《企业简介的翻译》PPT课件.ppt

对外宣传材料的翻译 企业简介的翻译 商务英语翻译 二 企业简介基本知识 1 什么是 企业简介 2 企业简介 的构成3 企业简介 的汉英双语特征 1 华丽 Rhetorical 与平实 Plain 2 程式化 Stylized 与专业化 Specialized 3 务虚口号 Sloganized 与务实介绍 Pragmatic 4 繁复 Complex 与简洁 Brief 企业简介 的汉英双语特征 1 A 四联 美发美容中心 的迁京 带来了先进的理发设备和高超的理发技艺 并将南派理发细腻 时尚与北派理发朴实 庄重的艺术风格相融合 创作出的发型美而不艳 秀丽清新 在京城享有很高的声誉 B MetrostavisoneofthethrivingleadersamongCentralEuropeanconstructioncompanies characterizedbysustainablegrowthofproductionperformanceandmarketvalue withmanagementlevelsmeetingEUstandards 企业简介 的汉英双语特征 2 A 中国中铁股份有限公司是由中国铁路工程总公司以整体重组 独家发起方式设立的股份有限公司 其前身是成立于1950年的铁道部工程总局和设计总局 公司是集基建建设 勘察设计与咨询服务 工程设备和零部件制造 房地产开发和其它业务于一体的多功能 特大型企业集团 成立于2007年9月12日 注册资本128亿元人民币 B OSRAMistheworld snumberonesupplierofautomotivelampsandLEDforvehicles OSRAMisalsooneofthemarketleadersinthefieldofelectroniccontrolgear ECG forlamps Businesswithopticalsemiconductorsisgrowingrapidlyandhastakenonmajorstrategicimportance Thespecialdisplay opticlampsectorisalsocharacterizedbyahighrateofinnovation 企业简介 的汉英双语特征 3 A 从 中餐百强企业 中国企业500强 再到新加坡特许经营与授权组织 Franchising LicensingAssociationofSingapore 授予的 年度国际特许经营大奖 25大典范品牌 小肥羊用十年的耕耘 取得了令人欣慰的成就 也为中餐标准化 品牌化 国际化探索树立了典型 小肥羊将继续以天然 健康的品质 快乐 共享的理念 弘扬中华餐饮文化 强壮人类健康体魄 努力成长为世界级的中餐品牌 朝着打造 百年老店 的战略目标奋进 B LampsandlightingsystemsfromOSRAMprovidethebasisforabeautifulviewofthings andensuresafetyandcomfort allowingfortheefficientuseofresources Formorethan100years OSRAMhasbeen passionateaboutintelligentlight Asagloballyoperatingcompany wealsoexplicitlyencouragesociallyandenvironmentallyresponsiblepoliciesaroundtheworld aswellassponsoringartandcultureathomeandabroad 企业简介 的汉英双语特征 4 A 诞生于上世纪末的虎豹集团 信守孜孜以求 永不言退的发展理念 在市场经济的大潮中 任凭浊浪排空 惊涛拍岸 独有胜似闲庭信步的自信 处变不惊 运筹帷幄 尽握无限商机于掌间 渐显王者之气于天地 B We P G willprovidebrandedproductsandservicesofsuperiorqualityandvaluethatimprovesthelivesoftheworld sconsumers nowandgenerationstocome Asaresult customerswillrewarduswithleadershipsales profitandvaluecreation allowingourpeople ourshareholdersandthecommunitiesinwhichweliveandworktoprosper 企业简介的翻译原则 企业简介的翻译技巧 企业简介的翻译原则 忠实性 原文 西北国棉一厂是大型棉纺织企业 创建于1951年 占地43 5公顷 注册资本2 1亿元人民币 原译 NorthwestNo 1CottonMillisakeytextileenterprise Itwasfoundedin1952andoccupies43 5hectars Ithasregisteredassets210millionRMByuan 改译 NorthwestNo 1NationalCottonMill establishedin1951andcoveringanareaof43 5hectares standsasalargetextileenterprisewiththeregisteredcapitalofRMB210million 企业简介的翻译原则 信息性 原文 虎豹人以其特有的灵气 极目一流 精益求精 集世界顶尖服装生产技术装备之大战 裁天上彩虹 绣人间缤纷 开设计之先河 臻质量之高峰 领导服装潮流 尽显领袖风采 原译 HubaopeoplewillwalkonwiththeirspecialspiritoftryingtobeNo 1 andtheadvancedmanufacturingfacilitiesandequipment Withskyasitsclothandrainbowasitscolors Hubaowillinnovateindesignandpromisecustomersthebest qualityproducts whichmakesittheleadingenterpriseinfashionworld 改译 TheHubaoGrouphasahighstandardofqualityandiswell equippedwiththeworld smostadvancedtechnology Itistakingtheleadindesigningnewfashionsandmaintaininghighqualityproducts 企业简介的翻译原则 流畅性 原文 Aworldleaderinmobilecommunications Nokiahasestablisheditselfastheleadingmanufacturerinthewholemobileindustry Backedbyitsexperience innovation user friendlinessandsecuresolutions Nokiaistheworld sleadingsupplierofmobilephones fixedbroadbandandIPnetworks 原译 作为全球移动通讯业的领导者 诺基亚现已成为全球最大的移动电话生产商 凭借其经验 创新 操作及安全解决方案 诺基亚是全世界移动电话 固定宽频及IP网络方面的领先供应商 改译 诺基亚是全球移动通讯业的领头羊 现已成为全球最大的移动电话生产商 凭借丰富的经验 创新的科技 简便的操作及安全可靠的解决方案 诺基亚在移动电话 固定宽频及IP网络方面均遥遥领先 企业简介的翻译原则 宣传性 原文 Theadditionalexcursionsareexceptionalandcanbeadaptedtotheneedsandrequestsofourcustomers Thetripsdonotendatthenationalborder PostBusTourismwillalsoaccompanytheholidaygroupabroadtotheneighboringcountriesofSwitzerland 译文 其他游览也很特别 可以根据客户的需求进行调整 游览并不仅限于国界内 邮政巴士旅游局还可以陪同度假旅游团前往瑞士邻国 改译 其他游览也非比寻常 可以根据客户的需求量身定做 游览并不限于瑞士境内 邮政巴士旅游局还可以陪同度假旅游团前往瑞士邻国游览 企业简介的翻译原则 统一性 原文 东鹏产品被广泛应用于天安门城楼 国务院办公楼 国家大剧院等全国上万个政府工程 成为消费者和装饰行业人士推崇的品牌 原译 DongpengproductshavebeenwidelyappliedinmorethantenthousandsofkeyprojectsoftheStatesuchasTian anmenrostrum AdministrationBuildingofStateDepartment andStateOperaHouseetc andthusbecomethetoppriorityofconsumersanddecorationtrade 改译 Dongpeng ahouseholdnameamongconsumersanddecorationindustryinsiders hasbeendazzlinginmorethantenthousandkeyprojectsofthecountrysuchasTian anmenRostrum theStateCouncilAdministrationBuilding andtheNationalGrandTheater 企业简介的翻译原则 文化适应性 原文 经过十多年的发展壮大 ABC公司已成为中国油画行业的龙头企业 原译 Aftermorethantenyears development ABCCompanyhasbecomeadragonheadenterpriseinChina soilpaintingindustry 改译 Asaresultofovertenyears development ABCCompanyhasevolvedintoaleaderofChina spaintingindustry 企业简介的翻译技巧 省译法 原文 诞生于上世纪末的虎豹集团 信守孜孜以求 永不言退的发展理念 在市场经济的大潮中 任凭浊浪排空 惊涛拍岸 独有胜似闲庭信步的自信 处变不惊 运筹帷幄 尽握无限商机于掌间 渐显王者之气于天地 译文 Foundedinthelate20thcentury HubaoGrouphasitsphilosophyofseizingbusinessopportunitiesandachievingitsbrillianceintheever changingandcompetitivemarket 企业简介的翻译技巧 增译法 原文 Withabeliefthatsuperiorcustomerserviceandoutstandingreliabilityiswhatthemarketdemands MAXIMUS philosophyisrootedinofferingitscustomersresponsive mostpracticalandcosteffectivesolutions whichcombineapersonalapproachwithinnovativecustomerservice 译文 由于坚信一流的客户服务和卓越的可靠性是真正的市场需求 MAXIMUS将其经营理念植根于为客户提供及时的 最实用也最实惠的解决方案 将个性化建议与创新性客户服务完美结合 企业简介的翻译技巧 结构拆译法 原文 山海关啤酒厂坐落在风景优美的避暑胜地 历史名城 山海关 素有 龙头 之称的万里长城的东部起端 由此伸向大海 该厂始建于1982年 后经二次扩建和技术改造 如今已形成了具有年产8万吨啤酒和9千吨麦芽的生产能力 是我国啤酒行业的重点骨干企业之一 译文 ShanhaiguanBreweryisakeyenterprisebrewingbeerinChina ItislocatedinShanhaiguan apicturesquesummerresortandhistoricaltown wheretheEastEndoftheGreatWallextendstothesea Sinceitsfoundingin1982 ShanhaiguanBreweryhasbeentechnicallytransformedandexpandedtothepresentscalewithanannualcapacityof80 000tonsofbeerand9 000tonsofmalt 外宣资料英译者应具备的基本素质 1 扎实的语言功底和娴熟的翻译技巧2 严谨的治学态度和良好的职业道德3 内外有别 的意识 课后练习 1 完成专项翻译练习 企业简介的翻译2 下一单元我们将讲述企业网站的翻译 涉及到企业宣传资料各个部分的有关翻译 你觉得企业网站的翻译与企业简介的翻译有何异同 需要注意哪些问题