外文翻译--电动自行车

外文资料翻译 as of in or on of to to s is e a at An in He of he in is its he he be to by he is to of of is as a s of of i o., a a to a &D an V V a a s i Nis i, a 20 000 to 00 000 ff . To V, an is In s of on a Ni a of He is in a by an to in a or If t in i. s no to ! Ni to 003 of to s 0 a in 003. Ni a 26 in a it to i, to we is if do be he t to of be on . a no 0 220 20 km/h, of or of s t it i its a s it an EV in 5 820of 00it 5 km/h. EV no on be a at a in In of an is up by a 25a to EV to a to Ni is EV if it He he EV to s EV an Ni it on A is in by as a to of s by Ni of EV as a He on he we to to he be to to is to V to be or It be is a a a in to on to up in as in is in in of to to To s a in as it in s 997 to 008. it .5 to be in 008. re u an is a at of to to On of Yu to 0 0 he a 10- 0on Its to so I he ! Yu is in it is be to is s . On a of of is of Its of es in s on as as of it s of in in in in it is of a 20 0 on to a of it in s of is of by s We in a 地方官员常用的这样的借口来拒绝电动自行车：铅酸电池会污染环境；电动车会干扰机动车辆行驶，阻塞交通；特别是对公交系统造成巨大冲击。积极为绿色交通奔走呼吁的请愿人士说，这些借口苍白无力，不过是试图去保护电动车的竞争者而已。中国科学院著名理论物理学家，院士何祚庥一针见血地指出： “真正的原因就是来自利益集团的竞争。 ” 何院士在有关环境和 能源政策的公共辩论中一向直言。他说反对电动车的理由没有一条真正站得住脚：汽车上用的也是铅酸电池，他特别补充： “真正的污染源不是电动车，而是汽车。 ”如果现有的交通运营者们和制造商们想与电动车竞争，就要为大众提供效率更高，价格更便宜，更清洁的交通工具。但问题是，与其它竞争者相比，电动车厂商微不足道，特别是汽车产业，吸引了数十亿美元的外国投资。在中国官方制定的五年计划中，汽车生产已经被列为 “支柱产业 ”。 尽管面临着严酷的生存挑战，但电动自行车厂商们并没有退却，而是知难而进，并取得了惊人成功。绿源电动车公 司的董事长倪捷是代表电动车产业界的灵魂人物，他从一家小企业开始艰苦创业，以务实的态度开拓市场，并取得成规模的研究开发成果，对中国电动车的技术发展有独到的见解。 绿源电动公司一开始是从政府风险投资中分离出来的。九年前，绿源现任总经理胡继红 (倪捷的妻子 )制造出第一台样机，绿源公司成立了，随后在倪捷和胡继红的领导下，公司改为私营，并且从最初的投资者手里买下了所有产权。公司成长迅猛，去年业绩傲人，电动自行车和踏板电动车销量达到了 12 万辆，今年的销售目标是 30 万辆。 去寻找绿源，要从上海市一路南下，来到金华。这是 浙江省的一座城市，人口百万，工业重镇。顺着金华市工业园的公路就可以找到绿源公司的总部。倪捷的办公室坐落在办公楼的一角，宽敞舒适，是公司里为数不多的带暖气的房间之一，寒冷的二月里，这一点显得尤为突出。倪捷烟不离手，喝着泡着浓浓的绿茶的广口杯，侃侃道来创业的艰辛与收获。他说，在中国的大多数城市里，交通是个首要问题，电动车是昂贵的轿车和拥挤的公交车的首选替代品和补充品。 “如果政府没有明确的解决方案，人民就可以按自己的办法去行动，没有理由去阻止人们这样做。 ”倪捷非常看中人民的力量，这一点在福州事件中得到了充分印证。 2003 年夏天，当时，绿源最大市场之一是毗邻的福建省省会福州市，但是该市的政府却要明令封杀电动车，不但不给电动车执照，而且禁止销售，他们没收了绿源专卖店里的20 辆电动自行车。倪捷就联合了 126 家电动车厂家，将市政府 (工商局 )告上了法庭。此次，厂商联手，迫使市政府无条件发还了无理没收的电动车。这次联手取得了局部的成功。 倪捷认为此次福州事件更深远的意义在于赢得了全国媒体的广泛关注和支持，并且也给其它 (反对电动车的 )地方政府有一点警示作用。 “我们向其他地方政府传达的信息是，如果他们学习福州市政府的做法来 反对电动车，他们就会有一些麻烦。 ” 围绕电动车引发的冲突并不只局限于地方政府和生产厂家，中国自行车协会也和一些厂商 (包括绿源 )在产品细节上发生分歧，诸如何种两轮车才可以上路等。自行车协会强调的是电动自行车的国家标准，如重量不能超过 40 公斤，脚踏之间的宽度不能超过 220 毫米，最高时速小于 20 公里等等，许多最新的电动自行车和踏板电动车都不符合这些指标。 例如，很多踏板电动车配置了骑行功能不好的脚踏，并有限制速度的附加装置。有些人买回去就可以自己把限速装置拆掉。绿源公司的一款最新产品已经不再被现有的电动 自行车标准所限制，绿源把这种新车型被称做 型电动车的缩写。倪捷公开承认它已经不仅仅是 “自行车 ”了。在绿源的网站上它被称为 “电动摩托车 ”：车重 95 公斤，配备 48 伏 20安时的电池，电机的输出功率高了一倍，达到 500 瓦，用 制的电机可以将时速提高到 35 公里。 虽然目前国家还没有出台 一标准，不过在金华，即使是销售淡季，顾客还是首选 不到一个小时内，一位 25 岁的年轻人和一位上班族母亲相继开走了两辆。在被问及选中这辆车的理由时，她指着城市上空的空气污染解释道她必须送块头大的儿子去上学 ，但是为了降低本地城市的空气污染，她宁可选择电动车，而不要燃油的踏板摩托车。 倪捷乐观地相信，政府在看到 普遍使用之后，会给予正式许可的。现在不少人对该车重量增加是否会降低安全系数持怀疑态度。倪捷解释道： 有电鼓闸，它的刹车效果比各种各样电动车常用的悬臂闸要好得多。新的能量回收型制动系统也已开始使用，这种新系统在刹车时将把主动的电动机变成被动的发电机，一方面有利于迅速制动，另一方面也可以把刹车要消耗的能量提取出来对电池充电，从而扩大了车辆的行车里程。 作为一名企业家，倪捷把在电动自行车和 的成功看成是走向 “更大和更好 ”的电动化交通工具的关键一步。他已经开始关注小型电动运输车辆的市场，甚至梦想有一天，绿源能够生产出自己的小型电动汽车，与大公司竞争。 “他们总是在说， 我们正在投入大量资金，我们将有计划地把燃油系统改成电动系统。 ”倪捷指出， “但是，这些大公司他们真的愿意毁掉现有的工厂去建设新的工厂吗？ ”依倪捷看来，一批富有进取心的小企业，就像绿源这样的，更有可能推动电动车革命，因为这样做他们一无所失。 电动车厂家所面临的最大挑战，还不是部分地方政府的禁行令，保守的标准，甚至连技术也不是主 要问题，最大困扰来自道路状况。中国正遵循着西方发达国家的发展模式，围绕着汽车来彻底重新规划城市。中国的每一个城市都在摒弃机动车非机动车混合行使模式，实现严格的分道行使模式，农田改造成了工业园。住房从城市中心也逐渐向郊区迁徙以便让位给亮丽的写字楼，几十年前西方国家就是这么干的。汽车成了这个模式中的国王。由于公共交通网很不健全，轿车成了从远郊区居住地到办公室或工业园的唯一工具。 为了给更多的汽车让路，中国的许多城市都将主路拓宽，并修建了高速公路。就像在世界其他地方发生的一样，其后果只能是导致了汽车数量迅猛增长， 新增的轿车马上占据了新修的马路。这种恶性循环在首都北京表现得十分明显。 1997 年，北京只有 1 百万辆轿车，有人曾经预计到 2008 年才达到 2 百万辆。但事实是，去年已经突破了 2 百万辆，新的预测是 2008 年将达到 350 万辆。北京大学城市规划专家俞孔坚尖锐地指出： “举国上下，大家都认为马路越宽交通状况就越好，但是他们是错的。 ” 汽车文明的兴起对自行车是一个灾难，马路拓宽的代价是占用自行车道，高速公路不许自行车上道，而且几乎不可穿越。窄一点的马路上，高峰时间的车流阻断了自行车道和交叉路口，引起骑车人的强烈不满。俞教授以 前骑自行车从家到学校只需要 20 到 30 分钟，但他现在开车，依据交通状况，花费 10 到 60 分钟不等。 “骑自行车太危险了，所以许多人不骑车了，我也不骑了。 ” 不过俞教授相信从长远来看，燃油的车辆终将会被迫给电动车让路。一方面的原因是交通堵塞，另一方面的原因是中国的城市污染。在金华，即使污染不那么严重的日子，城市的天际线也都消失在烟尘之中，越来越多的大气污染物是从机动车排气管中排出的。 何院士之所以对电动车充满信心，主要因为中国为石油所付出的战略代价太高。中国石油进口增加速度和它的汽车数量增加速度并 驾齐驱。中国已经超过了日本成为世界第二大原油进口国，开始与美国竞争世界上最大的石油消费国。为减少对进口原油的依赖，也为减轻沉重的环保负担着想，中国已经制定了比美国更严格的燃料效能标准，同时正在考虑对零售汽油和柴油加征 20%到 50%的燃油附加税。 如果中国能找到一种解决办法，能使得相对高效的电动车在交通系统中发挥更显著的作用，这将为世界上其它发展中国家乃至发达国家树立一个的典范。这也包括了全世界中最依赖汽车的国家 美国。在日本和欧洲，自行车、火车和其它形式的公共交通工具还在积极地运转，而美国是极少数绝大部分 交通完全依赖汽车的国家之一，引用 司本杰明先生的话： “我们住在大泡沫里。 ”