体字分别承担某个 或某几个 含义或读音 交叉异体字一般采用这种方法 五 存在的问题 1 异体字界定不明确2 音译关系错综复杂 3 遗漏较多 所谓遗漏较多是指 字表 对某些较为常见的异体字未予收录 时间的绵长 地域的广裹 使用人数的众多 使得汉字中的异体字难以计数 仅 汉语大字典 所附 异体字表 即收录异体字约11900组 邵文利 2003 回囘囬