中西语言翻译对比许渊冲.ppt

翻译美学赏析,鲁琳颖,中西语言对比,许渊冲翻译作品赏析,翻译美学赏析,翻译美学赏析,许渊冲，北京大学教授，翻译家。在国内外出版中、英、法文著译六十本，包括诗经、楚辞、李白诗选、西厢记、红与黑、包法利夫人、追忆似水年华等中外名著，是有史以来将中国历代诗词译成英、法韵文的唯一专家。1999年被提名为诺贝尔文学奖候选人。2014年8月，许渊冲荣获国际翻译界最高奖项之一国际翻译家联盟(国际译联)2014“北极光”杰出文学翻译奖，成为该奖项1999年设立以来首位获此殊荣的亚洲翻译家。许渊冲的法文译著主要有唐宋词选一百首（1987），中国古诗词三百首(1999)。英文译著主要有西厢记（1992）、诗经（1993）、宋词三百首（1993）、楚辞（1994）、中国古诗词六百首（1994）、汉魏六朝诗一百五十首（1995）、元明清诗一百五十首（1997）、唐诗三百首（2000）和新编千家诗（2000）等。他的30首译诗被国外的大学选作教材。,翻译美学赏析,静夜思李白,床前明月光,疑是地上霜.举头望明月,低头思故乡.,Abed,Iseeasilverlight,Iwonderifitsfrostaground.Lookingup,Ifindthemoonbright;Bowing,inhomesicknessImdrowned.(许渊冲译),1).ATranquilNight,注：许渊冲先生曾经师从钱钟书先生，是诗词翻译的老前辈，堪称翻译界牛人。,2).IntheQuietNight,Sobrightagleamonthefootofmybed-Couldtherehavebeenafrostalready?Liftingmyheadtolook,Ifoundthatitwasmoonlight.Sinkingbackagain,Ithoughtsuddenlyofhome.(Tr.WitterBynner)注：这是美国翻译家威特宾纳的译作，可以看出，他和华人翻译家思维的不同之处，“床前明月光”多数华人翻译家会自然的补充主语、谓语，即理解为“我看见”，但他直接以月光为主语，翻译为月光照在床前。,Isawthemoonlightbeforemycouch,Andwonderedifitwerenotthefrostontheground.Iraisedmyheadandlookedoutonthemountainnoon,Ibowedmyheadandthoughtofmyfar-offhome.(TR.S.Obata)注：日本留美学者小畑熏良的译本平铺直叙，貌似少了些文采，但是却准确地表达了原诗的内涵。,3).OnaQuietNight,水调歌头-苏轼,明月几时有？把酒问青天。不知天上宫阙，今夕是何年？我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，高处不胜寒。起舞弄清影，何似在人间？转朱阁，低绮户，照无眠。不应有恨，何事长向别时圆？人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。但愿人长久，千里共婵娟。,翻译美学赏析,TheMidautumnFestivalTune:“PreludetoWaterMelody”,Howlongwillthefullmoonappear?Winecupinhand,Iaskthesky.donotknowwhattimeoftheyearwouldbetonightinthepalaceonhigh.,水调歌头-苏轼明月几时有？把酒问青天。不知天上宫阙、今夕是何年？,翻译美学赏析,Ridingthewind,thereIwouldfly,YetImafraidthecrystallinepalacewouldbeToohighandcoldforme.Iriseanddance,withmyshadowIplay.Onhighasonearth,woulditbeasgay?,我欲乘风归去，惟恐琼楼玉宇，高处不胜寒起舞弄清影，何似在人间？,翻译美学赏析,ThemoongoesroundthemansionsredThroughgauze-drapedwindowsofttoshedHerlightuponthesleeplessbed.Whythenwhenpeoplepart,istheoftfullandbright?,转朱阁，低绮户，照无眠。不应有恨、何事长向别时圆？,翻译美学赏析,Menhavesorrowandjoy;theypartormeetagain;Themoonisbrightordimandshemaywaxorwane.Therehasbeennothingperfectsincetheoldendays.,人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。,翻译美学赏析,SoletuswishthatmanWilllivelongashecan!Thoughmilesapart,wellsharethebeautyshedisplays.,但愿人长久，千里共蝉娟。,翻译美学赏析,钗头凤,红稣手，黄腾酒，满城春色宫墙柳。东风恶，欢情薄。一杯愁绪，几年离索。错、错、错。,春如旧，人空瘦，泪痕红浥鲛绡透。桃花落，闲池阁，山盟虽在，锦书难托。莫、莫、莫。,翻译美学赏析,唐婉钗头凤,世情薄，人情恶，雨送黄昏花易落。晓风干，泪痕残，欲笺心事，独语斜栏。难、难、难。人成各，今非昨，病浑常似秋千索。角声寒，夜阑珊，怕人寻问，咽泪装欢。瞒、瞒、瞒。,翻译美学赏析,陆游沈园,城上斜阳画角哀，沈园非复旧池台，伤心桥下春波绿，曾是惊鸿照影来。梦断香消四十年，沈园柳老不吹绵。此身行作稽山土，犹吊遗踪一泫然。,翻译美学赏析,1.TheGardenofShen、Tune:PhoenixHairpin,Pinkhandssofine,Gold-brandedwine,Springpaintsthewillowsgreenpalacewallscantconfine.,红稣手，黄腾酒，满城春色宫墙柳。,翻译美学赏析,Eastwindunfair,Happytimesrare.Inmyheartsadthoughtsthrong;Weveseveredforyearslong.Wrong,wrong,wrong!,东风恶，欢情薄。一杯愁绪，几年离索。错、错、错。,翻译美学赏析,Springisgreen,Invainsheslean,Herkerchiefsoakedwithtearsandredwithstainsunclean.,春如旧，人空瘦，泪痕红浥鲛绡透。,翻译美学赏析,PeachblossomsfallNeardesertedhall.Ouroathisstillthere.Lo!Nowordtohercango.No,no,no!,桃花落，闲池阁，山盟虽在，锦书难托。莫、莫、莫。,翻译美学赏析,TheLostLandRecalledTune:“TheBeautifulLadyYu”,WhenwilltherebenomoreautumnmoonandspringflowersFormewhohadsomanymemorablehours?MyatticwhichlastnightinvernalwinddidstandRemindsmecruellyofthelostmoonlitland.,春花秋月何时了，往事知多少。小楼昨夜又东风，故国不堪回首月明中。,翻译美学赏析,Carvedbalustradesandmarblestepsmuststillbethere.Butrosyfacescannotbefair.Ifyouaskmehowmuchmysorrowhasincreased,Justseetheoverbrimmingriverfollowingeast!,雕阑玉砌应犹在，只是朱颜改。问君能有几多愁，恰是一江春水向东流。,翻译美学赏析,翻译美学赏析,领导：你这是什么意思？你：没什么意思，意思意思。领导：你这就不够意思了。你：小意思小意思。领导：你这人真有意思。你：其实也没有别的意思。领导：那我就不好意思了。你：是我不好意思。,Thanksforyourlistening!谢谢,