藏羚羊的濒危现状英文版.ppt

藏羚羊的濒危现状 TheanimalthatrunsinHeaven Atfirsttheylivedinfreedom theysaidtheyweretheelvesontheplateau 但是藏羚羊底绒制成的披肩称为 沙图什 是世界公认的最精美最柔软的披肩 ButattheendofcashmereshawlmadeofTibetanantelopeknownas shahtoosh istheworldrecognizedthemostexquisitesoftshawl 于是就出现了这样一群人 人们称他们为 偷猎者 Thentherecameagroupofpeople whocalledthem thepoaching 他们肆意妄为 向藏羚羊表现他们的贪欲 TheydowhatonewisheswithoutrestraintexpressingtheirgreedtotheTibetanantelope 一个披肩就是一条鲜活的生命 Ashawlisafreshlife 现状 由于藏羚羊的皮毛具有极大的经济价值 长期以来人们的过度开发和盗猎者的疯狂杀戮 使我国藏羚羊的数目急剧下降 当然它也以其独特的生物学特性和纺织价值极高的羚羊绒成为许多盗猎者和不法分子追逐猎杀的对象 使藏羚羊种群数量受到严重威胁 TheTibetanantelopefurhasgreateconomicvalue foralongtimepeople sexcessivedevelopmentandpoachingofkillingspree thenumberofTibetanantelopeinChinafellsharply Ofcourse italsowithitsuniquebiologicalcharacteristicsandtextilevaluehighantelopecashmerebecomemanypoachersandillegalmolecularchaseobjectofthehunt theTibetanantelopepopulationisaseriousthreattothe 藏羚羊的跪拜 这是听来的一个西藏故事 发生故事的年代距今有好些年了 可是 我每次乘车穿过藏北无人区时总会不由自主地想起这个故事的主人公 那只将母爱浓缩于深深一跪的藏羚羊 那时候 枪杀 乱逮野生动物是不受法律惩罚的 就是在今天 可可西里的枪声仍然带着罪恶的余音低回在自然保护区巡视卫士们的脚印难以到达的角落 当年举目可见的藏羚羊 野马 野驴 雪鸡 黄羊等 眼下已经成为凤毛麟角了 当时 经常跑藏北的人总能看见一个肩披长发 留着浓密大胡子 脚蹬长统藏靴的老猎人在青藏公路附近活动 那支磨得油光闪亮的杈子枪斜挂在他身上 身后的两头藏牦牛驮着沉甸甸的各种猎物 他无名无姓 云游四方 朝别藏北雪 夜宿江河源 饿时大火煮黄羊肉 渴时喝碗冰雪水 猎获的那些皮张自然会卖来一些钱 他除了自己消费一部分外 更多地用来救济路遇的朝圣者 那些磕长头去拉萨朝觐的藏家人心甘情愿地走一条布满艰难和险情的漫漫长路 每次老猎人在救济他们时总是含泪祝愿 上苍保佑 平安无事 杀生和慈善在老猎人身上共存 促使他放下手中的杈子枪是在发生了这样一件事以后 应该说那天是他很有福气的日子 大清早 他从帐篷里出来 伸伸懒腰 正准备要喝一铜碗酥油茶时 突然瞧见两步之遥对面的草坡上站立着一只肥肥壮壮的藏羚羊 他眼睛一亮 送上门来的美事沉睡了一夜的他浑身立即涌上来一股清爽的劲头 丝毫没有犹豫 就转身回到帐篷拿来了杈子枪 他举枪瞄了起来 奇怪的是 那只肥壮的藏羚羊没有逃走 只是用乞求的眼神望着他 然后冲着他前行两步 两条前腿扑通一声跪了下来 与此同时只见两行长泪从它眼里流了出来 老猎人的心头一软 扣扳机的手不由得松了一下 藏区流传着一句老幼皆知的俗语 天上飞的鸟 地上跑的鼠 都是通人性的 此时藏羚羊给他下跪自然是求他饶命了 他是个猎手 不被藏羚羊的怜悯打动是情理之中的事 他双眼一闭 扳机在手指下一动 枪声响起 那只藏羚羊便栽倒在地 它倒地后仍是跪卧的姿势 眼里的两行泪迹也清晰地留着 那天 老猎人没有像往日那样当即将获猎的藏羚羊开宰 扒皮 他的眼前老是浮现着给他跪拜的那只藏羚羊 他有些跷蹊 藏羚羊为什么要下跪这是他几十年狩猎生涯中惟一见到的一次情景 夜里躺在地铺上他久久难以入眠 双手一直颤抖着 次日 老猎人怀着忐忑不安的心情对那只藏羚羊开膛扒皮 他的手仍在颤抖 腹腔在刀刃下打开了 他吃惊得叫出了声 手中的屠刀咣当一声掉在地上 原来在藏羚羊的子宫里 静静卧着一只小羚羊 它已经成型 自然是死了 这时候 老猎人才明白为什么藏羚羊的身体肥肥壮壮 也才明白为什么要弯下笨重的身子为自己下跪 它是求猎人留下自己孩子的一条命呀天下所有慈母的跪拜 包括动物在内 都是神圣的 老猎人的开膛破肚半途而停 当天 他没有出猎 在山坡上挖了个坑 将那只藏羚羊连同它没有出世的孩子掩埋了 从此 这个老猎人在藏北草原上消失了 没有人知道下落 TibetanantelopestheGuibai ThisisalistentothestoryofTibet Inthestoryofanumberofyearsago However everytimeITravellingthroughthenorthernTibetdepopulatedzone theFederationcannothelpbutthinkoftheheroineofthisstory motherlylovewillbeconcentrated那只 InthedeepkneelingTibetanantelope Atthattime shootings arbitraryarrestwildanimalsisnotsubjecttolegalpunishment Istoday theHohXilWithgunfirestillevilsustainstreamer NatureReserveintheGuardianvisitedtheirfootprintshardtoreachcorners ThenlifttheforeseeableTibetanantelope wildhorse wildass frozenchickens Huangyangtan themomenthasbecomerare Atthattime peopleoftenrunnorthernTibetwillseeatotalJianpilonghair a bushybearded pedal ECPossessionoftheoldhunterbootsinthevicinityoftheQinghai TibetHighway ThatbranchModeiyouguangsparkingChaziYeguaguninhispossession TibetanyakbehindtwoDaizhaodirectorofthevariousanimals Heunnamed YunliuQuartet inothernorthernTibetsnow OvernightaccommodationRiver whenlargesimmerhungryyellowlamb thirst drinkingabowloficewater LiehuothosehideswillbesoldtonaturalSomemoney inadditiontohisownpart oftheconsumer usedmoreinreliefLuyongthepilgrims KethoselongheadPilgrimagetoLhasa theTibetanfamiliesarewillingtotakeadifficultanddangeroussituationsfilledwiththelongroad EverytimetheoldhunterAlwaysintearsofreliefwhentheywish Godblesssafelywithoutincident Killandcharitiesonthecoexistenceoftheoldhunters HelaydowntothehandsoftheChazigunsintheeventofsuchanAftertheincident itshouldbesaidthatthedayhewasblissfuldays Earlyinthe morningfromhistentup stretchlazystretchLumbarisacopperbowlfordrinkingtea suddenly瞧见twostepsawayontheoppositestandinagrasslandfertilizerFertilizeraimsonlyatboostinghisTibetanantelope Hiseyesbrightenedandpresentedbythegoodthingsasleepeverynight heimmediatelywellupAmomentumtoacool andhadnohesitation itturnedbacktothetentsusedChaziguns HecitedtheQiangmiao Itisodd ThatfatTibetanantelopenoescape butwithbeggingeyeslookingat him thenHeclashedwithtwostepsforward twofrontlegPutong一声kneeldown whileonlytwogovernorstearsfromitseyesFlowout Theoldhunter sheartsinasoft triggerthewithholdingofahandcouldnothelpbutpine AnoldpopularamongtheTibetanDavidwell knownsaying flythebirds ratsontherun are human TibetanantelopetothetimehewasHekneltdownnaturallyseekthemercy Heisahunter notTibetanantelope smercyissomethingforthemtomovethings He Aclosedeyes triggerfingersinthenextmove gunshotssounded ThatwouldZaidaoTibetanantelopeground ItfelltothegroundafterLyingiskneelingposture eyesteartraceofthetwofirmsalsokeepclear Onthatday notliketheoldhunterwillbehuntingpastasimmediatelyopenedslaughteredTibetanantelope expensePaper HisoldeyesHeistoappearinthe那只GuibaiTibetanantelopes HesomeQiaoqi TibetanantelopestokneelThisiswhyhehas10yearshuntingcareeronlytoseea scenario Hecoveredthenightlyinginalongtimetosleep ahandsStraighttrembling Thefollowingday theoldhunterwiththefeelingsofKengdaobuan那只RipperexpenseTibetanantelopeskin hishandsarestilltrembling Opentheabdominalcavityintheblades hewassurprisedtobringupthesound whenthehandsofthebutcher sknifeGong一声offtheground Tibetanantelopetothewomb quietlyWozhaoasmallantelope ithasmolding ofcourse isdead Atthistime ElderlypeopleunderstandwhythehuntingofTibetanantelopefertilizeraimsonlyatboostinghisbody andhastounderstandwhythebulkybodytwistingyourneckKneelforthemselves itisforthehunterslefttheirchildrenalifeahGuibaialllovingworld includinganimals aresacred Ripperbreakoldhunterbellyandstoppedhalfway Onthatday hedidnotChuque onthehillsideinapitdug 那只TibetanantelopesnotbornwithitbyHasbroSonburied Sincethen theoldhunteronthegrasslandinnorthernTibetdisappeared andnooneknowsthewhereabouts Theend