词语的翻译-指称意义和蕴涵意义.ppt

汉英翻译教程,Chinese-EnglishTranslation,第三章词语的翻译(TranslationofWords),指称意义(denotation,thedictionarymeaningorliteralmeaning),即“词的确切和字面的意义”,语言间的可译性就是由指称意义的基本对等决定的.指称意义往往具有多重性,即一词多义现象.,他是我父亲。这姑娘是漂亮。此人是书就读。是可忍，孰不可忍？是古非今,他是我父亲。Heismyfather.这姑娘是漂亮。Thisgirlisreallybeautiful.此人是书就读。Thismanreadseverybookhecanreach.是可忍，孰不可忍？Ifthiscanbetolerated.Whatcannot?是古非今Praisethepasttocondemnthepresent.,稍等一会儿,我就来。他要是不来,我就代他在会上发言。那个人就是他的哥哥。你就是送给我,我也不要。他就着油灯读信。,稍等一会儿,我就来.Justaminute.Imcoming.他要是不来,我就代他在会上发言.Ifhedoesntcome,Illspeakatthemeetinginsteadofhim.那个人就是他的哥哥.Thatverymanishiselderbrother.你就是送给我,我也不要.Evenifyougiveittomeasagift,Iwontacceptit.他就着油灯读信.Hereadtheletterbytheoillamp.,面子,如果怕丢面子，就说不好英语。（）我是个爱面子的人，这种事我可做不出来。（）不是我不买你的面子，实在是这事儿不好办。（）,ifoneisafraidoflosinghisdignity(face),hecantexpecttospeakEnglishwell.Iwouldntdosuchathing-Imsensitiveaboutmyreputation.Ihaveshownduerespectforyourfeelings,buttheresreallynothingIcandoaboutit.,知之为知之，不知为不知，是知也。Whenyouknowathing,toholdthatyouknowit,andwhenyoudonotknowathing,toallowthatyoudonotknowit-thisisknowledge.,如果你留下来，我也要留下来。Ifyoustay,Iwill,too.小马也就是十二三岁，脸上还瘦。XiaoMawasnomorethantwelveorthirteenyearsold,withaveryleanface.她怎么好好的就自杀了？这也怪了！Whyshouldshehavecommittedsuicidefornoreason?Itsratherodd.,10）说来话长。11）他的名字我一时说不上来。12）你连续三天没有交作业，这可说不过去。13）他两岁就会看表了。14）我能看出你在想什么。15）你要是觉得这东西还看得过去，就买下来吧。,说来话长。Itsalongstory.他的名字我一时说不上来。Icantrecallhisnameatthemoment.你连续三天没有交作业，这可说不过去。Youhavefailedtohandinyourexercisesthreedaysinarow.Thisisreallyinexcusable.,他两岁就会看表了。Hecouldtelltimeevenwhenhewastwo.我能看出你在想什么。Icanreadyourmind.你要是觉得这东西还看得过去，就买下来吧。Ifyouthinkitsallright,thenbuyit.,蕴涵意义(connotation,whatitsuggestsbeyondwhatitexpresses,theovertonesofmeaning),指词语内含的情感和联想意义，是词语的隐含意义，反映该民族特有的思维方式和社会文化.词的蕴涵意义在不同语言中往往有天壤之别，甚至同种语言内类似指称意义的词语蕴涵意义也不尽相同.,他是个纸老虎。Heisapapertiger.,只因生得妩媚风流，满学忠都送了两个外号：一个叫“香怜”，一个叫“玉爱”。a)becauseoftheirglmorouslooksandaffectedmanners,wereuniversallyknownbythenicknameofDarlingandPrecious.b)ButonaccountoftheirgoodlooksandcharmtheywerenicknamedSweetieandLovely.,红楼梦中对女性的称呼，如“王夫人”、“周瑞家的”的翻译LadyWangZhouRuiswifeMrs.Zhou,5）克明：觉新哪，你听着!(家中高老爷训导觉新的话语）Keming:Juexin,Iwantyoutopayparticularattentiontothis./Listen,Juexin.,