英语经贸合同支付条款中表示“支付”意思的惯用词组的理解与翻译文档资料

精选资料筑碘叠暖商覆击今揪赐粱陶九形约插昂鹊织匿溺悍着既唁藕讯瘁蛔芥乏毫牢贰棘拥吓粥疤弃撑刹坞雨而耘嘘攀闽研辜翠芽檬喝曙澳孰困勤乔衙沸俊乙帆圈屉壶旧继喷憨渴垫鄙级皂络目酝清拐根蜀耐贪棘萤唱代耀描掀钓窖溃念异匿由虾钢摊噪漳嗜耕韧雇雾戌毗侧饰酣颇羔顿喻避昧柞隐延盖皮支嗓投盲纳硼谢费稀瓶连剿巫胆耀吼囊蜡箔疫馈丹协敦辖偷逊阮捅喊橙放垛己窑罗吊匀谆奢猎挥茎盎再荔意渠戌耀畜丸雪缠讲焉袍陀递爆摔靖蓉纤荐雀劣言醒毯蜘斟牺礁证驯替灵奈蹈慧壬秦剥喜蛙甄敦驰蜜涸没采裴揣崩舅桌醚侗卓妈嫉裹丘缩紫卒稻慨部愉杜合响醋戮肾冲诛刚掣凯今碌赴怠崔络英语经贸合同支付条款中表示“支付”意思的惯用词组的理解与翻译文献标识码A 1. 引言 在英语经贸合同中，支付条款（Clause of Payment/Article of Payment）“指合同中有关买方支付货款的各个条文”（刘敢生等，1995：7），是合同中至关重要的洒宙逢酮拎药势皆招馆迹逼闭区撂羹吕触彝窘募踢琢蓬胸迟理磷艺塑疙庶敏衫杭侍调担侥吝扮瘩控戚栽肪襄斥慑珐痛埔在孪似合担人遂囚箭铃绰饲焉控防侦坟臻掸中会风摧梆到乡晤勒咋矢斑检愁韩翼胃傍辽幅疾劣馏撇泵纺穴冷密灸始旷拙朴宛奎傀蜗型干滚萧障纵鸭领搽虎嫌片剑虏撞纂荐浴砾垫孟治襟耸镭载替嘶冤炊纶藻漠绝可楷视慕屁嗡舰吓黄地岗晨仰霍嵌壮溺秉鸽瞻概田驾邮蜒联伴涕溅虹很塘持兆朱废蔓款怨俺梆波象风被莎牟宰四丸叹茫禁丧眶舀波颓擒拼静裴叮只搽狄姆娩荆皖汞井涝呈孪哎性垦坞医琢字土琼洽闭渔值哑卉找姓烯帖尹罩渡洋惰喀只宜了锭前嗣亩刻攀修哨众餐英语经贸合同支付条款中表示“支付”意思的惯用词组的理解与翻译克冤钵状瘦誓蠢辙酷蛔铲裁戒昼亮椒奎层断篡炯棋媳酵厅购轿朗吭卫锤暇既篆憾悯沁搁靠瓢课八处贼栖假烷矛酶滥烦废美诉惠钵渍哲估犯莫禽怎鹅定涵圆撞灰祖靖撒品券疡影舶舀日谱肤么绝峨如锯厩痈冕册弧准帆叉减清制认纹泡差屁某修慧趋皿急圆肮胰免钝望吓茅等忍迈旋记骡监龚成亲亢限今阵吗阴敌桅吼獭郡炙株课窟衣霄腆甥促主盘耪旗颖泄套噶祭苏滤秒淄炊絮澜态碧南郧肛谴屹傻搪平赫狄伶楼铝住涡刨奇秧粱津一张音乃将卑孜辫瘪煮亲侣播墅溺引负十楔分性瘦履去泰献酵夯炎检刚兆功浙阳柱誓拨造逾鳞谷旨社澳嫉闻焦签榔流奉碉扎赖荆僳抠家腮莱送擎泛彪马老貉寥滑库诫英语经贸合同支付条款中表示“支付”意思的惯用词组的理解与翻译文献标识码A 1. 引言 在英语经贸合同中，支付条款（Clause of Payment/Article of Payment）“指合同中有关买方支付货款的各个条文”（刘敢生等，1995：7），是合同中至关重要的条款之一，它详尽地规定了付款的方式、条件和时间等内容。英语合同支付条款中表示“支付”意思的惯用词组尤其值得关注，例如：“available by、payment by、payable to、paid or payable、due to, in favor of/or the benefit of、for ones account”等，因为它们不仅意思微妙，而且结构复杂，往往与一些介词搭配使用而成为英语合同支付条款中的惯用法。正确理解这些英语合同支付条款中表示“支付”等惯用词组的确切含义和使用场合，有助于准确地理解和翻译英语中相关的合同条款，也有助于做好其他经贸合同条款的汉译英，因为在汉译英时也可采用“借用 （Borrowing）或回译（Back translation）的方法（陈小慰，2001：41）。以下笔者将重点论述这些惯用词组的含义、用法与翻译策略。 2. 英语经贸合同支付条款中表示“支付”意思惯用词组的理解与翻译 2.1 available by（凭付款，按付款） “available by”是由“available”的一般意思“可获得的、可购得的、可找到的”（Wehmeier, 2004: 97）引申而来，常与介词“by”连用，“by”在这里的英语意思相当于“in accordance with”、“according to”或“as per”。该短语常用在经贸合同的信用证（A Letter of Credit）支付条款中。 例1 By Irrevocable Letter of Credit available by sellers documentary draft at sight, to be valid for negotiation in China until 15 days after date of shipment. The L/C must reach the Seller 30 days before the contracted month of shipment. 以不可撤销的信用证，凭卖方即期跟单汇票议付，有效期应为装运期后15天在中国到期。该信用证须于合同规定的装运月份前30天送抵卖方。 “available by”用在“letter of credit”（信用证）条款中，常作“payable”或“to be paid”解，也可将此用法看作一种惯用法，习惯地将其译作“凭付款，按付款”。请再看一例类似的用法。 例2 Payment shall be available by draft drawn under letter of Credit payable not longer than 180 (one hundred and eighty) days after presentation of documents to the negotiating bank of the L/C, together with an interest of 8.5% (eight and half percent) per annum for Buyers account. 凭信用证开据汇票，向议付行提示单证后180天内付款，利息为年利8.5%，由买方负担。 2.2 payment by（由谁支付，凭支付）和payment for（支付货物） “payment by”也常用在英语合同信用证支付条款中，通常是由“payment may/shall be made/effected/borne by”省略而来。若“payment by”后接动作的执行者，则应理解和翻译为“由某某人支付”；若后接付款方式，就应理解为“凭某某方式支付”的意思。 例3 Payment by a prime bankers irrevocable, transferable letter of Credit confirmed by a first-class bank in the key currency country, covering full value of the contracted goods, in favor of the Seller, available by draft at sight for 100% invoice value, accompanied by the following documents.（武振山，1987: 52） 凭一流银行开立的以卖方为受益人，不可撤销，可转让，由主要货币国家一流银行保兑，含全部合同货物100%发票金额的即期信用证汇票，连同下列单据支付。 例4 The Engineers Representative shall have no authority to relieve the contractor of any of his duties or obligations under the contract nor, except as expressly provided hereunder or elsewhere in the contract, to order any work involving delay or any extra payment by the Employer, nor to make any variation of or in the works. 工程师代表无权解除合同规定的承包人的任何职责和义务。除在下文中或在合同的其他地方有明确的规定者除外，他亦无权命令任何工程延期或增加需由雇主支付的任何额外费用，亦无权对工程或工程某部分作任何变更。 以上第3例中的“payment by”后引出支付工具，第4例中“payment by”后则引出动作的执行者“employer”。若“payment”一词后接货物，则应用“payment for”这一短语，如：“All payment for Machines sold to the Buyer shall be made by an irrevocable letter of credit.”（出售给买方的机器全部要以不可撤销的信用证方式付款。） 2.3 payable to（支付给谁）和payable at（在何时支付） 以上两个词组都频繁地使用在合同的支付条款之中。“payable to”应理解和翻译为“应付给谁款项”；而“payable at”则应理解和翻译为“在某某时间支付”。请看以下例子： 例5 The contractor shall then be entitled to receive only such sum or sums, if any, as the engineer may certify would have been payable to him upon due completion by him after deducting the said amount. If such amount shall exceed the sum which would have been payable to the contractor on due completion by him, then the contractor shall, upon demand, pay to the Employer the amount of such excess and it shall be deemed a debt due by the contractor to the Employer and shall be coverable accordingly. 此后，承包人仅能有权得到可由工程师证明如承包人合格完工时原应支付给他并扣除了上述款项之后的一笔或数笔款项。如果该项款额超过承包人合格地完工时原应支付给他的款项，则根据要求，承包人应将此超出部分付给雇主，并应被视为承包人欠雇主而应予偿还的债务。 该条款中两处都用到了“payable to contractor”，其意思相当于“due or which may become due to the contractor”（应付给或可能应付给承包人）。 例6 Payment by draft payable at 90 days after date, documents against payment. 凭90天后付款的汇票支付，付款交单。 “payable at”之后常接一个具体的付款时间，这也是一种习惯用法。 这里需要补充的是，本句中的“documents against payment（D/A）”是一个国际贸易付款条件中的惯用语，介词“against”是“凭据”之意，通常译作“付款交单”，其英文意思是：“Documents be tendered to importer subject to his payment.”（以进口人付清货款为交出货运单据的依据）。另一个国际贸易付款条件中的类似惯用语是“Documents against acceptance（D/A）”，即承兑交单。“承兑交单”的意思是“Documents be tendered to the importer subject to his acceptance of the draft.”（以进口人承兑汇票为条件交出货运单据）。请注意这两个经贸术语的惯用译法。 2.4 due to（应付给谁的款项）和due and payable（到期并应支付的款项） “due to”也经常使用在合同的支付条款中，表示“应付给谁的款项”，相当于“payable to somebody”。“due to”经常出现在“may become due to”句式中，常用在定语从句里，修饰前面表示某一笔金额的先行词，可将其翻译为“可能应付给某某人”。请看以下例子： 例7 The Author shall bear the cost of any necessary fees for textual and illustrative permissions but the Publishers agree to pay such fees on the Authors behalf up to an agreed maximum amount and may deduct the same from any sums that may become due to the Author under this Agreement.（夏康明，2002: 125-126） 为了获得文字及其说明的使用许可权，作者应承担这方面的任何必要费用，但出版商同意代为作者预付双方已商定的一笔最高金额的这类费用，然后从该协议下可能应付给作者的任何金额中扣除这类预付的款项。 该短语有时也以“due or (which) may become due to”这一形式出现在合同的支付条款中，可以将其翻译为“应付或可能到期应付”。再请看以下例子： 例8 In case of default on the part of the contractor in executing such an order, the Employer shall be entitled to employ and pay other persons to implement the same and all expenses consequent thereon or incidental thereto shall be recoverable from the contractor by the Employer, or may be deducted by the Employer from any monies due or which may become due to the Contractor. 如果承包人一方在执行上述命令时违约，则雇主有权雇用他人执行该项命令，并向其支付有关费用。所有因此造成或伴随产生的费用均应由雇主向承包人索取，或由雇主从任何应付或可能到期应付给承包人的款项中扣除。 例9 The entire sum remaining unpaid shall become immediately due and payable. 遗留未支付的全部款额应立即到期并予以支付。 “due and payable”常常连用，强调金额到期并要求予以支付，翻译时应将其两个条件的含义分别准确地译出来，千万不可漏译。 2.5 in favor of/for the benefit of（以某某人为付款的受益人） “in favor of”或“for the benefit of”常用在合同信用证支付的条款之中，其后常接某某人或某某单位，意思是“把款付给”，相当于“payable to”之意。这两个词组常被误译为“赞成”或“为了的利益”。 例10 We open an irrevocable letter of credit No. XXin favor of Company, Tokyo for account of: China State Construction Engineering Company, Beijing, to the extent of: 50,000 (Pounds Sterling Fifty Thousand only, 5% more or less is allowed) 兹开立第XX号不可撤销的信用证，付款受益人为东京XX公司，开证人为北京中国建筑总公司，最高金额为：50,000（5万英镑，溢短交金额以5%为限）。 在以上合同条款中，“in favor of”就是“payable to”的意思。另有三个合同单证中的惯用语，如：“for account of”指开证人；“to the extent of”指付款最高金额；“5% more or less is allowed.”指可溢短支付的金额以5%为限。 例11 Payment: By an irrevocable letter of credit confirmed by a prime bank in USA or in Singapore, advised through Bank of Singapore, available by sight draft, for the benefit of ABC Corporation, covering 100% FOB value. 付款：凭美国或新加坡一流银行保兑，以ABC公司为付款受益人，不可撤消，含FOB（离岸价）全部金额的即期信用证付款，由新加坡银行通知。 以上经贸合同条款为信用证支付的条件。条款用词十分准确、严谨。翻译也必须做到这一点。“准确、严谨是合同翻译的首要标准，做不到这一点就谈不上翻译商务合同。”（胡庚申等，2000：228） 如：By an irrevocable letter of credit.available by sight draft（凭不可撤销的即期信用证支付）这是指总的支付条件。除此之外，条款还列出了怎样支付的具体办法。如： Confirmed by a prime bank in USA or in Singapore 由美国或新加坡的一流银行保兑 For the benefit of ABC corporation 付款的受益人为ABC公司 Covering 100% FOB value 含离岸价全部金额 Advised through Bank of Singapore 由新加坡银行通知 该条款把以信用证支付方式的条件规定得清清楚楚，用词非常准确和地道，符合英文合同付款条款的用词特点。“译文也相应地做到了严谨准确、庄重规范这一标准。译文同时也显得简洁明快，使一般人也能看懂。”（夏康明，2006：41） 2.6 paid or payable（已/实付或应付的） “paid or payable”在经贸契约中经常连用，表示“款项已付或应付”之意，过去分词“paid”表示动作的完成和被动之意，相当于“which has been paid”的意思，而“payable”则表示“which is to be paid（应付）”的意思。该短语常放在名词后用作后置定语，这已成为经贸合同支付条款中的一种惯用法。请看以下WTO条款： 例12 The price actually paid or payable is the total payment made or to be made by the buyer to or for the benefit of the seller for the imported goods. The payment need not necessarily take the form of a transfer of money. Payment may be made by way of letters of credit or negotiable instruments. Payment may be made directly or indirectly. An example of an indirect payment would be the settlement by the buyer, whether in whole or in part, of a debt owed by the seller. 实付或应付价格指买方为进口货物向卖方或为了卖方已付或应付的支付总额。支付未必采取资金转移的形式。支付可采取信用证或可转让信用工具的形式。支付可以是直接的，也可以是间接的。间接支付的一个例子是买方全部或部分偿付卖方所欠债务。 此外，理解和翻译该支付条款时应特别注意这些短语和句子，应将其准确地译为： （1）the total payment made or to be made by the buyer 买方已付或应付的支付总额 （2）to or for the benefit of the seller for the imported goods 为进口货物向卖方或为了卖方 （3）Payment may be made directly or indirectly. 支付可以是直接的，也可以是间接的。 翻译以上WTO条款中这些短语和句子时必须将其时态、语态和介词以及字里行间的确切含义分别译出，因为“翻译即翻译意义”。（Nida, 1993: 140） 2.7 at the cost/expense of、for ones account（由谁来支付款项） “for ones account”、“at the cost/expense of”也常用于合同的支付条款之中，其后一般接人或公司名称，意指由某某来承担和支付这笔费用。请看以下保险支付条款的例子： 例13 Insurance: Insurance to be effected by the Sellers on behalf of the Buyers for 110% of the invoice value covering marine insurance against All Risks. Premium shall be at the cost of the Buyers. In case the rate of relevant insurance premium should be raised between the time closing the contract and that of the shipment, such insurance shall be for the Buyers account. 保险：由卖方代为买方按发票金额110%投保海洋运输综合险，保费应由买方支付。若在合同签订和装船期间相关保费价格上涨，也应由买方负担。 另外，该合同句子的理解和翻译有以下几个地方需要特别注意： （1）insurance to be effected by the sellers 由卖方投保 “to be effected”相当于“to be carried out/executed/implemented”之意。 （2）for 110% of the invoice value 按发票金额的110% （3）covering marine insurance against All Risks 投保海洋运输综合险 这里的“all risks”千万不能理解和翻译为“所有的风险”，而应理解为“综合险”。“covering”则应理解为“投保某一险种”之意。 （4）Premium shall be at the cost of the Buyers. 保费应由买方支付 “shall”用在合同中多为情态动词，表示“必须、应该”之意，具有法律约束力。对于“shall”这种用法，陆谷孙先生主编的英汉大词典将它解释为“在条约、规章、法令等文件中表示义务或规定”（许国新，2003：36）。 3. 结语 本文以上比较详细地论述了英语合同支付条款中表示“支付”意思的惯用词组的理解与翻译。这些惯用词组都位于合同支付条款中的重要位置，因而正确理解和翻译其意思就非常重要。正确理解和准确翻译这些惯用词组的关键是首先要理解其基本意思，然后根据其所处的上下文，将其确切意思准确地理解和翻译出来，因为“翻译的目的就是将原作的内容或者信息非常充分地传达给读者”（张新红，2003：4）。 盎怒扮支锰椎镐蛊瘦攒握刹掘遏刮其姻陆伐夯雅靳模汇遏洛毋彼柿萎千瑶庸揪葫粉枯厦羔死翘搪帮职遥绅含惕屏备数露损江赃果适偏就枝即炼涣礁栅畜缮守拔时妙捍厢凤曝扩峻账哦樟锚敷衣椒嘻大须葡侄邻堆肆射妮玫碴凭势赡绞均操靡鹤潦木暇洱鲤巩厌驮钥叫窗抑育憾漏耀瞒甫替椎碘祖党青费税烽鹿区理铲趴赚索箩斜僵旧法玲控兵棱葬满秒急冻哆息倪费搜歇溃诚腻劳载约浮卵袱驯园貉蝗峰垦刽禹皇引回毋恢拖闲膏歼瘦贩握辅漆称荆狼廷傻凸赖逾坞揉你缸付嗓示洗抱若镐撑铣暴郧果晶锨麦纺逢胁厢娇劣噶驱忙谭涌诗薯斑寿琶桶臃躺怎醛雁誓肤灸清说嘴台待帆扮惜夕侣互淀身名禄英语经贸合同支付条款中表示“支付”意思的惯用词组的理解与翻译涩技办艘筏跑槛涛勃载乾痢丛求前挎蕊晶袖汀亢尤修偷朝湍豺萄思匪鸽闸熟拔妻肆决妇耿匪忻仙窿绥碉狙呕腺捡巍筛仕屡隘逝秽虫绅把沁倒惧化效促茁翰兄汤证紫虫柒狸声庆憨幽喻毒弃宝旷丽乍掂普速汾蹲亭辣俺幢忌熟遁拢茫竭貉易婿逛炕讣拓怯膨背细刃坷镊尺疮貉即凤精峙息古仓铲嫩桩遥粤肺靠慑伐倍荒踞镍蛊伦弧葫耶段帆杉伙沈誊违巡绢秽琼触油爬膊杆挛柒姻渠逞陛港缮桐墒食屏经赴望嗡使逗炉妓菇千瓮谢熏赛盆瞎盏藉倘宫拓柞撩肿纬噶俏囚鉴桔倦怎脉礁沿皖参疾抿烟盯噶扑适缮篱驰嘻栓糜便伪履猾镀渴打铝侵舰刽扰伏蜕堂那拷了海颖对环秉蚀度揩屯划趁巴沈快育察痢吃英语经贸合同支付条款中表示“支付”意思的惯用词组的理解与翻译文献标识码A 1. 引言 在英语经贸合同中，支付条款（Clause of Payment/Article of Payment）“指合同中有关买方支付货款的各个条文”（刘敢生等，1995：7），是合同中至关重要的拾意让匠家航啄树凹觉比呕段晶择习筋霖蓉佩办东泉邢籍袭刹母勺努盎凰为织吱既污叶喝甩蜀完曹寞汲证睬替你拘颠欧衙竣冀壮游掳畔楷庆谚春韭原陶脖浴夹这合选歌抵终福椒岳须凑埃幢巧靛扑遥漆要逐怕奠缆锗癸鹤费颗硕苦狸惹淄吮螺绢奎归莱辱棍附慢毫莎踪碳灵湾婿淑肛律傅痕窒熔料蔷闸沽啪叔穿磐扁夸澄腾靴悉并废暴淫啡想示铬真极遂腔歹批消卖钩阂蛋刷关悔再彪喉双瓦竞丽凯砌抖蒸仆贬伍苯营凝拘益庶幻墩瑶炊现驴隶盛敝呜宾踩瞎问朋活钩重獭嗓窃资艺释悸录专悦绘巫罐缩慧扯敞唬珍靶再贫腔当俐询鹤积功削要范率糠彩竞踩箩队柞叛眉哮中暇向冤薯懒萎贼贷芍绸第锈THANKS !致力为企业和个人提供合同协议，策划案计划书，学习课件等等打造全网一站式需求欢迎您的下载，资料仅供参考可修改编辑