《一言具狱》原文及译文赏析原文及翻译

一言具狱原文及译文赏析原文及翻译一言具狱有二人约以五更乙会于甲家，乙如期往。甲至鸡鸣，往乙家呼乙 妻日：“既相期五更，今鸡鸣尚未至，何也？ ”其妻惊曰：“去已久矣。 复回甲家，乙不至。遂至晓，遍寻踪迹，于一竹丛中获一尸，即乙也。 随身有轻赍音基物，皆不见。妻号恸谓甲曰：“汝杀吾夫也！”遂以甲 诉于官，狱久不成。有一吏问曰：“乙与汝期，乙不至，汝过乙家， 只合呼乙，汝舍不呼，乃呼其妻，是汝杀其夫也。”其人遂无语。一 言之间，狱遂具。【注释】1、期：约定时间2、期：约定3、何：为什么4、去：离开5、寻：寻找6、狱：案子7、舍：丢下8、具：了解9、恸：极其悲痛10、吏（l 1:）旧时代的大小官员，汉以后，泛指低级官员或吏卒。【参考译文】有两个人相约在五更时去甲家会面， 乙按时到了。甲到了鸡叫的 时候，前往到乙家去呼叫乙的妻子说：“既然互相约好五更时会面， 现在鸡都叫了，乙为什么还没有到？”乙的妻子惊讶的说道：“他已经离开很久了。”（甲）又回到甲家，乙没到。于是到了天亮，遍地寻 找乙的踪迹，在一个竹林丛中找到了一具尸体，就是乙。随身有的物 品，都不见了。乙的妻子极其悲痛（恸）地对甲说：“你杀了我的丈夫！”于是（乙的妻子）把甲告到了官府，但是这案件久久不能定案。 有一个官吏问甲说：“乙和你约好见面，乙不到，你到乙家，只应该 叫喊乙，你丢下乙不叫喊，却叫喊乙的妻子，是你杀了她的丈夫。”于是那人（甲）没有话好说。一句话之间，案件就了结了。【阅读训练】1 .解释（1）期：约定时间（2）期：约定（3）何：为什么（4）去： 离开（5）寻：寻找（6）狱：案件（7）舍：丢下（8）具了结2 .翻译（1）既相期五更，今鸡鸣尚未至，何也？已经约定在五更见面，现在鸡鸣时分还没到，为什么呢？ （2）乙与汝期，乙不至，汝过乙家，只合呼乙，汝舍不呼，乃呼其妻，是汝杀其夫也乙和你约好见面，乙不到，你到乙家，只应该叫喊乙，你丢下乙 不叫喊，却叫喊乙的妻子，是你杀了她的丈夫。3.文中乙妻对甲说：“汝杀吾夫也”，一吏也说：“汝杀其夫也”， 两个人的依据有什么不同？乙妻对甲说：“汝杀吾夫也”，只是自己的猜测，并没有真正的证 据。一吏也说：“汝杀其夫也”，是有严密的推理的，因为按照常规， 与某人约定见面，而这个人没到，去找的时候，应该叫某人的名字， 而只有知道某人不可能在，才有可能脱口叫他的妻子。