Songoftherain雨之歌-纪伯伦.ppt

SongOfTheRain雨之歌 KahlilGibran卡里 纪伯伦 Iamdottedsilverthreadsdroppedfromheavenbythegods Naturethentakesme toadornHerfieldsandvalleys Iambeautifulpearls pluckedfromtheCrownofIshtarbythedaughterofDawnToembellishthegardens WhenIcrythehillslaugh WhenIhumblemyselftheflowersrejoice WhenIbow allthingsareelated ThefieldandthecloudareloversAndbetweenthemIamamessengerofmercy Iquenchthethirstofone Icuretheailmentoftheother Thevoiceofthunderdeclaresmyarrival Therainbowannouncesmydeparture Iamlikeearthlylife whichbeginsatThefeetofthemadelementsandendsundertheupraisedwingsofdeath IemergefromtheheartoftheseaSoarwiththebreeze WhenIseeafieldinNeed IdescendandembracetheflowersandThetreesinamillionlittleways ItouchgentlyatthewindowswithmySoftfingers andmyannouncementisaWelcomesong Allcanhear butonlyThesensitivecanunderstand Iamthesighofthesea Thelaughterofthefield Thetearsofheaven Sowithlove Sighsfromthedeepseaofaffection Laughterfromthecolorfulfieldofthespirit Tearsfromtheendlessheavenofmemories 我是根根晶亮的银线 神把我从天穹撒下人间 于是大自然拿我去把千山万壑装点 我是颗颗璀璨的珍珠 从阿施塔特女神王冠上散落下来 于是清晨的女儿把我偷去 用以镶嵌绿野大地 我哭 山河却在欢乐 我掉落下来 花草却昂起了头 挺起了腰 绽开了笑脸 云彩和田野是一对情侣 我是他们之间传情的信使 这位干渴难耐 我去解除 那位相思成病 我去医治 雷声隆隆闪似剑 在为我鸣锣开道 一道彩虹挂青天 宣告我行程终了 尘世人生也是如此 开始于盛气凌人的物质的铁蹄之下 终结在不动声色的死神的怀抱 我从湖中升起 借着以太阳的翅膀翱翔 行进 一旦我见到美丽的园林 便落下来 吻着花儿的芳唇 拥抱着青枝绿叶 使得草木更加清润迷人 在寂静中 我用纤细的手指轻轻地敲击着窗户上的玻璃 于是那敲击声构成一种乐曲 启迪那些敏感的心扉 我是大海的叹息 是天空的泪水 是田野的微笑 这同爱情何其酷肖 它是感情大海的叹息 是思想天空的泪水 是心灵田野的微笑 卡里 纪伯伦 KahlilGibran 是黎巴嫩阿拉伯诗人 作家 画家 被称为 艺术天才 黎巴嫩文坛骄子 是阿拉伯现代小说 艺术和散文的主要奠基人 20世纪阿拉伯新文学道路的开拓者之一 其主要作品蕴含了丰富的社会性和东方精神 不以情节为重 旨在抒发丰富的情感 谢谢大家 PPTby 赵舸航