中西方文化比较宇宙观.ppt

LinesandCircles AContrastiveStudyofWesternandChineseCultures环性与线性 中西文化比较 PartI ThislectureisbasedonanarticleofmineLinesandCircles WestandEastpublishedsuccessivelyinEnglishToday CambridgeUniversityPress AsianStudies OxfordUniversityPress TheQuest AnAmericanphilosophicaljournal andSocialSciences AChinesejournal LinesandCircles AContrastiveStudyofWesternandChineseCultures ThislectureisbasedonanarticleofmineLinesandCircles WestandEastpublishedsuccessivelyinEnglishToday CambridgeUniversityPress AsianStudies OxfordUniversityPress TheQuest AnAmericanphilosophicaljournal andSocialSciences AChinesejournal LinesandCircles AContrastiveStudyofWesternandChineseCultures 该讲座以本人的一篇同名论文为基准 这篇论文的英文版及中文版曾先后发表或转载于英国剑桥大学出版社的 今日英语 英国牛津大学出版社的 亚洲研究 美国哲学刊物 求索 及中国刊物 社会科学 环性与线性 中西文化比较左飚 ARiskyandControversialTopic 这是一个容易引起争议的话题 Cultureisapervasiveconcept 文化是一个极为宽泛的概念 Cultureisadynamicprocess 文化是一个动态的过程 Culturaldifferenceisrelative 文化差异是相对的 w Whatisculture 文化的定义 Whatisculture Cultureisthatcomplexwholewhichincludesknowledge belief art law morals custom andanyothercapabilitiesandhabitsacquiredbymanasamemberofsociety EdwardTylor 1871 aBritishanthropologist 文化是一个错综复杂的整体 它包括知识 信仰 艺术 法律 道德 习俗以及作为社会成员的人所获得的其他一切能力和习惯 爱德华 泰勒 1871 英国人类学家 Cultureconsistsofpatterns explicitandimplicitofandforbehavioracquiredandtransmittedbysymbols constitutingthedistinctiveachievementofhumangroups includingtheirembodimentinartifacts theessentialcoreofcultureconsistsoftraditional historicallyderivedandselected ideasandespeciallytheirattachedvalues Culturesystemsmay ontheonehand beconsideredasproductsofaction ontheotherhand asconditioningelementsoffutureaction AlfredKroeberandClydeKluckhohn twoAmericananthropologists 1961 Whatisculture 文化是由通过符号所获得并传播的显性及隐性行为模式所构成 这种行为模式形成人类群体的特征 包括它们在人工制品中的体现 文化的核心部分是传统的 源于历史并经历史选择的 观念 尤其是价值观 文化系统 一方面可被视为人们行为的产品 另一方面又可被看作是规约未来行为的条件 克洛依伯 克勒克荷恩美国人类学家 文化的定义 WhatisCulture Cultureistheacquiredknowledgethatpeopleusetointerpretexperienceandtogeneratebehavior J P Spradley Psychologist WhatisCulture Culturereferstothetotalpatternofhumanlearnedbehaviortransmittedfromgenerationtogeneration Salzmann Sociologist 文化是指人们学得的行为的总体模式 这种行为模式代代相传 萨尔斯曼 社会学家 Whatisculture Cultureisthetotalrangeofactivitiesandideasofagroupofpeoplewithsharedtraditionswhicharetransmittedandreinforcedbymembersofthegroup CED 文化是具有共同传统的群体的活动和观念的总和 这些传统为这一群体的成员加以传播并加强 剑桥英语词典 Cultureisthetotalpatternofhumanbehavioranditsproductsembodiedinthought speech actionandartifacts Cultureisacomplexoftypicalbehaviororstandardizedsocialcharacteristicspeculiartoaspecificgroup WNID 文化是人类行为及其产品的总和 表现为思想 言论 行动及制成物品 文化是某一群体所特有的典型行为或规范化的社会特征的综合 韦氏新国际词典 CharacteristicsofCulture文化的特征 CharacteristicsofCulture Non natural 非自然性 Non individual 非个人性 Non innate 非先天性 Regionalandtrans regional 地域性与超地域性 Epochalandtrans epochal 时代性与超时代性 EssentialsofCulture External 外在文化 有形文化 behavior language gestures customs行为 语言 手势 习俗等 products literature art music artifacts产品 文学 艺术 音乐 人工制品 建筑等Internal 内核文化 无形文化 ideas beliefs values morals观念 信仰 价值观 道德观等 EssentialsofCulture文化的要素 EssentialsofCulture Dead 死文化 products achievements literature art music artifacts architecture产品 文学 艺术 音乐 人工制品 建筑等Living 活文化 ideas beliefs values morals观念 信仰 价值观 道德观等 behavior language gestures customs行为 语言 手势 习俗等 LayersofCulture文化的层次 产品 符号Products Symbols Behaviors行为 Values价值观念 Assumptions对宇宙 人性的基本看法 LayersofCulture Cultures UniversalityandIndividuality文化的共性与个性 Commonalityofhumannature人性趋同 Penetrativenessandfusibility渗透性及可融性 Accumulationandtradition积淀与传统 LinearityandCircularity线性与环性 钱钟书 东海西海 心理攸同 南学北学 道术未裂 MyideaaboutthecontrastivestudyisbasedonawesterndiagramandaChinesepicture Plato柏拉图 ThedevelopmentofwesternphilosophyisaseriesoffootnotestoPlato Whitehead西方哲学的发展是对柏拉图的一系列注脚 怀特海 gnosis knowledge noesis reason dianoia idea pistis faith eikasia imagination Plato sdividedlineofknowledge Alineofabstraction 中华第一图太极图 环性中国文化的象征 Contrastinrespectof Worldview 宇宙观 Corevalues 核心价值观 Outlookontime 时间观 Modesofthinking 思维模式 Linguisticexpression 语言表达 OutlookonArts 艺术观 Howistheworldobservedandviewedinbothcultures 在中西两种文化中人们是怎样看待世界的 ManandNature 人与自然 1 Worldview宇宙观 Lineardivisionandcircularenclosure 线分环合 Western onedividingintotwo 一分为二 Chinese twocombiningintoone 合二为一 Opposites Western independenceandoppositionChinese interdependenceandintegration 西方文化呈线性 人与自然 凡与神均一分为二 界线分明 强调二元的并存与对立 中国文化呈环性 人与自然 凡与神均合而为一 环抱涵容 注重二元的依存和统一 WesternLineardivision 线分 Onedividingintotwo 一分为二 AncientGreekPhilosophers古希腊哲学家 Thales泰勒斯 624 547BC Heracleitus赫拉克利特 540 480BC Plato柏拉图 427 347BC Lineardividingphilosophy Thales thefirstGreekphilosopher泰勒斯 古希腊第一位哲学家PhilosophybeginswithThales BertrandRussell 罗素 MatterVsMindMatterVsEnergyBodyVsSoul Mindshapedandcreatedallthingsfromwater Thales Lineardividingphilosophy Heracleitus oneofthefoundersofdialectics赫拉克利特 辩证法的奠基人 Everythingisinastateofflux Strifeisjustice Allthingscomeintobeingbyconflictofopposites andthesumofthings tahola thewhole flowslikeastream Webothstepanddonotstepinthesamerivers Plato柏拉图 Plato sdistinctionbetweenthesensibleworldandtheidealworld柏拉图关于感觉世界与理念世界的区分 Plato sTheoryofFormscontrastsrealitywithphenomena soulwithbody knowledgewithopinion reasonwithsensation andrationalitywithemotion 柏拉图的理念论把实在和现象 灵魂和肉体 知识和意见 理性和感觉 理智和激情相对应 ModernPhilosophers西方近现代哲学家 Descartes笛卡尔 1596 1650 Kant康德 1724 1804 Russell罗素 1872 1970 Philosopher Descartes French FatherofModernPhilosophy Hegel 黑格尔 Jepense doncjesuis Ithink thereforeIam Iamthinking thereforeIexist 我思故我在 Perceptionthroughsensesisunreliable butthinkingisindubitable Philosopher Descartes French Substancedualism 实体二元论 Thebodyworkslikeamachine withthematerialpropertiesofextensionandmotion anditfollowsthelawsofphysics Themind orsoul isanonmaterialentitythatdoesnotfollowthelawsofphysics Descartesdividedtheworldintoextendedsubstance matter andthinkingsubstance mind andthesetwohavemutuallyincompatibleproperties Accordinglythesoulisentirelydistinctfromthebody 笛卡尔把世界划分为广延的实体 物质 和能思维的实体 心灵 这两种实体的性质是不相容的 因此 灵魂与身体是截然区分的 Kant 康德 German Russell 罗素 British Phenomenalworldvs noumenalworld 现象世界与本体世界 Causaldualism 因果二元论 physicalcausallawsvs psychologicalcausallaws 物理因果律与心理因果律 ChristianityandBible Godoccupiesadominantposition ThemeofBible Humanredemption圣经主题 人的灵魂拯救 Christianity GodandManGodcreatesManandMansinsagainstGod 基督教 上帝创造人 人违抗上帝而犯罪 West lineardivision Scientist Archemedes 阿基米德 287 212BC Givemebutonefirmspotonwhichtostand andIwillmovetheearth 只要给我一个稳固的立足点 我就能移动地球 Chinesecircularenclosure 环合 Twocombiningintoone 合二为一 TaoconsistsinYinandYang TheBookofChanges 600BC 易经 一阴一阳之谓道 Chinese circularenclosure PhilosophicalConcept Tao 道 TaogavebirthtotheOne theOnegavebirthsuccessivelytotwothings threethings uptotenthousand Thesetenthousandcreaturescannotturntheirbackstotheshade Yin withouthavingthesun Yang ontheirbellies anditisthisblendingofthebreaths YinandYang thattheirharmonydepends TranslatedbyArthurWaley 老子 道生一 一生二 二生三 三生万物 万物负阴而抱阳 冲气以为和 道德经 第42章 LaoTzu 571 471BC 天地与我并生 而万物与我为一 Heavenandearthco existwithme andIamidentifiedwitheverythingintheuniverse 庄子 369 286BC 故其好之也一 其弗好之也一 天与人不相胜也 NatureandManareunifiedasonewhetheryoulikeitornot Theyarenotinconflict 天人合一天人感应 天地之气 合而为一 分为阴阳 判为四时 列为五行 Theenergyofheavenandearthareaunifiedone ItconsistsinYinandYangandmanifestsitselfinfourseasonsandfiveelements GardenerMurphy 董仲舒179 104BC 天亦有喜怒之气 哀乐之心 以类合之 天人一也 Heavenalsohasfeelingslikedelightandanger joyandsorrow HeavenandMancanbeclassifiedunderthesamecategory ChineseCircularity Idioms 天人感应HeavenandManinteractwitheachother Naturalphenomenaandhumanaffairsfindresponseineachother 天理人情ThelawofnatureandfeelingofManareinunison ChineseCircularity Idioms 天从人愿Heavenaccordswithhumanwishes 天怒人怨Natureisangrywhilepeopleresentful 天意人缘Heaven swillbringsabouthumanaffinity 天与人归NatureandManturntoone ChineseCircularity Literature Poeticlines 花迎喜气皆知笑 鸟识欢心亦解歌 王维 Flowerssmileonthehappyoccasion Birdssingwiththejoyfulcongregation ChineseCircularity Literature Poeticlines 高树多悲风 海水扬其波 曹植 Treesswayinamournfulgale Wavessurgelikehillanddale Poeticlines山河破碎风抛絮 身世浮沉雨打萍 文天祥 Catkinsscatteredbywind Mymotherlandisbeingdisintegrated Rainstrikingduckweed Isinkagainstthetide broken hearted Chinese circularenclosure 周易大传 观天之神道 而四时不忒 圣人以神道设教 而天下服矣 牟宗三 中国哲学是圆盈之教 TheAdvantagesofEachWorldviewTheone dividing into twolinearworldviewcontributestothedevelopmentofscienceandtechnologyinexploringnatureandtoMan ssurvivalthroughhisstruggleagainstnature Thetwo combining into onecircularworldviewfacilitatesthedevelopmentofethicsintransformingsocietyandbenefitsMan ssurvivalinseekingharmonywithnature 两种宇宙观各有优势一分为二的线性宇宙观强调二元的并存与对立 有利于发展科技探索自然 在与天奋斗中求生存 合而为一的环性宇宙观注重二元的依存和统一 有利于发展伦理改革社会 在天人和谐中求生存 1 Worldview宇宙观 Lineardivisionandcircularenclosure 线分环合 Western onedividingintotwo 一分为二 Chinese twocombiningintoone 合二为一 Opposites Western independenceandoppositionChinese interdependenceandintegration 西方文化呈线性 人与自然 凡与神均一分为二 界线分明 强调二元的并存与对立 中国文化呈环性 人与自然 凡与神均合而为一 环抱涵容 注重二元的依存和统一 Hello WelcometoShanghai Friends From Denmark WelcometoShanghai FriendsfromDenmark AChinesesayinggoes It ssuchagreatdelighttohavefriendsvisitingfromafar AChinesepoemsays Abosomfriendafarbringsadistantlandnear Hello 教育部高等学校外语专业 英语 中青年骨干教师高级研修班 AChinesepoemsays Abosomfriendafarbringsadistantlandnear 海内存知己 天涯若比邻