资源描述
SelectionandExtensionofWordmeaning,卞玉萍供用电教研室,英语中一词多义、一词多用现象非常普遍。1、根据词类选择词义Eg.like(1)Likechargesrepelripel,whileunlikechargesattract.形容词：相像的，同类的同性电荷相斥，异性电荷相吸。(2)Thingslikeair,waterormetalsarematter.介词：像，如如空气、水或金属等东西都是物质。(3)Itistheatomsthatmakesupiron,water,oxygenandthelike.名词：等等，类似的东西原子组成了诸如铁、水、氧气等等类似的物质。(4)Wealllikeyou动词：喜欢我们都喜欢你,词义的选择,词义的选择,2、根据词的使用场合（场合、学科或专业）选择词义Eg.power(1)Knowledgeispower力量知识就是力量(2)Powercanbetransmittedoveralongdistance.电力电力可以远距离输送。(3)Energyisthepowertodowork.能力能量指做功的能力。(4)Acompletecircuitmustobservethelawofpowerbalance.功率个完整的电路一定遵守功率守恒定律,(5)Thefourthpowerofthreeiseighty-one.乘方、幂3的4次方等于81.(6)Thecombiningpowerofoneelementinthecompound（复、化合物）mustequaltothecombiningpoweroftheotherelement.化合价化合物中一种元素的化合价必须等于另一种元素的化合价。(7)Allpowerisgivenbythepeople.权力所有权力都是人民赋予的。3、根据词的搭配highseas公海highsteel硬钢highbeam远距离光highcurrent强电流heavyindustry重工业heavycurrent强电流heavyline粗线heavytraffic交通拥挤,词义的选择,4、根据上下文选择词义Eg.develop(1)Todeveloptheinstrument,manyexpertswereinviterd.研制、开发在研制这种仪器时邀请了很多专家。(2)Thecountrysindustryhasdevelopedquicklyinthelastdecade.发展我国工业在过去十年内发展迅速。5、根据名词单复数content容量，含量-s目录，内容time时间-s倍数mean平均值-s手段，方法score计算，成绩-s许多,词义的选择,有些词或短语无法直接搬用词典中解释。须根据上下文联系及其逻辑关系对词义引申。1、抽象化引申将原句中含义较为具体或形象化的词语，引申为意思较为概括或抽象的汉语词语，以符合汉语的表达习。Eg1.VLSI（verylargescaleintegration）isstillinitsinfancy.超大规模集成电路仍处于发展初期。（不能翻译成“婴儿期”）Eg2.Therearethreestepswhichmustbetakenbeforewegraduatefromtheintegratedcircuittechnology.我们要完全掌握集成电路，还必须经过三个阶段。（不能翻译成“毕业于”）,词义的引申,2、专业化引申基于基本词义，根据所涉及专业引申出其专业化语义，以符合技术语言规范和习惯。Eg1.Theseexperimentshaveproducedsomevaluabledata.这些试验得出了某些有价值的数据(原意：导致、产生、制造)。3、具体化引申将原语句中含义较为笼统或抽象的词，引申为意思较为具体或形象化的汉语词语，避免译文概念不清或不符汉语表达习惯。Eg1.Atpresentcoalisthemostcommonfoodofasteampowerplant.目前，煤仍然是凝汽式电厂最常用的能源。Eg2.ThecarinfrontofmesuddenlystoppedandImissedthegreen.我前面的那辆车突然停了，我错过了绿灯。,TheEnd!,
展开阅读全文