外文翻译--电控发动机常见故障的分析

毕业设计 (论文 )外文资料翻译 系 部： 机械工程系 专 业： 机械工程及自动化 姓 名： 学 号： 外文出处： s 附 件： 指导教师评语： 译文基本能翻译表达出原文的内容，条理较为分明，语句基本通顺，总体译文质量尚可，但少数专业术语翻译不够准确，一些语句比较生硬。 签名： 年 月 日 注： 请将该封面与附件装订成册。 (用外文写 ) 附件 1：外文资料翻译 译文 电控发动机常见故障的分析 摘要 :各种电子控制系统的使用及其不断的完善，使得汽车检测维修技术要求越来越高。本文结合汽车维修的实例，对汽车发动机电控燃油喷射系统的在维修过程中常见故障的检测与诊断方法进行分析与探讨。 关键词：电控发动机、维修、故障、检测、诊断 随着汽车工业的不断发展，汽车制造技术的进步，电子技术在汽车上应用越来越广泛。电控燃油喷射系统作为汽车的核心组成部分，其性能的好坏直接影响到汽车的动力性、经济性、可靠性、安全性、排放净化和舒适性。汽车在运行过程中，由于震动，高温，灰尘等原因，电控燃 油喷射系统很可能会出现各种故障。因此，掌握汽车电控系统的保养、故障检测及排除方法，对保证汽车的正常运行尤为重要。 一、电控发动机的组成与工作原理 发动机电控汽油喷射系统一般由进气系统、燃油供给系统、点火系统、控制系统组成。整个电控系统是以发动机电子控制器 (简称 控制核心，以空气量和发动机转速计算出基本喷油持续时间，根据传感器检测与发动机工况有关的参数，对基本喷油持续时间进行修正，以喷油器，点火电子组件和怠速控制阀等为控制对象，保证获得与发动机各种工况相匹配的最佳混合气成分、喷油时刻和点火时刻。 二、电控发动机常见故障及检修方法分析 发动机电控汽油喷射系统只要有油有电，喷油时间和点火时间准确，发动机便可发动着火。如果出现故障，在起动发动机时，可能会出现发动机难起动、怠速不稳或加速不良等现象，这是较常见的故障，原因可能是燃油泵不泵油或泵油量不足、喷油器、冷起动喷嘴及油路堵塞、怠速补偿系统不良、水温传感器，空气流量计工作不良及控制电路不良等原因引起。下面以几个检修实例来作具体分析： （一）发动机起动困难 1、维修实例 车型：上海帕萨特 车。 故障现象：发动机热车时启动正常，而冷车时，特别 是早晨第一次启动时，启动困难。 诊断与排除 :从故障症状分析，故障应在燃油供给系统。在燃油管上接上专用的燃油压力表，检查燃油泵单向阀的密封性，启动发动机，检查燃油系统工作压力，正常。关闭燃油压力表上的截止阀，同时停止发动机工作，此时燃油压力表上的指示值约为 400察 10，压力约为 70明系统有泄漏处。 由于燃油压力表上的截止阀已关闭，所以分析引起燃油系统泄漏的原因有：（ 1）燃油泵单向阀泄漏。（ 2）管路泄漏。 经检查外部管路无泄漏处，分析应为燃油单向阀泄漏，更换燃油泵后，故障仍未排除 。 分析燃油管路仍有泄漏处。外部管路已检查过，内部管路呢？检查油箱内燃油出油口至油箱出油管接头间的一段透明橡胶管，发现燃油管上有一处老化裂纹，将此段油管更换后，故障排除。 2、发动机起动困难的故障检测与诊断分析 1）故障现象 发动机起动困难有两种主要情况 :一是发动机在温度低时不易着车，温度升高时容易着车。二是发动机冷车起动正常，但热车后起动时难以起动。 2）故障原因 燃油系统故障： (1)燃油泵工作不正常； (2)喷油器不良； (3)进气管路漏真空；(4)怠速控制阀关闭不严。 点火系统故障 :(1)空 气流量或进气压力传感器； (2)速信号 )(3)节气门位置，水温传感器； (4)空挡 (5)点火模块； (6)点火线圈初级，次级是否断或短路； (7)高压线，阻尼电阻或漏电； (8)火花放电间隙是否漏电； (9)检查 3）检测与诊断方法： (1)测量蓄电池电压； (2)检查普助空气控制阀工作情况； (3)调取故障码，检测发动机温度传感器，异常应更换； (4)将发动机温度传感器接头断开后起动发动机，若不正常，检查温度传感器电路及传感器； (5)检查调压管是否堵塞。 （二）发动机无快、怠速 1、维修实例 车型：克莱斯勒 故障现象：当怠速不稳或无快怠速并有 25 号故障码时， 25 号故障码将使亮。 故障原因： （ 1）检查节气门本体的导线线束，观察胶带捆绑着的任何部位是否绝缘损坏。 （ 2）用电线束将导线束牢置于阀盖上的 头。 （ 3）如果 25 号故障码存在，使用 盒子目录下的 除故障码，若故障码再现，可推测是怠速电机不良或接线松脱。 2、发动机无快、怠速的故障检测与诊断分析 1）故障现象 发动机启动后无快、怠速。 2）故障 原因 点火系统：点火正时失准。 进气系统：（ 1）旁通进气管是否堵塞；（ 2）辅助空气控制阀工作不正常。控制系统，发动机水温传感器不良。 3）诊断方法 （ 1）检查辅助空气控制阀工作是否正常及其电路；（ 2）检查旁通进气管是否堵塞；（ 3）检查并调整点火正时；（ 4）拔下调压管真空管，给调压器提供真空或加压，检查混合比反馈传感系统；（ 5）拔下发动机温度接头，再启动，若不正常，检查传感器及其电路。 （三）发动机暖机前怠速不稳 1、维修实例： 车型：丰田皇冠 故障现象 :起动后冷机运转时，怠速运转不稳。 调整怠速螺钉，故障依然存在。 故障分析与排出：该车装有电子控制诊断装置。可用其检查故障，方法是：打开车头盖，在进气歧管附近找到一个标有 小盒。开启诊断的塑料盖，在其背面插座找到 插孔。用一根短导线连接两个插孔，然后将点火开关置于 ，此时不必启动发动机，不必踩油门踏板，使节气门保持原位。仪表板上的故障警告灯开始有规律地闪烁 4 次和 1 次，表示故障代码为 41。查阅有关资料，表明节气门位置传感器有故障。 该车节气门位置传感器为电位计输出型结构，上有 4 个接线柱，分别为 源 脚） 速脚）， 出脚）和 地脚）。检查该传感器接线没发现断脱，但检查接插件时发现其上有锈蚀。对接插件除锈后，电路恢复正常。启动发动机，再细调怠速螺钉，其转速可稳定在 750r/右，消除电脑中的记忆，再复查电脑故障显示码，故障显示码不再出现，表明故障已排除。最后拆下诊断盒上的短导线即可，该车节气门位置传感器随着节气门转动而改变电位计上可变电阻，控制器则从变化的电压信号中得知节气门的开度与位置。若节气门位置传感器短路或断路，都会引起发动机不易起动，怠速不稳或熄火。 2、发动机暖机前怠 速不稳的故障检测与诊断分析 1）故障现象 发动机启动后冷机运转时，怠速运转不稳。 2）故障原因 进气系统：（ 1）混合气浓度，辅助空气控制阀。 点火系统：点火正时失准。控制系统：发动机水温传感器不良， 统： 磁阀常断。 3）诊断方法 （ 1）利用点火正时灯检查发动机点火正时；（ 2）检查辅助空气控制阀工作是否正常；（ 3）拔下油压调节器真空管，给调节器提供真空或加压，检查怠速，若有变化，检查混合比反馈系统；（ 4）检查废气再循环控制阀的工作状况；（ 5）在发动机怠速状 态检查 磁线圈的端电压；（ 6）检查节气门位置传感器；（ 7）检查水温传感器及其电路；（ 8）拔下发动机水温传感器接头后起动发动机，检查怠速运转情况，若不良，检查发动机水温传感器及其电路。 （四）发动机暖机后怠速过低、不稳定 1、维修实例 车型：福特天霸 M/T 故障现象：此车能起动，发动机启动后 1熄火。在熄火前发动机灯会闪烁几次，重新起动，发动机起动后马上熄火。 故障原因：用红盒子 描仪读故障码，也可用手动来读取。诊断接头在发动机防火墙内，将自诊断输入端（ 信号回输端以跨线跨接，连接电压表，正极棒接蓄电池正极，负极棒接自诊输出端（ 当点火开关 ，由电压表摆动的次数，即可读取故障码。清除故障码，则在点火开关 ，正要显示故障码时，立即拆除跨接线即可，该车读出的故障码为进气温度传感器线路不良。 故障排除：拆下进气温度传感器，测量其电阻，在不同温度下应有不同的阻值。 假如电阻正常，测量信号端电压源 (即 25 号脚接线 )，其电压应在 5V 左右。另外，当点火开关 ， 46 号共同搭铁线与车身搭铁的电阻应在 5 欧以下 。检查结果， 26 号线开路，修好此线路，车辆恢复正常。 分析：进气温度传感器（ 在进气歧管上，或装在空气器滤芯旁边，用以检测进入气缸的空气温度，以修正喷油量，使空气燃油的混合比更适合于燃烧。它利用热敏电阻作感应，将不同的温度下电阻的变化，转变成信号电压。温度越高，信号电压越低，喷油量越少。 2、发动机暖机后怠速过低、不稳定故障检测与诊断分析 1）故障现象 发动机暖机后怠速运转时，转速过低，容易熄火。 2）故障原因 （ 1）点火正时过迟，（ 2）气缸压缩力过低，（ 3）喷油器性能差（ 4）燃油泵工作 状况不良。控制系统中曲轴位置传感器，发动机水温传感器不良。 3）诊断方法 （ 1）用正时灯检查发动机点火正时；（ 2）检查旁通进气管是否堵塞；（ 3）检查节气门室气路是否堵塞；（ 4）检查节气门是否卡阻；（ 5）拔下调压器真空管，给调压器提供真空或加压，检查发动机怠速；（ 6）调取故障码，利用输出代码。 （五）发动机加速不良 1、维修实例： 车型：别克 轿车，装备 控发动机。 故障现象：行驶中加速不良，怠速时严重抖动，急加速时进气管回火。 故障分析与排除： 更换火花塞和汽油滤清汽器，清洗 空气滤清器，故障依旧。用汽油喷射系统清洗剂及专用设备自动清洗电喷装置清洗，仍无效果；拆下喷油器，清洗后故障仍旧。 拆下空气滤清器，用手赌住气门阀体的进口滤网，使主通道的进气面积减少，增加混合气浓度，结果怠速稳定，加速也不再回火，显然故障为混合气过稀所致。 测试燃油压力，启动发动机并改变转速，压力值在正常范围内。因空气流量传感器是影响空燃比的重要因素，拔下其插头，启动发动机，怠速稳定，加速性能也良好，故再检查空气流量传感器，接线未断，但线上有积垢。清除积垢并清洗后复原，故障排除。 2、发动机加速不良的故 障检测与诊断分析 1）故障现象 加速时，发动机转速不易提高，或发动机“突突”响。 2）故障原因及检修 燃油系统：（ 1）燃油管变形；（ 2）检测燃油泵工作是否正常；（ 3）检测燃油燃油压力调节器和保持压力；（ 4）检查喷油器的喷油量和密封性。 检查点火系统中火花塞和点火线圈是否损坏，点火正时是否失准。 电控系统：（ 1）检查节流阀体；（ 2）进气歧管转换阀；（ 3）凸轮轴调节电磁阀；（ 4）发动机电控单元；（ 5）传感器状态。 检查 否有故障。 机械系统：（ 1）汽缸压力不正常；（ 2）缸垫冲坏；（ 3）空气 滤清器堵塞，进气管路是否漏气；（ 4）燃油质量不合格。 总结：上述为电控发动机常见故障，每一类故障又表现出不同的故障现象，并且各自有不同的故障原因。当发动机出现上述常见故障现象，又确定不了故障原因时，应找出每种故障可能的原因，逐一进行排除，直到最后确诊并修复。电控汽车故障分析与诊断应遵循“询问、查阅资料、直观检查、调取故障码、检测和试验”检修过程和规律，采用逐一排除的方法，将确定故障的范围一步步缩小，最终找到故障部位。 随着汽车技术的不断发展，对汽车维修人员的要求也越来越高，汽车维修技术人员只有不断学习现 代汽车技术相关知识和理论，更好的掌握汽车电子控制系统的保养，故障判断及排除方法，学会使用各种检测仪器设备，不断总结维修经验，提高维修技术水平，才能适应汽车维修技术日新月异的发展。 附件 2：外文原文 （复印件） of of In of on of of in of as a of is a on to is as a of to a of to of is by is on of to to on so as to as to to to a of to as as is is be by If is a in be to as or it is a to or of to of a of a (1) , 5 to in be in In to a to on at to at on of 000is 0 As on is so of by (1) (2) be a of of to of an be 2, of 1) is is in of to 2) of (1) is (2) (3) (4) (1) or (2) (3) (4) P (5) (6) or is (7) or (8) (9) to is 3) (1) (2) & P to of (3) to be (4) be If (5) to (B) no 1, or on 5th on 5th (1) of of (2) be in CV (3) If on 5if is be a or 2, no 1) no 2) of (1) 2) is 3) (1) is (2) to (3) (4) to or (5) if it is (C) 1, a of in of to a of in to of E1 1. a to in N at do to do to so to in 1. c ( 2 ( on it on to be at 50r/of of no on be to a If or to or 2, of 1) 2) of (1) 3) (1) of to (2) is (3) to to or if (4) to of (5) in GR (6) (7) (8) if (D) 1, M / T on In be to in it be to to N, by of in N to be at If of on 5th be V. In 6 of be on 6th of to in or in to to so is in It of 2, is 1) is to 2) of (1) (2) is (3) 4) of 3) (1) is (2) to (3) to 4) (5) to to or (6) to of E) of to 1, 6 to of FI no so to of in up as a in to is an in of up is so is of 2, up 1) is to or 2) of (1) (2) is (3) fu