BSI AMD 9886.doc

BSI AMD 9886 修訂編號：1 1998 年 3 月 15 日起對 BS EN 50088：1996 發 行生效 電動玩具的安全 頁碼取代說明 下面各頁中包含新的或者修改過的文本。請在頁碼摘要(見頁 a)的給定位置處取 出應替換頁，插入新的或修訂頁。如果每張紙的兩頁中只有一頁被更新，則另 一頁重新印刷。 封面和內封面 a ii EN 標題頁和第 2 頁 6 8 40 41 如果您想去保存已被替換了的頁，如為了日后參考，那么請您在它們上面標注 好被 X 版取代 ，這里的 X 應該是正确的發行編號。如果您不想去保存，請 把它們銷毀。 資料出版經由 BSI 許可 BS EN 50088：1996 包含修訂版 1 電動玩具的安全 歐洲標准 EN50088：1996 与英國標准具有同等效力 ICS 97.200.50 經 BSI 許可在版稅協議下，資料由“全球工程文獻”提供和复制。 15 Inverness Way East,Englewood,Colorado 80112-5776 USA 303-792-2181 800- 624-3974 除非版權法允許，否則未經 BSI 許可，不得翻印 BSI EN50088:1996 1998 年 3 月 2 日發行 本英國標准責任委員會 本英國標准是由技術委員會“家用電器安全”部授權，由其分委會 CPL/61/21“玩具”組制定編寫。其代表成員有： 科協 家用電器制造商聯合會 英國電池商業協會 英國電子技術審批委員會 英國玩具与崇物協會 BSI 消費者計划委員會 工業貿易部，消費者安全組，CA 分組 郵購貿易者協會 事故預防皇家協會 本英國標准是在電子技術協會的直接指導下擬定的，經標准委員會授權出版， 于 1996 年 5 月 15 日正式生效 BSI 1998 下面是与本標准相關的 BSI 參考文獻： 委員會參考文獻 CPL/61/21 92/308839 DC 評述文稿 ISBN 0 580 25797 5 出版發行后的修改 修改編號： 日期 修改文本 9886 1998 年 3 月 在空白處加邊線表示 頁碼索引 下表對每一頁的當前版號作了區分。1 號表示本頁為首次修訂引入。接下來的 編號表示相應的修訂更新頁。在替換頁邊上加垂直邊線表示是最新的修改(修改， 增加，刪減) 頁碼 版本 頁碼 版本 封面 內封面 a b I II EN 標題頁 2 2 2 1 空 原本 2 2 2 3 至 5 6 7 8 9 至 39 40 41 封底 原本 2 原本 2 原本 2 2 原本 BSI 1998 目錄 頁碼 責任委員會 內封面 國家前言 ii 前言 2 EN50088 文本 3 國家前言 本英國標准已經由分委會 CPL/61/21 擬憊，它是 EN50088：1996“電動玩具的 安全”的英文版，它的兩個修訂版 A1：1996 和 A2：1997 由歐洲電工標准化委 員會出版發行。 EN50088 取代了 HD 271 S1：1982 及它的修訂版。但是在英國并沒有把 HD 271 S1 作為英國標准予以實施。修訂版 A1 中的修訂內容由在其空白處加邊線表示。 交叉參考 相關資料 相應英國標准 EN71-1：1988 BS 5665 玩具的安全 第 1 部分：1989 對机械/及物理性能的規定 EN71-3：1994 BS EN 71 玩具的安全 第 3 部分：1995 對某些元素遷移的規定 EN 60065:1993 BS EN 60065：1994 對家用電器和相關設備的安全要求 EN 60068-2-63:1994 BS EN 60068 環境測試 263：1995 節 測試方法 測試舉例：撞擊，彈簧錘 EN 60320-1:1987 BS 4491 家用及相似功用器具的連接器 第 1 部分：1989 對一般要求的規定 EN 60335-1:1994 BS EN 60335 對家用電器和相關設備的安全規定 EN60529:1991 BS EN 60529：1992 對外殼保護程度的規定 EN 60730 BS EN 60730 對家用及相似功用的自動化電器的規定 EN 60742:1989 BS3535 絕緣變壓器和安全絕緣變壓器 第 1 部分：1990 一般要求 EN 61058-1： 1982 BS EN 61058 電器開關 第 1 部分：1992 一般要求 HD 243 BS 6217：1981 對電器上使用的圖示符號的指導 HD 441 S1：1993 BS 6634：1983 電絕緣固体原料在暴露于點火源時，對 其易燃性評定的測試方法。 遵守本英國標准本身并不可以免除法律責任 歐洲標准 EN 50088 1996 年 2 月 +A1 1996 年 2 月 +A2 1997 年 9 月 ICS 97.200.50 取代 HD 271 S1:1982 及其修訂本 關鍵主題: 玩具 , 電動玩具,安全規則,事故預防, 儿童 中文版(由英文版轉譯) 電動玩具安全性 (包括修訂版 A1：1996 和 A2：1997) 本歐洲標准及其修訂版 A1 于 1995 年 11 月 28 日由 CENELEC 批准通過。 CENELEC 成員必須遵守 CEN/CENELEC 內部條例 ，此條例規定了本歐洲標准 在無改變的情況下，作為國家標准地位的條件。 關于這樣的國家標准的最新目錄和參考書目可以向中央秘書處或任何一個 CENELEC 成員申請獲得。 本歐洲標准有三個正規版本(英文，法文，德文) 。任何其它語种的版本如果由 CENELEC 成員負責翻譯并上報中央秘書處, 就可獲得与正規版本相等同的效力。 CENELEC 成員為下列國家的國家電工委員會組織：奧地利、比利時、丹麥、芬 蘭、法國、德國、希腊、冰島、愛爾蘭、意大利、盧森堡、荷蘭、挪威、葡萄 牙、西班牙、瑞典、瑞士和英國。 CENELEC 歐洲電工標准化委員會 中央秘書處：rue de Stassart 35,B-1050 布魯塞爾 前言 為電動玩具安全性要求建立一個標准的提議案, 即文件 CLC/TC 61 (SEC) 702, 于 1989 年 9 月在咨詢程序下發行 .此提議在 1990 年 5 月的赫爾辛基會義上得以 討論并決定擬制一份新的草案。 接著在以下會議上進行了決議: 1991 年 11 月, 布魯塞爾; 1993 年 2 月, 柏林; 1994 年 4 月, 奧斯陸; 1995 年 5 月, 都柏林。 在都柏林會議上, 決定把一份新草案交于投票程序(第四輪投票)決議。 此草案于 1995 年 7 月正式發行，且于 1995 年 11 月 28 日由 CENELEC 批准，作 為 EN50088。 本歐洲標准由 CENELEC 技術委員會秘書處 TC 61 擬訂。 以下是其使用日期: -EN 必須被用作國家標准的最遲日期。其實施可通過相同文本的公開發行 或簽名認可 (dop) 1996-06-01 -与 EN 相悖的國家標准必須廢除的最遲日期 (dow) 1998-10-01 本歐洲標准取代了 HD 271 S1:1982 及其修訂本。 按供應商或認証机构顯示,對在 1998 年 10 月 1 日前符合 HD 271 S1:1982 及其修 訂本 A1:1986, A2:1989, A3:1989 和 A4:1995 的產品, 此前的標准可用至 2001 年 10 月 1 日。 不存在任何造成偏离此歐洲標准的特殊國家條件(snc)。 附錄 A 中列出了本歐洲標准的國家偏差。 附錄 C, E ,F 和 G 是規范的。附錄 A, B 和 D 是供參考的。 注-使用下列印刷字体: -要求 : 用羅馬体; -測試規格: 用斜体; -注釋 : 用小羅馬体 文本中的黑体字在第 3 條款中加以定義。 修訂本 A1 前言 修改 prEN 50088：1995 的議案在 1994 年 11 月的巴黎會議上進行討論并決定對 其進行正式投票。 該投票程序于 1995 年 2 月 (prAA)開始，但由于收到評論，草案需進一步在 1995 年 5 月的都柏林會議上討論決定提交修改稿進行投票程序。 本草案于 1995 年 7 月作為 prAB 正式發行，并于 1995 年 11 月 28 日由 CENELEC 批准，作為修訂本 A1。 此修訂本由 CENELEC 技術委員會秘書處 TC 61 擬訂。 以下是其使用日期: -此修訂本必須被用作國家標准的最遲日期。其實施可通過相同文本的公開 發行或簽名認可 (dop) 1996-06-01 -与 EN 相悖的國家標准必須廢除的最遲日期 (dow) 1998-10-01 按供應商或認証机构顯示,對在 2001 年 10 月 1 日前符合 EN 50088：1996 的產品, 此前的標准可用至 2004 年 10 月 1 日。 本修訂本補充或修改了 EN50088：1996 的相應條款。 修訂本 A2 前言 修改 prEN 50088：1996 的議案，即文件 CLC/TC 61 (SEC)1048， 于 1995 年 9 月 在咨詢程序下發行.此提議在 1996 年 5 月的哥本哈根會義上得以討論并決定對 EN 50088 的修訂本進行正式投票。 本草案于 1996 年 11 月作為 prAC 正式發行，并于 1997 年 7 月 1 日由 CENELEC 批准，作為修訂本 A2。 此修訂本由 CENELEC 技術委員會秘書處 TC 61 擬訂。 以下是其使用日期: -此修訂本必須被用作國家標准的最遲日期。其實施可通過相同文本的公開 發行或簽名認可 (dop) 1998-03-01 -与 EN 相悖的國家標准必須廢除的日期 (dow) 2000-3-01 按供應商或認証机构顯示,對在 2000 年 3 月 1 日前符合相關國家標准的產品 , 此 前的標准可用至 2005 年 3 月 1 日。 本修訂本補充或修改了 EN50088：1996 的相應條款。 此標准包含了對 EC 指令(88/378/EEC)附錄 II 中所述電性的基本安全要求。 此標准不包含對含危害環境材料的電池的處理。這方面在 EC 指令 91/157/EEC 和 93/86/EEC“電池”中予以論述。 1) 88/378/EEC-1988 年 5 月 3 日委員會指令，各成員國關于玩具安全性的法律的兼 容性。 2) 91/157/EEC-1991 年 3 月 18 日委員會指令，關于含有某些危險物質的電 池和蓄電器。 3) 93/86/EEC-1993 年 10 月 4 日委員會指令，對關于含有某些危險物質的電池和 蓄電器的委員會指令 91/157/EEC 的技術改進。 1. 范圍 此標准論述電動玩具的安全性。此標准也适用于電動結构設備，電動功能玩具 以及實驗設備。 注：對實驗設備的要求見附錄 H。 本標准也包括了那些用電但是用其不是為了完成主要功能的玩具。 注 1: 例子之一就是有一個內燈的布娃娃房屋 。 注 2：供電可來自一個与玩具分离的變壓器或來自玩具內或電池盒中的電池。 注 3：玩具變壓器和充電器，盡管与玩具一起使用，但不能視作玩具。 如果出售玩具的包裝也可用于玩耍，則也將其視為玩具的一部分。 注 4：本標准不适用于： -便攜式可吸引小孩的發光物(EN60598-2-10) 1)。 此外，考慮到關于玩具安全性的 EC 指令的附錄 I，此標准不适用于： -圣誕飾品； -成人收集者的刻度模型； -游樂場集体使用的設備； -運動器材； -用于深水中的器具； -成人收集者收集的民間娃娃，裝飾娃娃和其他類似物； -安裝在公共場所 (購物中心，車站等) 的職業玩具； -火具，包括紙炮； -帶金屬尖端的飛標設備； -使用電壓超過 24V 的烤箱，熨斗和其它功能產品； -教學示范中由成人監視使用的含發熱元件產品； -內燃机車； -玩具蒸汽机； -用于在公路上運動或旅行的自行車； -使用電壓超過 24V 可連接在視屏上的影視玩具； -仿真武器； -儿童的時尚飾品。 對于非電造成的危險，也可使用 EN-71。 1) EN60598-2-10:1989 發光物 -第 2 部分：特殊要求- 第 10 節：便攜式吸引小孩的發光物。 2. 標准參考 本歐洲標准以標注日期和未標注日期的形式引用了其它出版物里的條款。這些 標准的參考在文中适當處得以引用，其所引用的出版物在后面列出。對于注有 日期的參考，其出版物以后的修正或修改內容只有在當修正或修改后才能納入 本標准時才适用于本歐洲標准。對于未標注日期的參考，被引用的出版物的最 新版本(包括修正本)适用本標准。 參考 EN71 EN71-1 EN71-3 EN60065 EN60068-2-63 EN60320-1 EN60335-1 EN60529 EN60695-2-2 EN60730 EN60742 EN61058-1 HD 243 HF 441 S1 IEC 83 IEC 86-2 IEC 384-14 IEC-695-2-1 年份 系列 1988 1994 1993 1994 1987 1994 1991 1994 系列 1989 1992 1983 1975 1994 1993 1991 標題 玩具安全性 第 1 部分：机械性能和物理性能 第 3 部分：某些元素的遷移 家用電器和相似功用的電子及相關儀器的安全要求 (EEC 65:1985+Al:1987+A2:1989+A3:1992,已修改) 環境測試-第 2 部分：測試-測試舉例：沖擊，彈簧 錘(IEC 68-2-63:1991) 家用和類似電器的連接器 (IEC 320:1981+A1:1984+A2:1985,已修改) 家用和類似電器安全性 第 1 部分：一般要求(IEC 695-2-2:1991,已修改) 外殼所提供的保護程度(IP 代碼) (IEC 529:1989) 火險測試-第 2 部分：測試方法 第 2 節：針焰測試(IEC 695-2-2:1991) 家用和類似使用的自動電控器 (IEC 730,已修改) 絕緣變壓器和安全絕緣變壓器的要求 (IEC 742:1983,已修改) 電器開關-第 1 部分：一般要求 (IEC 1058-1:1990) 使用在設備上的圖形符號-索引，單層的測量和匯 匾(IEC 417) 判斷當電子絕緣固体材料暴露于著火源時的易燃性 的測試方法(IEC 707:1981) 家用和類似用途的插頭和插座出口 主電池-第 2 部分：規格表 電子設備中使用的固定電容第 14 部分： 節規定：抑制電磁干扰和連接電源的固定電容。 火險測試-第 2 部分：測試方法 第 1 節：熾熱絲測試与指導 3. 定義 為此標准要求，使用下列定義。 3.1.1 玩具：設計或明确用于 14 歲以下儿童使用的產品。 3.1.2 電動玩具：至少有一個功能需用電的玩具。 注：非電子零件被視為玩具零件。 3.1.3 電池玩具：含有或使用一節或多節電池作為唯一電能供應源的玩具。 注：電池應在電池盒里。 3.1.4 變壓器玩具：利用變壓器變電使用且把電源作為唯一電能供應源的玩具。 3.1.5 兩用玩具：玩具能同時或交替作為電池玩具和變壓器玩具使用。 3.1.6 電池盒：与玩具分离的用來放電池的盒子。 3.1.7 安全絕緣變壓器：某种變壓器，其輸入繞組与輸出繞組至少由等效于雙 層絕緣或強化絕緣的絕緣層隔開，其能給電器或電路提供安全的超低電 壓。 3.1.8 玩具的變壓器：專門設計為玩具提供不超過 24 V 的安全超低電壓的安全 絕緣變壓器。EN 60742 注：變壓器可輸出直流電，或交流電或兩者均可 3.2.1 結构設備：各种玩具組裝時用的電動、電子或机械零件的集合。 3.2.2 實驗設備：用于 8 歲或 8 歲以上儿童進行多組合裝配用的電動、電子組 件的集合。 注 1：實驗設備的主要目的是便于通過實驗和研究獲得知識。不用于創造 供實際使用的玩具或設備。 注 2：實驗設備也包括机械零件。實驗的目的可能是為了証明物理現象 或電子和机械功能。 附錄 G(規范) 針焰測試 根据 EN 60695-2-2 進行針焰測試。 為了此標准目的，下列适用。 4 儀表描述 第 6 段替換為： 如果測試時燃燒或熾熱碎片會從樣品掉到樣品下面 的外表面上，則需要在樣品 燃燒測試處下面 200 mm5mm 處放一塊大約 10mm 厚白松木板且蓋有一單層衛 生紙。如果將玩具作為一個整体來測試，應將其以正常的使用形式放在蓋有一 單層衛生紙的松木板上。測試前，要按照條款 6 中對樣品所描述的，對樣板進 行調節處理。 5 嚴重性 測試火焰作用時間為 30 秒 1 秒。 8 測試程序 8.4 去掉第一段中詞組 “or from any source of ignition accidentally applied”(或來自 于任何一個偶然使用的著火源 )。 將最后兩段替換為： 在測試開始時，使用測試火焰應做到至少讓火焰的尖端与樣品表面接触。 在測試火焰應用期間，不要移動燃燒器。在規定時間一過就立即移去測試火焰。 測試位置實例見圖 1。 將子條款 8.5 替換為： 測試要在一個樣品上進行。如果樣品不能承受此測試，則另選兩個樣品重复此 測試，這兩個樣品應能承受此測試。 10 測試結果評估 增加： 當使用一層衛生紙時，如果衛生紙沒有點燃或白松木板沒有燒焦，那么可忽略 白松木板的輕微褪色。 附錄 H(規范) 電子實驗設備 除非此附錄另有規定，否則本標准的所有條款都适用于所提供的全套或分离實 驗設備上的所有組件。 H.1 范圍 增加 ： 此附錄用于實驗設備的安全性。 注：EN 71-3 不适用于電子組件。 H.5 測試的一般條件 H.5.10 增加： 根据使用說明書中所述的可導致最不利情況的實驗進行測試。如果使用非說明 書中所述的其它實驗卻導致了更為不利的情況，那么也要盡量合理地用其進行 測試，除非說明中警告不許。 H.5.15 不适用的。 H.7 說明標注 H.7.1 增加 ： 包裝上應指示如下標記： -警告：僅為 8 歲以上儿童使用。 注：某一高于 8 歲的年齡也可聲明。 H.7.4 增加 ： 為儿童家長或責任人的說明中應闡述可使用該設備的儿童的最小年齡。 說明書中應該提供關于如何建立和實施實驗的詳盡信息，并且其書寫要保証能 被使用該實驗設備的年齡組的儿童理解。它應該指出可能的危險和給出關于其 電子零件，行為及如何正确掌握它們的技術信息。應詳細說明在實驗過程中可 能發生的所有危險，如：由電池短路或容器的錯誤連接造成的。 對儿童和家長或責任人的說明應在一份至倆份資料中給出。如果是在一份資料 中給出，這一節應首先給出。 說明中應包括對保護性裝置(如限電裝置)操縱的警告。也要描述一些重大危險， 如：電線過熱，電池泄漏和過熱。 H.8 電源輸入 不适用的 H.9 加熱和异常操作 H.9.4 不适用的 H.9.6 不适用的 H.9.9 增加 ； 對于實驗設備，如果在使用說明中給出恰當的警告，其表面的升溫可以超過規 定限制，但其上的手柄，圜紐，紐扣和相似零件不可。 H.11 抗濕性 不适用的 H.12 室溫下的電動強度 不适用的 H.13 机械強度 不适用的 H.14 結构 增加 ： H.14.101 電流強度不超過 5 安，電源輸入不應超過 50 伏 安。 但是，這些值在達到 10 秒的作用期后可以超過規定值。 在測試期間，通過測量來檢查符合性。 H.15 繩和電線的保護 不适用的 參考文獻表 見國家前言 BSI - 英國標准研究所 BSI 是一家負責英國標准制定的獨立性國家机构。該机构在歐洲范圍內和國際 水平上闡述英國對標准的觀點。它已被納入皇家憲章。 合約要求 英國標准并不意味包含某一合約中的所有必要條款。英國標准的使用者要對其 正确使用負責。 修訂 英國標准以修正或修訂的方式更新。英國標准的使用者應确保自己持有的是最 新版本。 BSI 的宗旨是不斷提高產品和服務質量。如果有人在使用該標准時發現不准确 或不明确之處，請通知我們的技術服務委員會秘書處，我們將不胜感激，秘書 處的情況可見內封頁。電話：0181 996 9000。傳真：0181 996 7400。 BSI 為其成員提供了謂之 PLUS(加) 的最新服務。它能保証其成員可自動收到最 新版的標准 購買標准 對各种 BSI，國際的和國外的標准的出版物的定單應寄至消費者服務處， Chiswick 銷售部：電話：0181 996 7000；傳真：0181 996 7001。 對于定購的國際標准，如非另作要求，否則依照 BSI 政策，將提供其中已經作 為英國標准出版實施的那部分。 關于標准的信息 BSI 通過其圖書館，標准數据庫，BSI 技術信息服務處 (BITS)和它的對外技術支 持服務處提供關于國內，歐洲和國際的標准方面的廣泛信息。可聯系在 Chiswick 的信息部：電話：0181 996 7111；傳真： 0181 996 7048。 BSI 的定購成員能夠跟上標准發展的最新日期并且在標准的定購上可享受折扣。 關于具体細節和其它优惠請聯系消費服務處 Chiswick 服務站：電話：0181 996 7002；傳真：0181 996 7001。 版權 所有 BSI 出版物均享有版權。BSI 也在英國范圍內對國際標准化組織的出版物 享有版權。除非經由版權-設計与專利法案 1988 的許可，否則如果沒有 BSI 的 事前書面許可，任何內容不得复制，貯存在某一檢索系統或以任何方式或手段 (電子的，光盤的，磁帶的或其它的)發送。 這不排除在該標准的實施過程中，可自由使用必要的細節上的東西，如：符號， 大小，類型和年齡組設計。但是，這些細節如果用作其它的目的而非為了本標 准的實施，則其使用前一定要有 BSI 的預前書面許可。 如果取得許可，同意的條件也許包括版稅或一個許可証。細節和建議可以從 BSI 版權管理中心 (389 Chiswick High Road, London W4 4AL.)獲得。