诗歌AuldLangSyne.ppt

AuldLangSyne 友谊地久天长 ByRobertBurns RobertBurns Jan 25th 1759 July21st 1796 ScotlandPoet Lyricist Farmer ExcisemanNeverwenttoschool learnedbyhimselfApioneeroftheRomanticmovementAgreatsourceofinspirationtothefounderofbothliberalismandsocialism AuldLangSyne Shouldauldacquaintancebeforgort Andneverbroughttomin Shouldauldacquaintancebeforgort Anddayso langsyne Forauldlandsyne mydear Forauldlandsyne We lltakacupo kindnessyet Forauldlandsyne 怎能忘记昨日的朋友 心中能不怀想 昨日的朋友岂能相忘 友谊天长地久 友谊万岁 友谊万岁 举杯痛饮 同声歌颂友谊天长地久 Wetwahaerunaboutthebraes Andpu dthegowansfine Butwe vewanderedmonyawearyfoot Sin auldlangsyne Wetwahaepaidledi theburn Frommorningsuntilldine Butseasbetweenusbraidhaeroared Sin auldlangsyne 我们曾经终日游荡 在故乡的青山上 我们也曾历尽辛苦 到处奔波流浪 我们曾终日逍遥 荡漾在碧波上 但如今却劳燕分飞 远隔大海重洋 Andthere shand mytrustyfiere Andgie shando thine Andwe lltakearightgude williewaught Forauldlangsyne Andsurelyye llbeyourpint stowp AndsurelyI llbemine Andwe lltakacupo kindnessyet Forauldlangsyne 我们往日情意相投 让我们紧握手 让我们来举杯畅饮 友谊地久天长 友谊万岁 友谊万岁 举杯痛饮 同声歌颂友谊天长地久 BriefIntroduction AuldmeansOld AuldLangSynsissimilarwithOldLongSince wecanalsosayitTheGoodOldDays aScotspoem traditionalfolksong usedfortheNewYear graduations funeralsandfarewellsthemesongofWaterlooBridge Poetryappreciation themisstotheoldtimeandoldfriendsthesceneofhappinesswhenfriendsgottogetherthecollationofthehappinessintheoldtimetheexperienceofthesorrownessinlateryears Thetheme CherishingthememoryoftheoldtimeandthefriendshipThewishofreunionwiththeoldfriends FigureofSpeech questionShouldauldacquaintancebeforgort Andneverbroughttomin Shouldauldacquaintancebeforgort Anddayso langsyne repetitionForauldlandsyne Imagery braes 山坡 gowans 野菊花 burn 溪水 sea andsoon thecontrastbetweenthehappychildhoodandtheweather beatenlife Rhythm Shouldauldacquaintancebeforgort aAndneverbroughttomin bShouldauldacquaintancebeforgort aAnddayso langsyne bForauldlandsyne mydear cForauldlandsyne bWe lltakacupo kindnessyet dForauldlandsyne b Wetwahaerunaboutthebraes eAndpu dthegowansfine bButwe vewanderedmonyawearyfoot fSin auldlangsyne bWetwahaepaidledi theburn gFrommorningsuntilldine bButseasbetweenusbraidhaeroared hSin auldlangsyne b Andthere shand mytrustyfiere iAndgie shando thine bAndwe lltakearightgude williewaught jForauldlangsyne bAndsurelyye llbeyourpint stowp kAndsurelyI llbemine bAndwe lltakacupo kindnessyet dForauldlangsyne b Thankyou