莎士比亚中英文简介课件.ppt

Shakespeare莎士比亚简介 Group1 Personnel 人员介绍 WetalkabouttheirownunderstandingofShakespeare 大家讲讲自己所了解的莎士比亚吧 1 RomeoandJuliet 罗密欧与朱丽叶 2 themerchantofVenice 威尼斯商人 3 Hamlet 3 哈姆雷特 Sowhat FollowingourgrouptoknowShakespeare 那么还有哪些呢 跟随我们小组来了解莎翁吧 Shakespeare 1564 1616 theGreatRenaissancedramatist poet EuropeanRenaissancehumanismliteraturesynthesizer 莎士比亚 W WilliamShakespeare 1564 1616 英国文艺复兴时期伟大的剧作家 诗人 欧洲文艺复兴时期人文主义文学的集大成者 Life 生平 ShakespearewasborninBritaininApril23 1564centralWarwickCountyalongtheEvanRiverinStratford awealthyfamilies 莎士比亚于1564年4月23日生于英国中部瓦维克郡埃文河畔斯特拉特福的一位富裕的市民家庭 莎士比亚故居 YouthinalocalTeachingLatin literaryschool study masterthewritingskillsandrichknowledge butbecausehisfatherwentbankrupt failingtograduategoaloneontheroadtoearnaliving Heworkedasabutcher sapprentice hastaughtinruralschools alsoworkedinvariousotheroccupation whichmakeshimgrowalotofsocialexperience 少年时代曾在当地的一所主要教授拉丁文的 文学学校 学习 掌握了写作的基本技巧与较丰富的知识 但因他的父亲破产 未能毕业就走上独自谋生之路 他当过肉店学徒 也曾在乡村学校教过书 还干过其他各种职业 这使他增长了许多社会阅历 After20yearsofagetoLondon firstinthetheaterwhenthegroom Ahandyman afterenteringthetheatreasanactor directorandscreenwriter becomethetheatrebeganaround1588shareholders writing firstisadaptedforthepreviousscript soonbegantoindependentcreation 20岁后到伦敦 先在剧院当马夫 杂役 后入剧团 做过演员 导演 编剧 并成为剧院股东 1588年前后开始写作 先是改编前人的剧本 不久即开始独立创作 AtthetimeoftheoperaOxford Cambridgebackground theUniversitywits whocontrol afamousdramatisteverwithcontemptuoustonetowritearticlesmockingShakespearesucha vulgar civilian upstartcrow tothe noblegenius contest ButShakespearelaterwonthecollegestudentgroups includingthemajorityoftheaudiencesupportandloveandesteem studentsinschoolamateurperformancesofsomeofShakespeare splays suchas Hamlet thecomedyoferrors 当时的剧坛为牛津 剑桥背景的 大学才子 们所把持 一个成名的剧作家曾以轻蔑的语气写文章嘲笑莎士比亚这样一个 粗俗的平民 暴发户式的乌鸦 竟敢同 高尚的天才 一比高低 但莎士比亚后来却赢得了包括大学生团体在内的广大观众的拥护和爱戴 学生们曾在学校业余演出过莎士比亚的一些剧本 如 哈姆雷特 错误的喜剧 Thesuccessofwriting sothatShakespearewontheshowmulberrymanagementforLord Lordbecamehisprotector Shakespeareintheearly90 shadhistwopoem VenusandAdonis therapeofLucrece dedicatedtotheLord whoalsowrotethesonnetlord 写作的成功 使莎士比亚赢得了骚桑普顿勋爵的眷顾 勋爵成了他的保护人 莎士比亚在90年代初曾把他写的两首长诗 维纳斯与阿都尼 鲁克丽丝受辱记 献给勋爵 也曾为勋爵写过一些十四行诗 WiththehelpofLord Shakespeareintothearistocraticculturesalon causinghimtosocietywithobservationandunderstanding expandedhisvisionoflife forhecreatedtoprovidearichsourceof 借助勋爵的关系 莎士比亚走进了贵族的文化沙龙 使他对上流社会有了观察和了解的机会 扩大了他的生活视野 为他日后的创作提供了丰富的源泉 From1594onwards hebelongstothetheatrebythepalaceministerasylum called intheLordChamberlain smen 从1594年起 他所属的剧团受王宫大臣的庇护 称为 宫内大臣剧团 莎士比亚葬地 In1603 theaccessionofJamesI histroupecalled thekingofferedTheatre heandthegroupofactorswasappointedRoyalretainers thereforetheaterinadditiontoregulartouring oftenduringperformances Shakespearescreenplayandrenownedcommunity InApril23 1616Shakespeareintheirfifty twobirthdayanddiedinthreeonechurches st 1603年 詹姆士一世继位 他的剧团改称 国王供奉剧团 他和团中演员被任命为御前侍从 因此剧团除了经常的巡回演出外 也常常在宫廷中演出 莎士比亚创作的剧本进而蜚声社会各界 1616年4月23日莎士比亚在其五十二岁生日前后不幸去世 葬于圣三一教堂 Aliterarycreation 创作 Shakespeareinabout1590 1612ofthetotal20yearswrotethirty sevenplays suchasplusandFletcherwrote twoofyourkiss isthethirty eight healsowrotetwolongpoem VenusandAdonis therapeofLucrece andonehundredandfifty foursonnets 莎士比亚在约1590 1612的20余年内共写了三十七部戏剧 如加上与弗莱彻合写的 两位贵亲 则是三十八部 还写有二首长诗 维纳斯与阿多尼斯 鲁克丽丝受辱记 和一百五十四首十四行诗 Morethanhisplaysbasedonhistoricalrecords novels folkloreandtheoldoperaandotherexistingmaterials areflectionofthefeudalsocietytocapitalistsociety thehistoricalrealityofthetransition topromotetheemergingbourgeoisiehumanitarianismthoughtandpointofviewofhumannature 他的戏剧多取材于历史记载 小说 民间传说和老戏等已有的材料 反映了封建社会向资本主义社会过渡的历史现实 宣扬了新兴资产阶级的人道主义思想和人性论观点 Duetoawiderangeofexperiencesofancientdrama EnglishmedievaldramaandtheemergingEuropeancultureandart aprofoundobservationsoflife socialunderstanding graspthepulseofthetimes sothatShakespearewasabletocreatealargenumberoftruetolifelikenesscharacters depictingbroad resplendentwithvariegatedcolorationintheviewofsociallife andmakeatragicomedy fullofpoeticandimagine combiningunifiedcontradictioninchangeandrichlifephilosophyandcriticalspiritcharacteristicsknown Generallydividedintothreeperiods 由于一方面广泛借鉴古代戏剧 英国中世纪戏剧以及欧洲新兴的文化艺术 一方面深刻观察人生 了解社会 掌握时代的脉搏 故使莎士比亚得以塑造出众多栩栩如生的人物形象 描绘广阔的 五光十色的社会生活图景 并使之以悲喜交融 富于诗意和想象 寓统一于矛盾变化之中以及富有人生哲理和批判精神等特点著称 一般划分为三个时期 Thefirstperiod 1590 1600 第一时期 Inordertowritinghistoricaldrama comedy a9historicaldrama 10comediesand2tragedies 以写作历史剧 喜剧为主 有9部历史剧 10部喜剧和2部悲剧 9historicaldrama Johnking waswritteninearlythirteenthCenturyBritishhistory theother8isthecontentoftheinterfaceofthetwoEpisode4 HenryVI the CharlieIII and RichardII HenryIV referredtoasthemostsuccessfulhistoricaldrama onthe V withHenry ThesehistoricaldramasummaryofBritishhistorymorethan100yearsofunrest createdaseriesofpositive negativeimageofmonarchy reflectingShakespeareagainstthefeudalrule supportthecentralizationofpower condemnedthetyrantandtyranny enlightenedmonarchsweretop downreformrequirements theestablishmentofaharmonioussocietybetweenhumanisticpoliticalandmoralideal 9部历史剧中除 约翰王 是写13世纪初英国历史外 其他8部是内容相衔接的两个4部曲 亨利六世 上 中 下篇与 查理三世 理查二世 亨利四世 被称为最成功的历史剧 上 下篇与 亨利五世 这些历史剧概括了英国历史上百余年间的动乱 塑造了一系列正 反面君主形象 反映了莎士比亚反对封建割据 拥护中央集权 谴责暴君暴政 要求开明君主进行自上而下改革 建立和谐社会关系的人文主义政治与道德理想 The10comedy comedyoferrors thetamingoftheShrew thetwogent loveinvain AMidsummerNight sdream themerchantofVenice theMerryWivesofWindsor maketroubleoutofnothing tothesatisfactionofall and TwelfthNight tolove friendship mostlymarriageasthetheme theprotagonistisafewhumanewisdomandvirtueofyoungmenandwomen throughtheirfreedom happinessstruggle progress singgoodnewfreshair butalsogentlytoexposeandridiculetheoldthingsdecayandugly suchasasceticismvirtualcorrection puritanicalhypocrisyandusurersavariciousandmeanwaitfor 10部喜剧 错误的喜剧 驯悍记 维洛那二绅士 爱的徒劳 仲夏夜之梦 威尼斯商人 温莎的风流娘儿们 无事生非 皆大欢喜 和 第十二夜 大都以爱情 友谊 婚姻为主题 主人公多是一些具有人文主义智慧与美德的青年男女 通过他们争取自由 幸福的斗争 歌颂进步 美好的新人新风 同时也温和地揭露和嘲讽旧事物的衰朽和丑恶 如禁欲主义的虚矫 清教徒的伪善和高利贷者的贪鄙等 Thisperioddramathebasicmoodisoptimistic bright fullofhumanisticidealtosolvesocialcontradictions confidence thatiswritteninthisperiodthetragicomedy RomeoandJuliet wasfilledwiththecomedyatmosphere Althoughtheherodiedsentimentalism buttheidealsofloveoverdeath inexchangeforareconciliationoffeudal 这一时期戏剧创作的基本情调是乐观 明朗的 充满着以人文主义理想解决社会矛盾的信心 以致写在这一时期的悲喜剧 罗密欧和朱丽叶 中 也洋溢着喜剧气氛 尽管主人公殉情而死 但爱的理想战胜死亡 换来了封建世仇的和解 Thesecondperiod 1601 1607 第二时期 Intragedy written3DepartmentoftheRomeopera 5tragediesand3 darkcomedy or problemplays 以悲剧为主 写了3部罗马剧 5部悲剧和3部 阴暗的喜剧 或 问题剧 Romedrama JuliusCaesar AnthonyandCleopatraPetra and Cory isbasedonPlutarchlanusRome Greekheroes historicaldrama 罗马剧 尤利乌斯 凯撒 安东尼和克莉奥佩特拉 和 科里奥拉努斯 是取材于普鲁塔克 希腊罗马英雄传 的历史剧 Fourtragedies Hamlet Othello King Mikewhite and tragedyTimonofAthens marksoftheera thelifeofthedeepthinking strivetocreatetheneweraoftragichero 四大悲剧 哈姆雷特 奥赛罗 李尔王 麦克白 和悲剧 雅典的泰门 标志着作者对时代 人生的深入思考 着力塑造了这样一些新时代的悲剧主人公 Thetragiccharacterwakingupfromamedievalprisonandignorance inmoderndawnshines aspiringtodeveloporimprovethemselves butcannotovercomethelimitationsoftheirownageand finallyinthesameenvironmentandinnerstrengthdisparitybetweenthehostileforcesinthestruggle theinevitablefailureandsacrifice Hamletavengedthedeathofhisfatherandfoundwith alltimeoutofjoint decidedtotakeuptheresponsibilityof reformingthecourse theresultisjustgreatambitions powerless KingLearinpowertobringhimglory pride self confidenceinthenature getcrazy fantasytomakerightdividedcountrytoprovehimselfbecomeakinganddoanordinaryperson canbethesameorgreater andsufferedapainfulordeal 这些悲剧人物从中世纪的禁锢和蒙昧中醒来 在近代黎明照耀下 雄心勃勃地想要发展或完善自己 但又不能克服时代和自身的局限 终于在同环境和内心敌对势力的力量悬殊斗争中 遭到不可避免的失败和牺牲 哈姆雷特为报父仇而发现与 整个时代脱榫 了 决定担起 重整乾坤 的责任 结果是空怀大志 无力回天 李尔王在权势给他带来的尊荣 自豪 自信中迷失本性 丧失理智 幻想以让权分国来证明自己不当国王而做一个普通人 也能同样或更加伟大 因而经受了一番痛苦的磨难 MikeBaiBenisarealhero dispositionhasthegoodnessandbeautyside justbecauseofthetemptationandambition reducedtoa fromthebloodytobloody Aohuiwujisinner Othellohonesthonest trustandvengeful incommunicationatthemercyofthesuicide forthepursuitofit sperfectionitself Insteadbyevil Thesecharacters tragedy announceddeeplyintheperiodofcapitalprimitiveaccumulationhasbeguntoappearthesocialevilsandbourgeoisegoism theperformanceofthehumanistidealandrealitytheirreconcilablecontradictionbetween highlysummarizedsignificance 麦克白本是有功的英雄 性格中有善和美的一面 只因王位的诱惑和野心的驱使 沦为 从血腥到血腥 懊悔无及的罪人 奥赛罗正直淳朴 相信人而又嫉恶如仇 在奸人摆布下杀妻自戕 为追求至善至美反遭恶报 这些人物的悲剧 深刻地揭示了在资本原始积累时期已开始出现的种种社会罪恶和资产阶级的利己主义 表现了人文主义理想与残酷现实之间矛盾的不可调和 具有高度的概括意义 Sincethisperiodplaysthedepthofthoughtandtherealisticdepthincrease make TroilusandCressida married and requitelikeforlike and comedy alsorevealsthedarkside envelopedthetreachery theintriguesoftheevilshadow socalled problemplays or darkcomedy 由于这一时期剧作思想深度和现实主义深度的增强 使 特洛伊罗斯与克瑞西达 终成眷属 和 一报还一报 等 喜剧 也显露出阴暗的一面 笼罩着背信弃义 尔虞我诈的罪恶阴影 因而被称为 问题剧 或 阴暗的喜剧 Thethirdperiod 1608 1613 第三时期 Inclinedtocompromiseandtheillusionoftragedyandcomedyordrama 倾向于妥协和幻想的悲喜剧或传奇剧 Themainworkisa4comedyandtragedyormelodrama crownprinceChris XinLin winter stale thestorm 主要作品是4部悲喜剧或传奇剧 泰尔亲王里克里斯 辛白林 冬天的故事 暴风雨 Manyoftheseworkswerewritten reunion framing Althoughstilladheretotheidealsofhumanism thedarkrealityhasbeenexposed butcontradictorysettlementmainlyrelyonmagic fantasy theluckychancecoincidenceandaccident andtopromoteforgiveness tolerance compromise andtalks 这些作品多写失散 团聚 诬陷 昭雪 尽管仍然坚持人文主义理想 对黑暗现实有所揭露 但矛盾的解决主要靠魔法 幻想 机缘巧合和偶然事件 并以宣扬宽恕 容忍 妥协 和解告终 Theworksofthisperiodareoftenthroughthemythicalfantasy withthehelpofsupernaturalpowertosolvethecontradictionbetweentheidealandreality worksthroughforgiveness reconciliation notthejoy northemetaphaseandgloomy butfullofbeautifullifefantasy romanticexotic Thestorm 1611 isthemostrepresentativeofthisperiodstyle knownas writteninpoetry 这一时期的作品往往通过神话式的幻想 借助超自然的力量来解决理想与现实之间的矛盾 作品贯串着宽恕 和解的精神 没有前期的欢乐 也没有中期的阴郁 而是充满美丽的生活幻想 浪漫情调浓郁 暴风雨 1611 最能代表这一时期的风格 被称为 用诗歌写的遗嘱 Tragedy 悲剧 Fourgreattragedies 四大悲剧 Macbeth 麦克白 KingLear 李尔王 Hamlet 哈姆雷特 Othello 奥赛罗 RomeoandJuliet 罗密欧与朱丽叶 TitusAndronicus 泰特斯 安特洛尼克斯 JuliusCaesar 裘力斯 凯撒 AntonyandCleopatra 安东尼与克莉奥佩屈拉 Coriolanus 科利奥兰纳斯 TroilusandCressida 特洛埃围城记 TimonofAthens 雅典的泰门 Comedy 喜剧 FourGreatComedies 四大喜剧 AsYouLikeIt 皆大欢喜 TwelfthNightorWhatYouWill 第十二夜 TheMerchantofVenice 威尼斯商人 AMidsummerNight sDream 仲夏夜之梦 MuchAdoAboutNothing 无事生非 MeasureforMeasure 一报还一报 TheTempest 暴风雨 TamingoftheShrew 驯悍记 TheMerryWivesofWindsor 温莎的风流娘们 Love sLabour sLost 爱的徒劳 TheTwoGentlemenofVerona 维洛那二绅士 PericlesPrinceofTyre 泰尔亲王佩力克尔斯 Cymbeline 辛白林 TheWinter sTale 冬天的故事 TheComedyofErrors 错中错 All sWellThatEndsWell 终成眷属 TheSonnets 十四行诗 ALover sComplaint 爱人的怨诉又译 情女怨 TheRapeofLucrece 鲁克丽丝失贞记 VenusandAdonis 维纳斯和阿多尼斯 ThePassionatePilgrim 热情的朝圣者又译 激情飘泊者 ThePhoenixandtheTurtle 凤凰和斑鸠 HAMLET 哈姆雷特 ROMEO JULIET 罗密欧与朱丽叶 MERCHANTofVENICE威尼斯商人 Shakespeare sliteraryposition 莎士比亚文学地位 Inhisworks thebourgeoishumanismthoughtisbehavedmostadequately alsothehighestart Heworksforthebourgeoisieemergedasthemostpowerfulpublicopinionpreparation 在他的作品里 资产阶级人文主义思想表现得最为充分 艺术性也最高 他的作品为资产阶级的兴起作了最有力的舆论准备 Inpoetrycreation hechangedtheformatinItaly accordingtothefour four fourtwoarrangement eachpoemcanbetterembodytheintroduction emotionalandtrainofthoughtturnsandchange Helikesfromlifeandnature fromthecountry city court stage court battlefield merchant scabinet churcheslookingforvividimagesandmetaphors Heusedhiscontrol polysemy repetition alliteration pause thelengthoftonescatteredtofoilcontent enhancedmusic ThesonnetformintheforeigndevelopedunderthepenofShakespeare 在诗歌的创作中 他改变了意大利的格式 按四 四 四二编排 每首诗更能体现起承转合 情感和思路曲折而有变化 他喜欢从生活和大自然中 从乡村 城市 法庭 舞台 宫廷 战场 商人的柜房 教堂等场所寻找生动的形象和比喻 他常用对照 多义词 重复 停顿 头韵 长短音的错落来烘托内容 增强音乐性 十四行诗这一外来形式在莎士比亚笔下得到了发展 Shakespeareisagreatmasteroflanguage heabsorbedthepeople slanguage ancientandmodernliterarylanguageessence inhismatureworkscanbehandy andthenthelocalmoodanastomosis accordingtothecharactersandplot andpoetry andprose Earlylanguagebegorgeous latematurity butalwayslivelyandfullofimage Manyofhisphraseswinuniversalpraise becomeapartofBritishNationallanguage 莎士比亚是一位杰出的语言大师 他吸收了人民语言 古代和当代文学语言的精华 在他的成熟作品中能做到得心应手 与人物当时当地的心情吻合 按人物性格和剧情需要 时而诗体 时而散文 早期语言流于华丽 后期日趋成熟 但始终生动而富于形象性 他的许多词句脍炙人口 成为英国全民语言的一部分 Duringthisperiod ShakespearewroteninehistoricalsubjectstoBritishhistoricaldrama theprevailinghistoricalplaysinthehighestachievement 这一时期 莎士比亚写过九部以英国历史为题材的历史剧 在当时盛行的历史剧中成就最高 Shakespeare shistoryplaysreflecttheemergingbourgeoisierequestShakespeare shistoryplayswithepicgrandscale althoughtheUKisapasthistory wroteinRenaissanceEnglandsocietyandwasaproblemconcernedbythepeople andhaddistinctivenationalfeatures 莎士比亚的历史剧反映了新兴资产阶级的要求莎士比亚的历史剧具有史诗的宏大规模 虽然讲的是英国过去的历史 却写出了文艺复兴时期的英国社会和当时人们所关心的问题 并具有鲜明的民族特点 Shakespeareonreallifedeeplyandwidelyobservedandhisera sexploration laidthefoundationofhisrealism 莎士比亚对现实生活的深入而广泛的观察以及对他所处的那个时代的悉心探索 奠定了他的现实主义的深厚基础 TheShakespearestory Once IhadaskedaboutShakespearewrotemanyresearchmonographsTannenDr Baum isthereevidencecanprove wrotesomanyoutstandingscriptofShakespeare sreallywasborninStratford Shakespeare Andheansweredandsaid thisisalittlelikeLincolnatGettysburgpublishedspeecheswithoutadoubt However therearealotofpeopleeventhinkthereisnoShakespearehere thescriptsareallcomefromFrancisBaconandtheEarlofOxfordhand OnShakespeare sgrave Ioftenstareddownatthesongofdestiny Friends IhopeIdon tdigburiedremainsDon ttouchthestoneblessedIremains DisasterwillcomeuponthemShakespeare sbodywasburiedinthevillagechurchinfrontofthepulpit Atthattimepeoplewhytogivehimtheglory Becauseofhis300yearshavebeendeeplydevotedtoliterarygenius No ThehistoryofEnglishliteraturescholarisburiedinthecathedral becausehehadforhishometownpeopleborrowedalotofmoney Ifthiscreatesafamousmiser Sherlockthisimageofhimtodoso thewriter sremainsalsowillbeburiedinacorner 莎士比亚的小故事 有一次 我曾问写过许多关于莎翁研究专著的坦嫩鲍姆博士 是否有确凿的证据可以证明 写下这么多杰出剧本的莎翁真的就是出生在斯特拉特福的莎士比亚 他回答说 这一点就像林肯在葛底斯堡发表过演说一样毫无疑问 不过 有很多人甚至认为根本就没有莎士比亚这个人 那些剧本都是出自于弗朗西斯 培根或者是牛津伯爵之手 站在莎士比亚的墓前 我常常会低头凝视着这命运之歌 朋友 但愿不要挖掘埋葬于此的遗骸没有触碰这石头的人有福动我遗骸的人灾难必会降临于其身莎士比亚的遗体被埋在小村里教堂的讲坛前面 当时人们为什么会给他以这种光荣呢 是因为他那300年后还被人们深深挚爱着的文学天才 非也 这位英国文学史上的泰斗之所以能葬在教堂边 是因为他曾经给他家乡的人们借过许多钱 假如当初这个创造了著名的吝啬鬼 夏洛克这一形象的他不这样做的话 这位大文豪的遗骸还不知会葬在哪个角落里呢 WilliamShakespeare莎翁名句 Tobeornottobe Thatisaquestion 生存还是毁灭 这是一个值得考虑的问题 Alightheartliveslong 豁达者长寿Theemptyvesselsmakethegreatestsound 满瓶不响 半瓶咣当 TheendThanks 谢谢使用