试论译者的语言功底与文化素质——一从时下关于文理是否应分科的争论谈起

试论译者的语言功底与文化素质一从时下关于文理是否应分科的争论谈起(?J?n?)?v?l?6?A?-?6?E?h?9?l?<?n?h?H?U?2?9?r?v?3(?v?3(?8?i?8?b?i?3)?T?v?6?6?u?9?u?u?n?k?O2021?2?y6?<?x?c?L?o?yr?g?2?h?P?C?3(20?C?S?b?v?0?g?i?x?h?x?6?6?A?-?U?m?3)?3)?i?A?(?8?1?l3)?d?3)?c?A3)?1?l?3?8?i?p3)?b?c?v3)?f?8?6?6?8?i?h?r?o?A?C?8?3)?P?A?9?y?k?O3)?A?U?n?S?b?1?9?r?8?k?O?h?n?E?0?b?t3)?P?b?3?h?3?U?N?93)?c?vks?A?h?b?8?1?i?t?3)J?J?8?A?h?r?p?u?3)k,?8?3)?8?i?y?A?k,?c?3)?8?A?i?P?h?b?3)?c?A?S?3)?h?U?N?9?<?b?7?k?v?n?3)?3(?3)?U?3(?7?6?O?h?A?3)?8?3)?8?6?U?,?i?y?8?1?9?>3(?,?r?3)?l?v?h11li8hrgebodyofmenhadmetonthepreviousnight,despitetheelementswhichwereopposedtothem,aheavyrainfallingthewholeofthenightanddrenchingthemtotheskin?h?r?Uks?S?4?1?A?3?h?R?(?h?h?s?l?E?S?i?S?g?3)k,?x?despitetIIeelementswhichwereopposedtothem?3)?R?(?h?k,?i?C?3(?3?3)?3)?R?8?k,?8?k?g?h?i?f?3(?6?3)?r?C?n?vks?r?C?A?8?R3(?O?8?g?i?c?3)?&?&?r?i?O?S?F?x?A?i?h?O?x?d?U?H?3)k,?n?f?x?A?c?S?3)?b?e?ks?k,?x?8?U?j?h?C?n?n?8?c?3?vks?h?b?C?b?i?P?A?9?6?8?3)?i?x?8?c?v?J?J?O?E?k?b?j?3(?1?v?3)?b?8?9?3?3?h?O?N?i?h?8?8?4?i?O?8?1?8?h?(?t?A?3)k,?3(?n?3)?A?<?9?<?n?U?3(?3(?=?3(?3?63(?3(?n?3(?3(?3(?3(?c?3(?b?v?n3)?9?A?C?(Jackofalltrades?uKnowsomethingofeverythingandeverything0fsomething)3(?v?3(?3)?P?A?r?i?3?E?8?3)?E?8?3)?c2007?r?x?9?v?8?v?h?h?P?x?r?O?l?b?(?i?(?8?A?v?8?i?r?9?i?v?h?U?3)?b?H?U?2?7?v?A?9?3)?O?n?i?6?n?8?h?8?P?A?8?i?9?x?P3)?c?P?A?C?3)?C?8?8?S?S?y3)?r?C?i?A?6?C?S?y?h?h?h?B?h?C?i?b?3)?4?v?O?h?b?4?v?O?h?P?A?h?A?3)?r?3)?A?c?A?S?i?v?63(?A?x?3)?f?A?h?E?U?h?A?v?i?8?3)?P?A?S?i?v?h?7?J?3)?8?I?3?A?f?E?O3)?S?y?,?h?h?r?n?9?6?h?3?E?k?,?T?r?v?S3)?h?vItisaway?hhesays?iofpayingtributetotheroekkpnrollel-athathadahugeimpactonhim?achild?hSowhydidtheideacollieoffthehackbumerandOrltopaperandthencelluloid?Celebrityburnkfoutistheal?Pwer?hHollywoodsmanwiththegoldentouchhadhadastringofbox?cesuccess,fromSleeplessinSeattletoToyStoryandApollo13?iandhadwonOscarstwoyearsinsuccession?iforPhiladelphiaandthenForrestGump?h?A?C?41(?6?S?n?)?v?7?n?x?>?p?kt?r?v?i?03)?O?O?x?h?x?O?0?ks?>?pk,?A?l?S?)3)?U?n?x?h?g?>?n?)?O?S3)?R?x?<?O?>?O?3)?T?v?>?v?v?O?3)?m?x?A?C?h?3(?>?3)3)?>k,?A?x?,?e?63)?>?8?A?v?U?p3)?i?A?l?x?U?2(?3)2002?v540-552yJj3)?O?y?3)?6?3)?A?P?v?H?(C0k31?O20?n?50?v?ks?U?6?k,3)?U?A?v?x?r?3?U?v?>?i?A?C?b?h?A?U?p?i?a?g?U?x3)?U?3?3)?9?2?a?a?(Brown&Levinson)?O?E?1?1978?i?I?>?3(?h?(?O?v?>?)(UniversalsinLanguageUsage?vPolitenessPhenomena)3)1987?6?<?>?v?O?Skp(Politeness?vSomeUnive?llsofLanguageUsage)?i?3?e?>?6?3)?6?i?n3)?P?m?3)?(I?heeeh)?>?(Grice)?y?p?h?O?>?p?6?3)?6?6?U?l?C?p?v?U?p(tactmaxim3(?p(generosity?m13(?p(appreciat?gonmaim)3(?-?a(modestym?)3(?i?g?p(agreementmaxtm)?N?p(sympathymaxim)3)(Leech,1983?v132p?O?&?l?x3)?&?3)?>?y?p?>?p?v?P?h?3?c?-?S?g3)?C?h?v?P?C?8?>?4?e?h?j?h?e?5?A?8?R?3)?e?=?P<?s?C?k>?3<?>?<?=?13?>?i?F?=?e?i?31?L?>?h?<?=?t?k)?7?h?3)(rockkpnkpmU)?1951?8?5?N?(?-?a?I?O?i?k?3)backburner?Aks?I?3?u?8?3?k,3)goldentouch?A3)?Ak,3)SleeplessinSeattle?iToyStory3)Apollo133)Philadelphia?ForrestGump?A?5?83)Oscar?A?5?3)?9?8?L?n?H?P?3)?P?l?3)?A?y?h?9?v?7?A?8?c?3)?0?&?h?h?0?n?k?O?i?e?U?8?93)?n?9?O?x?8?7?3)?A?u?k?S?N?i?r?U?S3)?8?v?S?i?4?i?)?&?8?l?4?B3)?j?h?S3)?,?9?A?<?y?4?f?r?h?e?h?i?3)?l?l?O?6?A?-?h?I?l?l?A?-?-?y?h?x?3?8?3)?E?4?h?d?v?E?3)?(?e?3?h?v?A?A3)?O?l?i?(?v?b?w?3)?E?42?3)?v?S?r?3)?i?i?A?v?h?8?3?i?8?3?3)?N?3?(3(?3?(?i?3?(Itisnevertoooldtolearn)3)?n?i?3)?v3)?x?r?3)?x?r?h?x?r?k,3)?(Shakespeare)?v3)?A?n?k,3)?x?n?,?3(?a?a?h?L?v3)?3)?J?J?k,?k?P?3?(Readi?makesafullman)k,3)?3)?C?9?A?C?P?93)?9?r?v?v?8?3?3(?3(?v?3?O?h?i?f?8?d?v?i?3?S?h?h?3(?3(?1?i?3?<?i?<?3)?N?3)?U?9?8?U?h?n?k?O?3)?i?O?3?m?t?i?4?P?v?8?3)?P?3?3)?2?T?v3etNord,Christine?hT?k?1?OaSaPut=pose-fulActivity?hSh?lgIl?vShanghaiForeignEducationPress?i2001?h3e23b?8?hkt?n?f?>?h?L?h1958?3)3e33bkt?x?c?L?o?)?g?h2021?2?y6?3)3e43b?&?c3)<?I?y?k?O)?h?&?3)2002?6?y3)