科技英语写作中的典型错误.ppt

第二十八章科技英语写作中的典型错误例1汉语原句这种新方法具有效率高 容易调整的优点 英语错句Thiskindofnewmethodhavetheadvantageofhighefficiency easyadjustment 改正后的句子Thisnewmethodhastheadvantagesofhighefficiencyandeasyadjustment 例2汉语原句本文首先讨论了这种信号的特点 然后讨论了它的产生 英语错句Thispaperfirstdiscussesthefeaturesofthissignal andthenitsgenerationisdescribed 改正后的句子Thispaperfirstdiscussesthefeaturesofthissignal andthendescribesitsgeneration 不过本句最好采用下列句型 Thispaperbeginswiththediscussiononthefeaturesofthissignal followedbythedescriptionofitsgeneration 例3汉语原句这台设备的特点是操作简便 价格低廉 英语错句Thefeaturesofthisdeviceareeasyinoperationandlowinprice 改正后的句子Thefeaturesofthisdeviceareeasyoperationandlowprice 不过比较好的一个句型是 Thisdeviceischaracterizedby its easyoperationandlowprice 例4汉语原句我们的方法与以前讨论同一问题的文章中所述的不同 英语错句Ourmethodisdifferentfrompreviousarticlesdiscussedthesameproblem 改正后的句子Ourmethodisdifferentfromthosepresented 或described inthepapersavailable 或publishedbefore on 或discussing thesameproblem 例5汉语原句只有通过对该系统性能的研究 我们才能了解它的优点 英语错句Onlythroughstudiedtheperformanceofthesystem itsadvantagescanbeunderstood 改正后的句子Onlythroughthestudyoftheperformanceofthesystem canone 或we understand 或appreciate itsadvantages 例6汉语原句本文对提高打印速度和印字质量提供了一种计算机辅助设计手段 英语错句Thispaperprovidedakindofmeansofcomputeraiddesignforprogressingtheprintingspeedandtheprintingquality 改正后的句子ThispaperpresentsaCADmethodforincreasingtheprintingspeedandimprovingtheprintingquality 例7汉语原句对构件的承载能力做了具体分析 英语错句Thedetailedanalysisoftheabilityofbearingloadsofthecomponentsisgiven 改正后的句子Adetailed 或concrete analysisoftheabilityofthecomponenttocarryloadsismade 例8汉语原句共有M个多边形 其顶点数均为N 英语错句ThereareMpolygonsaltogether whosevertexnumberisallN 改正后的句子ThereareMpolygonsaltogether eachofwhichhasNvertexes 虽然从语法角度来看 定语从句可以译成 thenumberofvertexesofeachofwhichisN 但这种表示法不好 显得很繁琐 例9汉语原句这个方法需要精确的定位 这就使得它的实现具有一定的难度 英语错句Thismethodrequiresaccuratelocationandthismakesitsrealizationhavealittledifficulty 改正后的句子Thismethodrequiresaccuratelocation thusmaking 或whichmakes itsrealizationsomewhatdifficult 例10汉语原句对A的识别和对B的确定是使用这一方法的先决条件 英语错句TherecognitionofAanddeterminingBaretheprerequisitefortheuseofthismethod 改正后的句子TherecognitionofAandthedeterminationofBaretheprerequisitesfortheuseofthismethod 例11汉语原句最后提出了实现这种方法应注意的一些问题和解决方法 英语错句Atlast weprovidedsomeproblemsthatcouldbenotedinimplementingthismethodandsolvingways 改正后的句子Finally someproblemsthatdeservetobenotedinimplementingthismethodandtheirsolutionarepresented 例12汉语原句由于缺陷的存在 构件的疲劳寿命将大大降低 英语错句Becauseoftheexistingofthedefect thefatiguelifeofthecomponentswilldecreaseverymuch 改正后的句子Becauseof 或Dueto theexistenceofthedefect thefatiguelifeofthecomponentswillbedecreased 或shortened greatly 例13汉语原句并讨论了这一方法与扫描法相比的优点 英语错句Ascomparedwiththescanningmethod theadvantagesofthismethodhasdiscussedalso 改正后的句子Theadvantagesofthismethodoverthescanningmethodhavealsobeendiscussed 例14汉语原句已知常数K 就能算出C来 英语错句GivingtheconstantK Ccanbecalculated 改正后的句子Given 或knowing theconstantK one 或we cancalculateC 或 itispossibletocalculateC 例15汉语原句这台新设计的仪器质量很好 英语错句Thisnewdesignedinstrumentisingoodquality 改正后的句子Thisnewlydesignedinstrumentisgoodinquality 或 Thisnewlydesignedinstrumentisofgoodquality 例16汉语原句锡的熔点没有铅的高 英语错句Tindoesnothaveameltingpointashighasleaddoes 改正后的句子Tindoesnothaveashighameltingpointasleaddoes 例17汉语原句这台转动的机器将在一二分钟后自动停下来 英语错句Thisrunningmachinewillstopofitselfafteroneminuteortwo 改正后的句子Thisrunningmachinewillstopofitselfinoneortwominutes 或inaminuteortwo 例18汉语原句在这种情况下 输入不会下降 输出也不会下降 英语错句Inthiscase theinputdoesnotfall theoutputdoesnotfall too 改正后的句子Inthiscase theinputdoesnotfall neither 或nor doestheoutput 例19汉语原句这个问题有待解决 英语错句Thisproblemwaitstosolve 改正后的句子Thisproblemremainstobesolved 例20汉语原句这个电荷与存在的其它电荷相互作用 英语错句Thischargeinteractswithotherpresentcharge 改正后的句子Thischargeinteractswithotherchargespresent 例21汉语原句现有的教科书没有提到这一点 英语错句Thenowexistedtextbooksdonotmakementionofthispoint 改正后的句子Theexistingtextbooks 或Thetextbooksavailable havemadenomentionofthispoint 例22汉语原句x的所有值均不能满足这一方程 英语错句Allvaluesofxcan tsatisfythisequation 改正后的句子Novaluesofx 或Noneofthevaluesofx cansatisfythisequation 例23汉语原句这个电压几乎是测不出的 英语错句Thisvoltagealmostcannotbemeasured 改正后的句子Thisvoltagecanhardlybemeasured 例24汉语原句铜的导电率比铁高 英语错句Theconductivityofcopperishigherthaniron 改正后的句子Theconductivityofcopperishigherthanthatofiron 例25汉语原句在这个实验室中 这台仪器比其他的灵敏 英语错句Inthislaboratory thisinstrumentismoresensitivethananyone 改正后的句子Inthislaboratory thisinstrumentismoresensitivethananyotherone 或anyoneelse 例26汉语原句这本书的序言写得很好 英语错句Theprefaceofthisbookwaswellwritten 改正后的句子Theprefacetothisbookiswellwritten 例27汉语原句为了发射无线电波 必须产生高频振荡 英语错句Sendingoutradiowaves high frequencyoscillationsmustbegenerated 改正后的句子Tosendoutradiowaves itisnecessarytogeneratehigh frequencyoscillations 例28汉语原句其他类型的电动机也广泛用在工业上 英语错句Othertypesoftheelectricmotoralsoarewidelyuseinindustry 改正后的句子Othertypesofelectricmotorarealsowidelyusedinindustry 例29汉语原句任何学生均不会解这种特殊的方程 英语错句Anystudentcannotsolvethiskindofspecialequation 改正后的句子Nostudent 或Noneofthestudents cansolvethisspecialkindofequation 例30汉语原句必须了解这种材料是否能经受住这么大的力 英语错句Itisnecessarytoknowifthismaterialcanstandasolargeforceornot 改正后的句子Itisnecessarytoknowwhetherthismaterialcanstandsolargeaforceornot 例31汉语原句电压是用伏特来度量的 或 电压的度量单位是伏特 英语错句Voltageismeasuredwithvolt 改正后的句子Voltageismeasuredinvolts 例32汉语原句这两位工程师正忙于设计一种新型软件 英语错句Thistwoengineersarebusytodesignatypeofnewsoftware 改正后的句子Thesetwoengineersarebusywiththedesignof 或busy in designing anewtypeofsoftware 例33汉语原句这种材料很难加工 英语错句Thismaterialisverydifficulttobemachined 改正后的句子Thismaterialisverydifficulttomachine 例34汉语原句若把式 7 代入式 8 就得到a b 英语错句IfEq 7 issubstitutedinEq 8 weobtaina b 改正后的句子SubstitutingEq 7 inEq 8 weobtaina b 或SubstitutingofEq 7 inEq 8 yieldsa b 例35汉语原句声音传播的速度比光慢得多 英语错句Soundtravelslessfasterthanlightis 改正后的句子Soundtravelsmuchlessfastthanlight does 例36汉语原句这个设备有它的一些独特的优点 英语错句Thisequipmenthasafewadvantageallit sown 改正后的句子Thisequipmenthasafewadvantagesallitsown 例37汉语原句我们已定义了度量m的质量单位 英语错句Wehavedefinedmassunittomeasurem 改正后的句子Wehavedefinedmassunitswithwhichtomeasurem 例38汉语原句所得结果与测量值吻合 英语错句Theresultsobtainedfittheexperimentalvalues 改正后的句子Theresultsobtainedagree 或areinagreement withtheexperimentalvalues 例39汉语原句本文讨论了三维多通道稳态流场和温度场的数值计算与实验 英语错句Numericalcomputationandexperimentforthesteady stateflowandtemperaturefieldinthreedimensionalmulti channelsarediscussedinthispaper 改正后的句子Thenumericalcomputationofandtheexperimentonthesteady stateflowandtemperaturefieldsinthreedimensionalmulti channelsarediscussed 例40汉语原句定义了一种描述图论中某些工程问题求解的算法语言 我们称之为图论算法语言 英语错句Analgorithmlanguage wecallittheAlgorithmLanguagefortheGraphTheory todescribethesolutionofsomeengineeringprobleminthegraphtheoryisdefined 改正后的句子Analgorithmlanguage whichwecalltheAlgorithmLanguagefortheGraphTheory fordescribingthesolutionofsomeengineeringproblemsinthegraphtheoryisdefined 例41汉语原句我们容易确定该物体的重量 英语错句Weareeasytodeterminetheweightofthebody 改正后的句子Itiseasyforustodeterminetheweightofthebody 或Wecandeterminetheweightofthebodyeasily 例42汉语原句摩擦使得输入机器的功大于由机器所做的有用功 英语错句Frictionmaketheworkputintoamachinebegreaterthantheusefulworkaccomplishedbyit 改正后的句子Frictionmakestheworkputintoamachinegreaterthantheusefulworkaccomplishedbyit 例43汉语原句瓶中的空气受热后就会膨胀 英语错句Onheating theairinthebottlewillbeexpanded 改正后的句子Onbeingheated theairinthebottlewillexpand 例44汉语原句接收机的许多原理也适用于发射机 英语错句Manyofprinciplesofareceiveralsoapplyforatransmitter 改正后的句子Manyoftheprinciplesofareceiveralsoapplytoatransmitter 例45汉语原句物体越热 它辐射的能量就越多 英语错句Thehoterthebody themoretheenergyitradiates 改正后的句子Thehotterthebody themoreenergyitradiates 例46汉语原句半导体将在第二章加以讨论 英语错句Semiconductorwillbediscussedinthechapter2 改正后的句子SemiconductorswillbediscussedinChapter2 例47汉语原句某些元素产生放射的能力被称为放射性 英语错句Theabilityforsomeelementstogiveoffradiationsisreferredastheradioactivity 改正后的句子Theabilityofsomeelementstogiveoffradiationsisreferredtoasradioactivity 例48汉语原句人们经常发射各种卫星来获得有关太空的信息 英语错句Thevarioussatellitesarefrequentlylaunchedtoobtaininformationsaboutspace 改正后的句子Varioussatellitesarefrequentlylaunchedtoobtaininformationaboutspace 例49汉语原句不仅温度和光影响导电率 而且给半导体加杂质也会使导电率变化很大 英语错句Notonlytemperatureandlightaffecttheconductivity buttheadditionofimpuritiestosemiconductorswillalsomakeittochangegreatly 改正后的句子Notonlydotemperatureandlightaffecttheconductivity buttheadditionofimpuritiestosemiconductorswillalsomakeitchangegreatly 例50汉语原句直流电总是朝一个方向流动 英语错句Thedirectcurrentalwaysflowtoonedirection 改正后的句子Directcurrentflowsalwaysinonedirection 例51汉语原句在这里必须使用一个8伏的电池 英语错句A8 voltsbatterymustbeusedhere 改正后的句子An8 voltbatterymustbesuedhere 例52汉语原句结果表明 这两种方法其实质是一致的 只不过各有其应用的条件 英语错句Theresultsindicatethatthistwomethodsareconsistent theyhaveonlyrespectiveappliedcondition 改正后的句子Theresultsindicatethatthesetwomethodsareconsistentinessence withtheexceptionthattheyhavetheirownspecificapplicationconditions 例53汉语原句这台仪器的价格很贵 英语错句Thepriceforthisinstrumentisexpensive 改正后的句子Thepriceofthisinstrumentishigh 例54汉语原句这个设备占地方太多 英语错句Thisdevicetakestoomanyplaces 改正后的句子Thisdeviceoccupiestomuchspace 或room 例55汉语原句机器人是一种特殊的电子设备 英语错句Robotisakindofspecialelectronicdevices 改正后的句子Arobotisaspecialkindofelectronicdevice 例56汉语原句这六个月来他们一直在设计一种新型计算机 英语错句Theyhavebeendesignedatypeofnewcomputersincethesesixmonths 改正后的句子Theyhavebeendesigninganewtypeofcomputerthesesixmonths 例57汉语原句改进后的算法在位移矢量的估值精度上优于原算法 英语错句Theimprovedalgorithmhasanadvantagecomparedwiththeoriginaloneintheaccuracyoftheestimationofthedisplacementvectors 改正后的句子Theimprovedalgorithmhasanadvantageover 或issuperiorto theoriginaloneintheaccuracyoftheestimationofthedisplacementvectors 例58汉语原句本文注意到该系统具有永久磁铁的特点 提出一种比较简易的方法 解决其磁路的计算问题 英语错句Thispaperpaysattentiontohavingthecharacteristicofpermanentringmagnet andpresentsakindofsimplermethodofsolvingproblemofcalculationforthemagneticcircuit 改正后的句子Onthebasisofthefactthatthissystemhasthepropertyofapermanentmagnet thispaperpresentsasimplermethodofcalculationforthemagneticcircuit 例59汉语原句经过对平面连杆机构的五类基本杆件和运动副的约束性质的分析 本文导出了用拓扑图论中的点边关联矩阵表达的拓扑变换 英语错句Thispaperhasinferredthetopologytransformationwhichisexpressedbythevertex edgeincidencematrixoftopologygraphfromanalyzingthefivekindsoflinkageandtherestrictedpropertiesofkinematicpairs 改正后的句子Byanalyzingthefivebasictypesoflinkageandtheconstraintsofkinematicpairs thispaperhasinferredthetopologicaltransformationwhichexpressedbythevertex edgeincidencematrixofthetopologicalgraph 例60汉语原句在这种情况下 二极管的反向电流可以忽略不计 英语错句Inthiscasethediodereversecurrentisnegligible 改正后的句子Inthiscasethereversediodecurrentisnegligible 例61汉语原句这个值似乎不能满足该方程 英语错句Itappearsthatthisvaluedoesnotsatisfytheequation 改正后的句子Itdoesnotappearthatthisvaluesatisfiestheequation 例62汉语原句在这个情况下 必须尽量利用信号的能量 英语错句Inthiscaseitisnecessarytousetheenergyofsignalsaspossibly 改正后的句子Inthiscaseitisnecessarytouseasmuchenergyofsignalsaspossible 例63汉语原句滤波器的齿数变化对滤波器通带性能的影响比结构尺寸变化产生的影响大 英语错句Thevariationofthefiler stoothnumbermoreaffectstheperformanceofitspassbandcomparedwiththevariationofitsdimensions 改正后的句子Thevariationofthefilter stoothnumberhasagreatereffectontheperformanceofitspassbandthanthevariationofitsdimensions 例64汉语原句根据上面对该多项式分解的分析 就得到了一种新颖的排列 英语错句Onthebasisoftheanalysisabovetothedecompositionofthepolynomial anovelkindofconfigurationisfollowed 改正后的句子Onthebasisoftheaboveanalysisofthedecompositionofthepolynomial anovelconfigurationresults 例65汉语原句本文论述了该系统的设计思路与结构 深入探讨了模型检验 英语错句Thispaperdiscusseddesigningwaysandstructureofthesystemanddeeplydiscussedmodeltesting 改正后的句子Thispaperdiscussesthedesignguidingforandthestructureofthesystem withadeepinquiryintomodeltesting 例66汉语原句最后用计算机仿真对窗口损耗概率进行了分析 英语错句Intheend analysisofpacketlossprobabilityispresentedbycomputersimulation 改正后的句子Finally ananalysisofpacketlossprobabilityismadebycomputersimulation 例67汉语原句通过与MEI方法进行对比 指出MEI方法中的第三假设值得商榷 英语错句AftercomparisonwithMEImethod itisshownthatthethirdpostulateofMEImethodisquestionable 改正后的句子AcomparisonwiththeMEImethodshowsthatthethirdpostulateintheMEImethodisquestionable 或isopentoquestion 例68汉语原句作者现在从事于计算机视觉 图像处理和识别的教学和研究工作 英语错句Theauthorisengagedintheteachingandresearchofcomputervision imageprocessingandrecognition 改正后的句子Theauthorisengagedintheteachingofandtheresearchoncomputervision imageprocessingandrecognition 例69汉语原句最后 本文给出了有待于解决的几个问题 英语错句Finally thispaperpresentsseveralproblemsremaintobesolved 改正后的句子Finally thispaperpresentsseveralproblemswhichremaintobesolved 例70汉语原句如果下面两个条件中任一个成立 那么我们就得到一个新的表达式 英语错句Ifanyoneofthefollowingtwoconditionsisheld thenwehaveanewexpression 改正后的句子Ifeitherofthefollowingtwoconditionsholds thenwehaveanewexpression 例71汉语原句特别在无线电传输领域 这设备有许多优点 英语错句Speciallyinthefieldofradiotransmission therearemanyadvantageswiththedevice 改正后的句子Especiallyinthefieldofradiotransmission thedevicehasmanyadvantages 例72汉语原句本文所讲的内容对机械工程师来说是很感兴趣的 英语错句Thecontentthatthispapertalkaboutisofgreatinteresttomechanicalengineers 改正后的句子Whatthispaperdescribedisofgreatinteresttomechanicalengineers 例73汉语原句模拟结果表明 所有这两种方案是容易实现的 英语错句Thesimulationresultprovethatallthesetwoschemesareeasytobeimplemented 改正后的句子Thesimulationresultsshowthatboththeschemesareeasytoimplement 例74汉语原句同时本文导出了所有这些因素对系统性能影响的定量表达式 在此基础上提出了一种改进型系统 英语错句Simultaneously thispaperderivedquantitativeexpressionofallthesefactor seffectontheperformanceofthesystem Onthebasisofit thepaperpresentedakindofimprovedsystem 改正后的句子Also aquantitativeexpressionfortheeffectofallthesefactorsontheperformanceofthesystemisderived onthebasisofwhichanimprovedsystemispresented 例75汉语原句测量内容可分为电容 电流和电压的测量 英语错句Measurementsaregenerallydividedintocapacitance currentandvoltage 改正后的句子Measurementaregenerallyofthreegroups thosemadeofcapacitance thosemadeofcurrentandthosemadeofvoltage 例76汉语原句该模型成功地解释了输出转矩随载荷变化的实验曲线 英语错句Themodelsuccessfullyexplainstheexperimentcurvesoftheoutputtorquewiththeload 改正后的句子Themodelsuccessfullyexplainstheexperimentalcurvesofthevariationoftheoutputtorquewiththeload 也可以表示为 curvesoftheoutputtorqueagainst 或versus theload 例77汉语原句这种雷达通过多个频率与多个天线可实现各向同性照射 英语错句Thiskindofradarisotropicallyradiatebyemployingmultiplefrequenciesandmultipleantennas 改正后的句子Thiskindofradarcangiveoff 或realize isotropicradiationbyemploying 或useof multiplefrequenciesandmultipleantennas 例78汉语原句在运行这种VC程序时 用户只需要输入应用问题的图形 就能在计算机上直接给出问题的解答 英语错句InrunningthisVCprogram theuserisonlyrequiredtoinputthegraphmodelofhisappliedproblem thesolutionisthengivenonthecomputerscreen 改正后的句子InrunningthisVCprogram alltheuserneedstodois to inputthegraphmodelofhisorherappliedproblemsoastogetitssolutiondisplayedonthecomputerscreen 注意 在句子中的his之后加了orher 主要是因为theuser可能是男士 也可能是女士 这种表达方法在美国人写的文章或书籍中常见 这是对妇女的一种尊重 例79汉语原句在这样的情况下 我们考虑把x1和x2连接起来 英语错句Inthiscase weconsidertojoinx1andx2 改正后的句子Inthiscase weconsiderjoiningx1andx2 例80汉语原句本文介绍了用摩托罗拉公司制造的MC145442单片调制解调器多址通讯的一种新方法 英语错句Thispaperpresentsanewapproachtorealizemulti pointcommunicationswithMC145442one chipmodemwhichismanufacturedbyMOTOROLACO 改正后的句子Thispaperpresentsanewapproachtorealizingmulti pointcommunicationwiththeMC145442one chipmodemmanufacturedbyMOTOROLACO 例81汉语原句用这种算法获得结果只需要五次迭代 这比通过传统算法用250次迭代获得相同的结果少得多 英语错句Ittakesonly5iterationsforthisalgorithmtogetresult whichismuchlessthan250iterationsforthetraditionalalgorithmtogetthesameresult 改正后的句子Ittakesonly5iterationstoobtaintheresultbyusingthisalgorithm whicharefarfewerthan250iterationsrequiredtoobtainthesameresultbyusingthetraditionalalgorithm 例82汉语原句这种新算法的特点是简单而客观 英语错句Thefeatureofthisnewalgorithmissimpleandobjective 改正后的句子Thefeaturesofthisnewalgorithmaresimplicityandobjectivity 例83汉语原句选择哪一种非线性函数值得进一步研究 英语错句Itdeservestobefurtherstudiestoselectwhichnonlinearfunction 改正后的句子Itdeservestobefurtherstudiedwhichnonlinearfunctionshouldbeselected 例84汉语原句利用这种传感器完成了高温测量 其测量精度好于0 1 英语错句Usingthesensorofthiskind thehigh temperaturemeasurementhasbeenachieved Theprecisionofthemeasurementisbetterthan0 1 改正后的句子Byuseofthesensorofthiskind thehightemperaturemeasurementhasmade withtheprecisionofhigherthan0 1 例85汉语原句还有其他一些因素应该仔细加以考虑 例如政策 不可预见的自然灾害以及有关工厂的经济效益 英语错句Therearealsootherseveralfactors suchaspolicies unpredictablenaturaldisasters andtheeconomicefficiencyofthefactoryinvolved andshouldbecarefullyconsidered 改正后的句子Therearealsoseveralotherfactors suchaspolicies unpredictablenaturaldisasters andtheeconomicbenefitsofthefactoryinvolved whichshouldbecarefullyconsidered 例86汉语原句这一性质具有头等重要性 英语错句Thispropertyhastheprimeimportance 改正后的句子Thispropertyisofprimeimportance 例87汉语原句这一定义具有重要的意义 英语错句Thisdefinitionisofimportantmeaning 改正后的句子Thisdefinitionisofgreatsignificance 例88汉语原句虽然有许多方法产生随机数 但产生随机数的步骤是十分复杂的 英语错句Theprocedureofproducingrandomnumberisquitecomplicatedthoughithasmanymethodstoproducerandomnumber 改正后的句子Theprocedureforproducingrandomnumberisquitecomplicatedthoughtherearemanywaystoproducethem 例89汉语原句与现有的方法相比 这种新方法具有一些优点 英语错句Comparingwiththeexistedmethods thisnewmethodhasafewadvantage 改正后的句子Thisnewmethodhasafewadvantagesovertheexistingones 或 overthoseavailable 例90汉语原句这个网络是由五部分构成的 英语错句Thisnetworkisconsistedoffiveparts 改正后的句子Thisnetworkconsistsoffiveparts 例91汉语原句这个数值在观察中出现的次数列在第一列中 英语错句Thetimesthisvalueoccursintheobservationsisgiveninthefirstcolumn 改正后的句子Thenumberoftimesthisvalueoccursintheobservationsisgiveninthefirstcolumn 例92汉语原句这相应于没有接收到功率 英语错句Thiscorrespondsofnopowerreceived 改正后的句子Thiscorrespondstonopowerbeingreceived 例93汉语原句对每一点来说 可获得的特征值只有两个 英语错句Foreverypoint availablefeaturesonlyhavetwo 改正后的句子Foreverypoint thereareonlytwofeaturesavailable 例94汉语原句本文的下面几节给出了这些系统的细节 英语错句Followingsectionsofthepapergivethedetailofthesesystems 改正后的句子Inthesectionswhichfollow thesesystemswillbe 或aretobe describedindetail 例95汉语原句我们是否能构造出一个LFM信号呢 英语错句WhethercanweconstructaLFMsignal 改正后的句子IsitpossibleforustoconstructanLFMsignal 例96汉语原句应该指出 这些信号在数值上没有很大的区别 英语错句Itshouldbepointedoutthatthesesignalshaven tmuchdifferentinmagnitude 改正后的句子Itshouldbepointedoutthatthesesignalsdonotdiffergreatlyinmagnitude 例97汉语原句一个过程就足以获得令人满意的结果了 英语错句Asingleprocessisenoughtogetsatisfiedresult 改正后的句子Asingleprocessisenoughforustoobtainasatisfactoryresult 例98汉语原句这种方法对工程制图的种类没有多少限制条件 英语错句Thismethodhaslittlelimitationtothekindofengineeringdrawings 改正后的句子Thismethodimposedfewlimitationsonthekindofengineeringdrawings 例99汉语原句由于这些符号在特征方面的巨大差别 所以用不同的方法对它们进行处理 英语错句Becausethegreatdifferenceincharacteristicofthesesymbols theyareprocessedbydifferentways 改正后的句子Becauseofthegreatdifferenceincharacteristicbetweenthesesymbols theyareprocessedindifferentways 例100汉语原句由于这些理由 所以希望计算机能把文本与图像分离开来 英语错句Sincethesereasons ithasbecomedesirableforacomputertoseparatethetextfromimages 改正后的句子Forthesereasons ithasbecomedesirableforacomputertoseparatethetextfromimages 例101汉语原句所谓 工程制图 我们指的是机械制图 地图等等 英语错句Theso called engineeringdrawing wemeanamechanicaldrawing ageographicmap andetc 改正后的句子Byengineeringdrawingwemeanamechanicaldrawing ageographicmap etc 例102汉语原句这篇报道所述的内容值得一读 英语错句Thecontentofthisreportisworthtoberead 改正后的句子Whatthisreportdescribesisworthreading 例103汉语原句设x1 xk 1 然后走向第二步 英语错句Setx1 xk 1 thengotothestep2 改正后的句子Setx1 xk 1 andgotostep2 例104汉语原句下面的这个算法是以那个条件为基础的 英语错句Thealgorithmasfollowsisbasedonthatcondition 改正后的句子Thealgorithmwhichfollowsisbasedonthatcondition 例105汉语原句r t 的变化是如此之小以至于可以忽略不计 英语错句Variationsinr t aresosmallthatcanbeneglected 改正后的句子Variationsinr t aresosmallthattheycanbeneglected 或 sosmallastobeneglected