CONTRACT AGREEMENT.doc

合同协议 该合同制定于1985年3月18日。合同的业主是代表伊拉克政府的建筑部，承包方是中国建筑工程总公司。业主和承包商达成了协议，承包商需承担建筑完工的执行工作和属于合同第一项条款的维护工作，并且应按照规定在一定时期内（33个月）完成ID21，893，940/216的总额。 而另一方业主根据合同中陈述的价格条款和日期同意支付给承包商应得数量的资金。下面所列出的每一条文件相互间都可以认为是一种补充，并且根据这些已提供的文件的许可，执行工作将会以修改或更改的形式来进行： a . 投标者须知。b. 投标方式c. 一般条件第一部分，第二部分d. 决议的正式范本 计划部出台的1974年5月28日第5部分e. 不可更改的工期部分的信函f. 合同协议g. 特殊条件h. 技术规范i. 数量和价格列表j. 附录k. 图表 上面提到的是依从合同列出的合同双方。 承包方 业主决议的正式范本 1974年5月28日 第5部分由计划部第5次会议制定审阅和讨论之后，计划部决定发行下面的决议：第一：为了达到决议的目的，对于限期作出了下面一些含义的附加说明1 标价：官方标价选定了报价提交的那一天2 合同的工期：工期在开始的合同中已经拟定，有任何延长的情况要承包商接受3 补偿：在合同期内，官方标价选定报价提交的日子和官方标价选定购买的日子的差别第二：根据这项决议，基本的补偿应该包括建筑材料，如下明确列出：1 钢， 包括：a. 钢梁b. 圆钢和方钢c. 钢片和钢板d. 钢窗e. 钢筋f. 角钢g. 槽钢h. 门的部分i. 钢桩2 水泥， 包括：a. 普通水泥b. 抗硫黄水泥c. 白水泥3 砖， 包括：a.b. 水泥砖，除去各种加工过的混凝土块c. 石灰砖第三： 对于建筑材料可能出现的价格增长，受益方应该对签定合同的承包方作出补偿，具体细节在第二部分列出，内容如下：1 以上提到的建筑材料必须在当地市场采购。2 在建筑工地材料的购买过程中如果发生价格上涨，应该在合同期内回落。3 当地工程应该切合实际地来批准提供给场地建筑材料的数量。第四： 补偿的数量按计算分配给项目或者合同用于合同需要。第五： 在项目完工前，如果建筑材料过剩，没有执行方的允许，承包方不可以转让决议中涵盖的建筑材料第六： 如果证实建筑材料被利用或滥用，承包方将被列入黑名单，而不是按照规程和法律来制裁。第七： 在合同工期中，如果决议中建筑材料的标价降低，合同标价应该根据降幅进行调整。第八： 合同是在发行后才被宣布的，这项决议中条款的执行在合同宣布期间受到严格的限制。第九： 实施的各部门要证实将发行的合同条件下该决议的条款，并且在决议发布之后，与收到投标文件的承包方联系，坚持并落实其中的内容。合同的必要组成部分：A 业主发布的文件：A01 卷1： 投标者的指示 形式 合同条件，第1部分 合同条件，第2部分A02 卷2： 一般技术规范A03 卷3： 投标者预先通知 特定技术规范 特定技术规范附录 数量，进度和价格清单 工作时间表A04 卷4： 合同图表A05 地质报告A06 附录1A07 附录2：特别申请的条件B 业主发布的文件：B01 附录1。 特殊条件 伊拉克共和国水利部佳齐拉水利项目总建设 北佳齐拉水利项目灌溉和排水工程 合同 第1部分主渠道，排水沟， 灌溉建筑，水流向，排水系统等等。 附录 1 特殊条件1 该合同的总合同标价为51，200，000 ID 除去意外事件2 在总合同标价中，70%为美元用于支付各种不同款项，30%为伊拉克第纳尔作为现金支付。3 在整个工程期间伊拉克第纳尔和美元兑换的比率按照伊拉克中央银行自合同发布当天起官方的出售比率来制定的。4 除了伊拉克第纳尔（30%总合同标价），在业主收到发自中国银行的预付款保证书后，将有10%的预付款项付给承包方。5 在项目开工后第七个月开始，从承包方的每月支付款项中扣除25%，而这10%预付款就从这些扣除款项中扣除。6 部分差异的偿付款项：偿付款项将由10次相同的分期款项制定并完成。第一次付款是在项目完工后6个月制定的。以后偿还款项每6个月制定一次。7 美元部分的分期付款的每年利润率是5%。利润在每年的12月30号以美元支付并提出了下列数据： 中国银行， 总办公室 银行部 CSCEC帐号 71400566 北京， 中国假如在1年内，实际国际计算方法为： 原理 5% 天数 360天8 计算利润的日期是下属工程证实并在工作程序完成在清单上签字的那一天起 开始的。业主也将在承包方提交后的三周内在上述的清单上核对并签字。9 拉弗敦银行将发行一份无条件的不可废除的保证书，通过中国银行重新开放，付给满额的分期付款，并且以中建总公司为受款人，来确认业主会按照原则付款：美元 115，006，582，以及利润。10在与银行保证书沟通中的任何费用，税，消费，酬金或者成本，规定的汇款费用和利润以及从中国银行重新开通的银行保证书的费用全部由业主承担。11. 业主根据每月工程进展程度以及每月用外币所偿还的贷款单据进行确认和发布。最初的单据将上交到拉弗敦银行用来统计帐物和进行复印以交付承包方财政部门。12. 该项工程受1973年颁布的大发展法中第157条款保护，并享受第6.1条A，B，C和D条款所规定的特权和免税。13. 从合同签定之日起，所有的用于施工的水泥和沥青将以官方价格从本国工厂采购。购买水泥的花费将分别从每月工程付款中扣除。支付款中本国货币和外币的比率应与合同中所详述的一致，即30%用伊拉克第纳尔70%用美元。沥青将由承包方用第纳尔进行支付。14 业主将尽力帮助承包方从当地以尽量低的价格获得采石场。15 业主有责任获取工程所需的材料，工程所需相关设备，建设器材以及与 之相关的配件的进口许可。承包商应支付所有材料设备进口所需的外汇支出。16 如果承包方要将其他工程的建筑设备或者可移动住房运送到本工程用于工程施工，业主将在交换的处理过程和手续等方面给予承包商帮助。17 如果开发商在传送设备进口和转运许可的过程中延误时间超过一个月，则此工程的工期相应的延长。18 工程的工期包括设计期在内为33个月。19 业主要将灌溉系统由喷洒灌溉改为重力灌溉，因此就需要重新设计。重新设计所需费用将由承包方承担，但是关于重新设计的细节内容和要求将由业主以书面文件形式授权于承包方，使双方达成一致，由于设计变更所造成的延期贷款的数额将在不改变单位价格的前提下，根据实际情况中的工程量单确定。工程将在承包方提交设计变更申请30天后开始。20 业主将在承包方提交许可30天内同意变更图，或以书面形式通知承包方结果。如果超出规定期限，承包方将视其为设计变更申请被业主许可。并立即予以实施，或者承包方有权利相应的将工期延长。21 承包方将应业主要求为业主建造房间数为30间的三个营地，以及三栋免费办公楼。具体要求如下：-15间三居室房间，每间200平方米。-15间两居室房间，每间160平方米。-3栋办公楼，每栋300平方米。住房将按投标文件中所详述的细节安设家具，以用做工作人员居室。住房所依照标准如下： 结构 砖或混凝土墙， 墙面装修 塑料 窗和门 钢制门窗 楼层 一层在整个施工期间住房内的水电供应将由承包方免费提供。22 承包方将为业主提供两套直接来源于生产厂商的直线移动的喷洒系统（水渠供水和软管供水）并必须将其安装在加西亚北部的试验农场的灌溉工程中，并在其后两个种植期内对其进行运转和维修。以上所说的全民工作将由承包方以无附加费用的形式施工。23 本合同要求承包方须雇佣四名伊拉克工程师，其费用将由承包方负担。其工资标准和相其它福利将依照伊拉克劳工法制定24 此工程的工程履约函将由中国城乡建设部和中国环境保护协会发送给伊拉克水利部，以确保中建能够完成合同中所提到的各项责任。25 工程延误惩罚：如果承包方不能在本文18条所规定的时间内完工或延长时间，那么承包方将为这种违约受到每天20，000伊拉克第那尔的惩罚。但全部惩罚不能超出总工程款的10%。26 本合同于1985年3月1日在伊拉克巴格达编定，编定双方为：水利部代表： 中国建筑集团第二局代表：姓名： 姓名：职务： 职务：公证人： 公证人：职务： 职务：