德语学习德福考试流程.doc

【德语学习】德福考试流程 Einfuehrung 概述Ca. 3 min 大约3分钟Bitte lesen Sie diese Informationen zur Pruefung TestDaF! 请您阅读以下关于德福考试的信息！ Dieser Teil gehorrt nicht zur Pruefung. 这部分不属于考试内容。 Liebe Teilnehmerin, lieber Teilnehmer, 亲爱的考生， Sie haben sich entschieden, TestDaF abzulegen. Ziel dieser Pruefung ist es, Ihren sprachlichen Leistungsstand fuer ein Studium an einer deutschen Hochsc hule einzustufen. 您决定参加德福考试。这项考试的目的是，确定您在德国大学就读所必须的语言能力等 级。 Die Pruefung besteht aus vier Teilen: 考试由四部分组成： 1. Leseverstehen 阅读理解 Sie bearbeiten 3 Lesetexte mit 30 Aufgaben. 您将阅读3篇文章并完成30道题。 Bearbeitungszeit: 60 Minuten (inkl. 10 Minuten uebertragungszeit) 所需时间：60分钟（其中包括10分钟答案誊写时间） 2. Hoerverstehen 听力理解 Sie bearbeiten 3 Hoertexte mit 25 Aufgaben. 您将听到3篇文章并完成25道题。 Bearbeitungszeit: 40 Minuten (inkl. 10 Minuten uebertragungszeit) 所需时间：40分钟（其中包括10分钟答案誊写时间） 3. Schriftlicher Ausdruck 书面表达 Sie schreiben einen Text zu einem bestimmten Thema. 您将按给定的话题写一篇文章。 Bearbeitungszeit: 60 Minuten 所需时间：60分钟 4. Muendlicher Ausdruck 口头表达 Sie bearbeiten 10 Aufgaben, d.h. Sie sprechen in 10 verschiedenen Situationen. 您将完成10道题，即在10种不同的情景下交谈。 Bearbeitungszeit: 30 Minuten 所需时间：30分钟 Bitte verwenden Sie bei der Bearbeitung der Aufgaben einen schwarzen Kugelsc hreiber bzw. schwarze Tinte. 请您在考试中使用黑色圆珠笔或者黑色钢笔答题。 Am Ende der Pruefungsteile Leseverstehen und Hoerverstehen erhalten Sie jeweils ein Antwortblatt. Auf dieses Antwortblatt muessen Sie Ihre Loesung u ebertragen. Nur Loesungen auf den Antwortblaettern werden gewertet. 在考试的阅读理解和听力理解部分结束时您将分别得到一张答题纸。您必须将答案誊写在答题纸上。只有答题纸上的答案才是有效的。 Bleiben Sie nicht zu lange bei einer Aufgabe, die Sie nicht loesen koennen. 您不必在一道您不会做的题目上停留过多时间。 Wir wuenschen Ihnen viel Erfolg! 我们祝愿您考试顺利！ Anleitung 引言 Zum Pruefungsteil Leseverstehen erhalten Sie ein Antwortblatt. 在“阅读理解”考试部分，您将得到一份答题纸。 Am Ende des Pruefungsteils haben Sie 10 Minuten Zeit, um Ihre Loesungen auf das Antwortblatt zu uebertragen. 在该考试部分结束时，您将有10分钟的时间将您的答案誊写在答题纸上。 Nur Loesungen auf dem Antwortblatt werden gewertet. 只有答题纸上的答案是有效的。 Anleitung zum Hoerverstehen-听力理解引言Hoerverstehen: 40 Minuten 听力理解：40分钟 Anleitung 引言 Sie hoeren insgesamt drei Texte. 您将听到3段文章。 Die Texte 1 und 2 hoeren Sie nur einmal, den Text 3 hoeren Sie zweimal. 第1段和第2段您只听一边，第3段您将听两遍。 Schreiben Sie Ihre Loesungen zunaechst hinter die Aufgaben. 请先将您的答案写在题目后面。 Am Ende des Hoerverstehens haben Sie 10 Minuten Zeit, um Ihre Loesungen auf das Antwortblatt zu uebertragen. 听力理解结束时您将有10分钟时间，将您的答案誊写到答题纸上。 Anleitung zum schriftlichen Ausdruck 书面表达-引言 Anleitung ca. 5 min 引言 大约5分钟 Fuer die folgende Aufgabe ist es wichtig, dass Sie diese Anleitung genau verstehen. Bitte lesen Sie deshalb zuerst nur diese Anleitung. Sehen Sie noch nicht die Aufgabe an. 为了更好的完成后面的题目，您有必要完全理解这个引言部分的内容。 所以请您在读题务必先阅读本引言。 Sie sollen einen Text zu einem bestimmten Thema schreiben. Zuerst beschreiben Sie eine Grafik, die einige Informationen zum Thema enthaelt. Anschliessend nehmen Sie zu einem Aspekt des Themas Stellung. 您将被要求对一个给定的话题写一篇文章， 首先您先描述一张包含话题相关信息的图表，然后再阐述您对该话题某一个方面的观点。 Gliedern Sie den Text in zwei Abschnitte: Im ersten Abschnitt beschreiben Sie eine Grafik, die einige Informationen zum Thema enthaelt. Im zweiten Abschnitt nehmen Sie zu einem Aspekt des Themas Stellung. 请将您的文章分成两段： 第一段，描述包含话题相关信息的图表； 第二段，阐述您对该话题某一个方面的观点。 Denken Sie daran: Es soll ein zusammenhaengender Text sein, d.h. zwischen beiden Abschnitten muss es eine Verbindung geben. 请考虑： 文章应该前后有关联，也就是说，两段之间必须有连接。 Fuer die Beschreibung der Grafik sollten Sie sich ca. 20 Minuten Zeit nehmen. Fuer die Argumentation sollten Sie sich ca. 40 Minuten Zeit nehmen. 图表的描述需要20分钟； 观点的论述需要40分钟。 Achten Sie darauf, dass - Sie bei der Grafik alle wichtigen Informationen wiedergeben. - Sie Ihre Argumente begruenden. - Sie die Beschreibung der Grafik und die Argumentation miteinander verbinden. 请注意： - 对图表所包含的所有重要信息进行描述； - 阐述您的论据； - 联系图表描述和论证。 Achten Sie auch darauf, dass der Text klar gegliedert ist und der Leser Ihrem Gedankengang folgen kann. Dieses ist wichtiger als z. B. die grammatische Korrektheit. 请注意清晰地划分文章，使读者能够跟随你的思路，这比语法正确更加重要。 Schreiben Sie bitte auf den beigefuegten Schreibbogen. Fuer Entwuerfe oder Notizen koennen Sie das beigefuegte Konzeptpapier verwenden. Gewendet wird nur der Text auf dem Schreibbogen. Bitte geben Sie am Ende des Pruefungsteils Schriftlicher Ausdruck sowohl Ihren Schreibbogen als auch Ihr Konzeptpapier ab. 请将文章写在提供的写作纸上。 草稿可以写在提供的草稿纸上。 只有写作纸上的文章是有效的。 “书面表达”部分结束时，请将写作纸和草稿纸一同交上。 Wenn der Pruefer Sie auffordert, umzublaettern und die Aufgabe anzusehen, dann haben Sie noch 60 Minuten Zeit. 从主考官要求您翻页读题时开始，您将有60分钟时间答题。 Anleitung zum muendlichen Ausdruck-口头表达引言Anleitung 引言 Im Test Muendlicher Ausdruck sollen Sie zeigen, wie gut Sie in Situationen des Universitaetslebens auf Deutsch kommunizieren koennen. 在“口头表达”这一考试单元，您将展示您在大学生活环境中用德语交流的能力。Der Test besteht aus vier Teilen, und es gibt insgesamt 10 Aufgaben, in denen Sie jeweils unterschiedliche Sprechabsichten aeussern sollen, z. B. sich informieren, Auskunft geben oder Ihre Meinung sagen. 本考试单元由四部分组成，总共10道题，您将在每道题中遇到不同的对话情景， 比如咨询、通知或者表达您的观点。 Es gibt keine richtigen oder falschen Antworten in diesem Test. Loesen Sie die Aufgaben so, wie Sie es fuer angemessen halten. Zeigen Sie, was Sie koennen! 在本考试单元中并没有所谓的“对”和“错”，请用您认为合适的方式完成任务， 尽量展现您所能。 Alle Aufgaben werden auf Deutsch gestellt. Sie bestehen immer aus zwei Teilen: Im ersten Teil der Aufgabe wird die Situation beschrieben, in der Sie sich befinden, und es wird gesagt, was Sie tun sollen. Im zweiten Teil der Aufgabe spricht Ihr deutscher Gespraechspartner oder Ihre deutsche Gespraechspartnerin. Bitte hoeren Sie genau zu. Antworten Sie dann auf Deutsch. 所有人物都将用德语提出，每道题都包含两部分： 第一部分将描述您所处的情景并告诉您应该怎么做； 第二部分将听到“您的德语对话伙伴说”。请仔细听，然后用德语回答。 Zu jeder Aufgabe gibt es Zeitangaben. Zuerst wird angegeben, wieviel Zeit Sie zum Nachdenken haben. In der Aufgabe steht dann z. B. Denkzeit: 15 Sekunden. In dieser Zeit koennen Sie sich, wenn Sie wollen, ein paar Notizen machen. Die zweite Zeitangabe zeigt an, wieviel Sprechzeit Sie maximal haben. Da heisst es dann z. B. Sprechzeit: 45 Sekunden. 每道题都有时间限制。 第一个时间限制是思考时间，在题目中将注明“思考时间15秒钟”， 在这段时间里您可以依您所愿地做点记录。 第二个时间限制是对话时间，将会注明比如“对话时间45秒钟”。 Nach der Denkzeit hoeren Sie Ihren deutschen Gespraechspartner bzw. Ihre deutsche Gespraechspartnerin. Danach sollen Sie sprechen. 在“思考时间”后您将听到“您的德语对话伙伴说”，然后就该您说了。 Die Angabe der Sprechzeit bedeutet nicht, dass Sie so lange sprechen muessen. Hoeren Sie auf, wenn Sie meinen, dass Sie genug gesagt haben. Wenn - auf der anderen Seite - die vorgesehene Zeit fuer Ihre Antwort nicht reicht, dann ist das kein Problem. Fuer die Bewertung Ihrer Antwort ist es nicht wichtig, ob Sie ganz fertig geworden sind. 注明的对话时间并不意味着您必须说那么长时间， 您可以在认为表达足够意思后结束对话； 相反，如果您的对话时间超过了注明的时间，也没有问题， 是否在规定的时间内说完对评价并不重要。 Ihre Antworten werden auf Band aufgenommen. Bitte sprechen Sie deshalb laut und deutlich. 您的回答将被录音，因此请您说得响亮和清楚些。 Vielen Dank. 非常感谢。蒋雨茜：在德国学习四年，不仅让我切身感受到德国人严谨治学的专业态度，更让我用另看到一个不一样的世界。中西文化的交融塑造了我效率，负责，严谨的性格和习惯。我的生活经历和学习经历，让我希望用自己的知识来帮助更多像我当年一样的年青人，圆一个德国梦，欧洲梦。