标准日本语中级上册 (12).doc

(1)田中健一様 拝啓 先日、世話。私今、山田君一緒京都来。 京都、古寺町並残、素敵町。実際京都来見、町気入。京都町、中国西安、作送。話聞、一層京都親感。 、暑予想以上。京都盆地、夏暑聞、本当暑。、今日暑中、清水寺、龍安寺、円山公園名所見歩。 有名清水寺舞台上。日本何思切、清水舞台飛降。言。中国、西安大雁塔飛降言。京都夏行事有名大文字焼、見物。暗闇中、山中腹火思、赤燃上、大言字作。光景、幻想的、美。大文字焼行事終、京都夏、終言。 言、夏休残。私、明後日東京戻、九月勉強準備取掛。 田中教陰、楽旅。礼印、別便京都名物菓子送、召上。 厳残暑続存。体大切。敬具 八月日 張建国（2）山田：張君、手紙書終。 張：、今、書終。 山田：田中書。 張：。清水寺、大文字焼。、今夜大文字焼見物、。、一年今日。 山田：、。、火消見、寂。夏終、思。 張：、山田君。明日嵐山行。嵐山周恩来元首相詩碑、行。 山田：。京都来、嵐山行。本课词汇词汇 拝啓 () (1) 寒暄 敬启 町並 () (0) 名 街道 (0) 形动 极好，美丽 (0) 副 更加 親 () (0) 名 亲近 予想 () (0) 名 预想 盆地 () (0) 名 盆地 (2) 动1 热得浑身发软 名所 () (3) 名 名胜 舞台 () (1) 名 舞台 思切 () (4) 动1 用“思切”的形式表示果断的、大胆的意思 飛降 () (4) 动2 跳下 暗闇 () (0) 名 黑暗 中腹 () (0) 名 半山腰 (2) 动1 点燃 (0) 副 立即，迅速 赤 () (3) 副 熊熊 燃上 () (4) 动1 燃烧起 光景 () (0) 名 光景，景象 幻想的 () (0) 形动 具有幻想色彩 残 () (3) 名 剩，余 取 () (4) 动1 着手 (0) 名 标志 別便 () (0) 名 另函，另寄 名物 () (1) 名 名特产 (1) 副 还 残暑 () (1) 名 残暑，秋老虎 存 () (3) 动2 想，以为 (3) 副 反复请求 敬具 () (1) 寒暄 谨启，谨致 書終 () (4) 动1 写完 (0) 连体 各种各样的 (1) 副 不管怎么说 (3) 副 稍稍，有点 元 () (1) 名 原 首相 () (0) 名 首相，总理 詩碑 () (1) 名 诗碑 (0) 副 好不容易 西安 () (1) 专 西安 円山公園 () (5) 专 圆山公园 清水舞台 () (2)+(1) 专 清水寺的舞台 大願塔 () (0) 专 大雁塔 大文字焼 () (0) 专 大字篝火 嵐山 () (3) 专 岚山 周恩来 () (3) 专 周恩来 以上 () ， 思，() 存 ， 終 ()词汇 観光客 () (3) 名 游客 間違 () (3) 名 错误 拝復 () (1) 寒暄 敬复 探続 () (6) 动2 继续寻找 受取 () (3) 动1 收下 効果的 () (0) 形动 有效果 技術的 () (0) 形动 技术上的 個人的 () (0) 形动 个人的 合理的 () (0) 形动 合理 積極的 () (0) 形动 积极 消極的 () (0) 形动 消极 具体的 () (0) 形动 具体 抽象的 () (0) 形动 抽象 普遍的 () (0) 形动 普遍 主観的 () (0) 形动 主观 客観的 () (0) 形动 客观 比較的 () (0) 副 比较课程译文第 12 课 来自京都的信 （1） 田中健一先生： 敬启者 前几天承蒙热情关照。现在我和山田已经来到了京都。 京都依旧保留着古老的寺院和条条街道是一座非常美丽的城市。来到京都实地观看，我非常喜欢这座城市。听说京都城是仿照中国的西安边造的，听到这话，越发对京都感到亲近了。 然而，这里的炎热却出乎我的预料。听说京都处于盆地，夏天炎热。果然，象蒸笼一般闷热。不过，今天虽然炎热，我们还是步行游览了清水寺、龙安寺、圆山公园等名胜古迹。 我们还登上著名的清水寺舞台。在日本、听说当下定决心去做某件事，有时用做从清水寺舞台纵身而下的打算.这种说法。如果在中国则该说做从西安大雁塔纵身而下的打算.了吧。 我们还观看了京都夏季里著名的例行活动之一-大字锋火。黑暗中只见半山腰的火刚一点着，一瞬间就熊熊燃烧起来，形成一个大字。这种情景充满了幻想色彩，十分壮观。据说这种大字媾火的例行活动一结束，京都的夏季也就过去了。 说起来，暑假剩下没多少天了，我们打算后天回东京，着手准备九月开学后的学习。 多亏田中先生多方指导，旅行十分愉快，谢谢。 为了表示感谢，另外寄上京都特产的糕点，请您品尝。 残夏酷热，望您多保重。张建国谨上 8月 17日（2） 山田：小张，信已写好了吗？ 张：嗯，刚好写完。 山田：给田中先生写了些什么？ 张：可多啦。参观清水寺啦，观看大字媾火啦。不过，今晚能看到大字媾火真是太好了。不管怎么说，一年里只有今天才能看到啊！ 山田；说得是啊！不过，当看到黄火熄灭时，我感到有点寂寞。心想，夏季即将结束啦。 张：哎，山田，明天去岚山看看吧。听说岚山有前总理周恩来想去看看。 山田；是啊，好容易到了京都，岚山也是要去的。本课语法文法：1、思、（） 工事始思、大建物完成。 空暗思、雨降出。2、陰、 教陰、間違気付。 一緒陰、安心。3、存 寒日続存。 夏休楽存。4、/、 集、雨試合。 家来、晩御飯一緒食。言葉使用仕方：1、拝啓、敬具(请参照日文书信常识)2、先日：先日。3、一層：午後、風一層強。4、予想以上：富士山頂上寒予想以上。 （富士山頂上、予想以上寒。） （富士山頂上、予想以上寒）5、暑：東京、毎日暑。6、：風雨中、鈴木友達助山登。7、大文字焼：(每年8月16日在京都举办的节日活动。在半山腰把劈好的松木堆放成大字形状，晚8点一起点火，从京都街上看像是巨大的霓红灯，很神秘，是佛教盂兰盆了的送火活动)8、礼印：礼印茶送。9、体大切：体気。10、：何盆地、京都夏暑。11、：料理、辛。12、的言葉：科学的、人間的、日本的、効果的、個性的、技術的、個人的、合理的、積極的、消極的、具代的、普遍的、主観的、客観的、抽象的、比較的