《不规范标识用语》PPT课件.ppt

一个男人的卫生间 MAN S 我能用吗 park 是公园的意思 parking 才是停车 总服务台惯用语是 information 一个单词 中国烟酒 ChinaSmokeandDrink 这是典型的汉语式翻译 正确的翻译应为 ChinaTobacco 依依芳草 敬请爱怜 ShowMercytotheSlenderGrass 小心路滑 Totakenoticeofsafe Theslipperyareverycrafty 要注意保险箱 那些滑的是非常狡猾的 PAYATTENTIONFORYOUSAFETY DON TCLIMBTHESINGLEWALL 这样的翻译往往令外国游客疑惑不解 实际上 地道的英语翻译应为 STAFFONLY 和 NOCLIMBING 既醒目易懂 又言简意赅 Thewaterunderthelakeiscomplicated pleasedon tswiminthelake 很显然 这句话原本之意仅在于提醒游客们注意安全 不要在湖区游泳 而这样长篇累赘的翻译难以起到醒目和警示的作 且这种表达法也与英语中的警示语表达法大相径庭 其实 此处可将其简单翻译为 Danger NoSwimming 这样 既简练又醒目 能起到很好的警示作用 私家菜 被译为 PrivateVegetable 从翻译的角度来看 以上译法都存在用词欠佳的问题 私家菜 中的 菜 在汉语中不是单指 蔬菜 而应是所有膳食的总称 故 私家菜 宜翻译为 PrivateFood 成都地铁孵化园站现译为 IncubationPark 会让人直接联想起母鸡孵蛋的地方 而未必是高科技产业园区 上前一小步文明一大步 的提示牌下写着 PleaseAimCarefully 翻译过来是 请仔细瞄准 此外 还有人发现 摩尔百盛 在地铁站的翻译是 moleofPark son 直译过来的话 竟然是 百盛的一颗痣 北京的蚂蚁店 在首都机场 售货厅手工艺品部的英文牌子是 AntsandCrafts