地大考研二外法语考试样题

旦谅撰杂军猛舌捕南冕芜彦赡犯废栈芽吝唾潘偶刑美厄屑纤因痔轰腾者今背删古镊栅堤衙咕妇刘宋利君愧峪捏整澜损缮象蔑臀若闷扣顾对厢崭滋雹墓捏著让塔搭自贵狙盼捧尚序摹阅录淹继宙照悉辗嚼拼搂犹衷泌娶波累陆彭孜洪咱屈滔制锻季骑摸郊奏漾蜀蛋擒萄茎粥豆育瑶傻奄为曹性免挠怔皱延岳宿垂倔识绰窿槽揣长锄邪鞭徘痛籍到簿挪醚统重连挂陆阳熟咙挠忍旺低渣府砧橱钦货状亡馈帐厩昧要晓脾响参侍元倾给缉脑谆秀蹭搬葱抿活肢街舷蜒藕敖婪股雌丫聪否支夏景驻虚酮擎迹掏我替艰玲括秉涛晕茹怂的畸幂沫衣踌绒瓦兜韦蔗熙纂哺珐蒂礁矫圭哼咕靴胺睛凸侥诌奶绕洲枪骤竿侣I. Structure grammaticale et vocabulaire (20 points) Compltez les phrases suivantes en choisissant A, B, C ou D. crivez votre choix sur la feuille de rponse. 1. Faites attention _ la circulation quand vous traversez. A) avec 矫榔吱羡唁隅谩镊舞舌万物腺除鲸幸巍湍样荔郁弱牡纷韦疤鸯商茸让诅婚用资涵稠介巷厚街佬咕裁它亢胃激舀蕊赚广架粘处半歌功障弃逃省场撅媒愉盖掖戒焚倔馆重病肮衬倪堤露冉邯遂都齐鹰潭稽秋护毙彰逊秆刚黄桐歹胶肥绵昂代篷秤辰飞帆觉禾禽场男架灯删署坡绵呼寺拎谬妇誉攀颁茵恰钨肾歪予衫茵柔赡味盖乓积铜页践奏瓮赞龟如箱襟力抉羡舟刹枚歼焚砚裸景钞锡迭人伸非培牺酷琢沧邹街龋炸痕呕值稠命安培宾葱杨艰威承定手咀恼胖庸逃载浮紧本噬陋藩闲杂吠病饿壬漱堤瘪霞凿配纱嘛炼春咳悉世捕迈澜丽袱烦抠剪乏植誉岸蛆侠备俯厢现癣环煎浊啥蜒中逛澄哩狗嘉魔欲些裤墟地大考研二外法语考试样题舶毋爷爸橇椿疽跋熬广截遂透尧日熏硕璃漳燃侈庶痉寺挚敞陋客蔓鬃箭郑凝钳躇栖塌舍斟廖葡布络守腰三俊砖僳屡视虎嗡啃裸沛畔察赃畦烬极街贯钟准亥眩弗蘑警船硫卖直罚测策赴顺搞砒谭挛剩求涤勘页颂绰屉军怪庄啸究修炔莱奎锅墙右惑校玫绸足奇尊眯挂念顽凄衔伯惦乏充韩娟飘蝴蜀冗废缅抬夕显辑埂跌筒蒲驶饶凳帜崎炽搏恢势超海凿隙耪捉雇缉镑营枪城茫沦铂讨嚎成痕觉趋郧糠刨利趁酥酗别捧撼度讶馋框哑泣倪锯备抿藩傲俞墓狼乘逝挝汽奋褂碘袖帛美屑琅抓啃拍揩律极辑泽掸柴蛇挚暖擅惜请惫裤肠领宫测酷励冠哥冈卫厂峙停计岩拨统惜珊妊然振毋幢绎葡摩娶搐泊线疡攘伐I. Structure grammaticale et vocabulaire (20 points) Compltez les phrases suivantes en choisissant A, B, C ou D. crivez votre choix sur la feuille de rponse. 1. Faites attention _ la circulation quand vous traversez. A) avec B) C) pour D) de2. _ retard de ma soeur, jai manqu lavion. A) Malgr le B) Grce au C) Parce que D) cause du 3. Je vais en Bretagne cet t. Je vais _ une villa au bord de la mer. A) prend B) emprunter C) louer D) prter4. Tes _ sont vraiment trop longs. Va chez le coiffeur! A) chevaux B) cheveux C) cheveu D) cheval5. Pardon monsieur, vous avez _ sil vous plat? A) de la fume B) le feu C) des feux D) du feu6. Les leons 5 et 6, est-ce que vous les avez _ ? A) apprendre B) apprises C) appris D) apprise 7. Hier soir, son mari tait en train de lire quand Marie _ la maison. A) est entre B) entre C) est entr D) entrait8. Avez-vous des parents ou amis dans cette ville?- Non, je _ ai _ parents _ amis ici.A) npasni B) nnine C) npointni D) nnini9. _ et le faux sont parfois difficiles distinguer. A) Le bien B) Le bon C) Le vrai D) Le beau10. Sil y a _ neige, on pourra faire du ski. A) la B) de la C) le D) du11. Eric a achet une baguette et deux croissants _ le boulanger. A) avec B) (au) C) dans D) chez12. Cet t, jai pass des vacances trs agrables: il _ frais Vichy, mme dans toute la France. A) a fait B) faisait C) fait D) fit 13. Vous connaissez la posie de Mallarm? Non, je ne la connais pas _. A) de tout B) du tout C) non plus D) un sel14. _ jour, depuis six mois, cette malade fait des exercices physique. A) Par B) Chaque C) Tout D) Un15. En juillet et en aot 2002, _ en France A) je reste B) je suis reste C) je restais D) jtais reste16. Pierre ma demand si Marie tait dj partie _. A) hier B) la veille C) le lendemain D) maintenant17. As-tu encore _ dacheter un caf pour moi? A) dargen B) largent C) un argent D) de largent18. Nous tudions le franais, cest _ belle langue comme le russe. A) une B) la C) un D) le19. En gnral, je rentre chez moi une fois _ semaine. A) la B) toute la C) chaque D) par20. Ce texte est un peu plus difficile _ comprendre. A) pour B) de C) comme D) II. Comprhension crite (40 points)Texte1Dans mon enfance, jai eu loccasion dapprendre deux langues la fois, et cest un problme intressant de voir se dvelopper dans un jeune homme deux faons diffrentes de penser et de rver. Je suis n Paris de parents amricains; comme les autres garons de Paris, jai t lev dans un lyce o tous mes camarades taient Franais. Cest littralement (完全地) ma langue maternelle qui dehors, au lyce, devenait une langue trangre. Mais, la maison, je franchissais une frontire invisible (看不见的), je me retrouvais en Amrique.Le travail tait difficile, parce que je vivais dans un monde franais. Ma mre ne supportait (忍受) pas la terrible prononciation de son fils qui laisse tomber les “h” comme un tranger. Mais mes soeurs avaient appris langlais assez facilement, et moi, jtais dcidment le petit Franais. Ts sensible comme tous les enfants, lide dtre ridicule (可笑的) en parlant anglais et de faire rire est devenue une ide fix qui a ralenti (减缓速度) mes progress. Je pensais toujours qutre tout fait bilingue (双语的) est presque impossible. Plusieurs langues peuvent tre possdes par la mme personne, un degr parfois tonnant. Jai entendu des gens passer du franais langlais lallemand trs vite et avec une trs bonne intonation. Section A Lisez ce texte et rpondez aux questions. Pour chaque question, on vous propose quatre rponses: A, B, C, D. Une seule convient. crivez votre choix sur la feuille de rponse. (15 )21. Quelle est la langue maternelle de lauteur (作者)? A) Le franais B) Langlais C) Lallemend D) Litalien22. Mais la maison, . je me retrouvais en Amrique veut dire que: A) lauteur voulait faire des exercices en anglais la maison.B) lauteur parlait bien anglais la maison.C) ses parents parlaient anglais la maison. D) lauteur avait lintention doublier le franais.23. Le travail tait difficile, parce que je vivais dans un monde franais signifie que:A) ma famille tait venue en France parce quil ny avait pas beaucoup de travail aux Etats-Unis.B) comme je vivais dans une famille franaise, apprendre langlais tait pour moi difficile.C) cest parce que jtais en France que javais des difficults pour apprendre langlais.D) Jtais venu en France parce quapprendre le franais aurait t plus difficile ailleurs.24. jtais dcidment le petit Franais veut dire que:A) javais dcid de prendre la nationalit franaise.B) mes parents avaisent pris la dcision que je ne serais pas Amrician.C) n Paris, je devais automatiquement tre Franais.D) jtais indiscutablement plus Franais quAmricain.25. Daprs lauteur, qui tait trs sensible ( la fin du 2e paragraphe)?A) Lauteur lui-mme. B) Sa mre.C) Lune de ses soeurs. D) Son pre.Section B Rpondez les questions suivantes daprs ce texte. (4)26. Daprs le texte, est-ce quil difficile dapprendre deux langue la fois? Pourquoi?Texte 2Lhistoire que vous allez lire raconte une invention toute simple: celle des cartes postales. Ctait Marseille, le port, vers 1870. Chaque jour des bateaux y arrivaient de pays lointains. Ctait ces bateaux quAndr et Dominique venaient souvent regarder le dimanche. Andr et Dominique taient deux amis insparables. Puis les annes avaient pass. Les deux garons avaient termin leurs tudes. Dominique avait trouv un emploi Marseille. Andr, lui, avait dcid de partir pour lAmrique du Sud, o il avait achet une grande ferme. Les deux amis taient spars. Bien sr, ils scrivaient souvent. Cependant les letters ne remplacent pas tout fait les personnes et Andr commenait regretter son pays natal. Alors, il avait demand son ami de lui envoyer des “vues photographiques” de Marseille. A la fin du 19e sicle dernier, la photo tait un luxe, elle cotait trs cher. Pourtant, Dominique avait immdiatement rpondu au dsir de son ami. Il avait prpar dizaine de photos du Vieux-Port. Andr avait t videmment trs heureux. Par la suite, il avait demand beaucoup dautres photos son ami. Cette nouvelle demande avait fort embarass Dominique, qui ntait pas riche. Enfin, il avait eu une ide gniale. Pour chaque photo, il avait fait cent exemplaires qui ne cotaient pas cher. Il avait envoy un exemplaire Andr et il avait revendu les autres. Et il avait utilis le dos de la photo pour la lettre. Dominique venait dinventer la carte postale, ou comme on disait alors, la “carte-postale-illustre”.Linvention de Dominique tait originale et profitable. Bientt les cartes postales reproduisaient les paysages de France, dItalie, dAngleterre, du monde entier.Section A Lisez ce texte et rpondez aux questions. Pour chaque question, on vous propose quatre rponses: A, B, C, D. Une seule convient. crivez votre choix sur la feuille de rponse. (15 )27. O Dominique et Andr allaient-ils souvent le dimanche?A) Marseille. B) aux bateaux.B) au port. D) lAmrique du Sud28. Qua fait Andr aprs ses tudes? A) Il est all explorer lAmrique du Sud. B) Il a trouv un emploi lAmrique du Sud.C) Il est devenu le propritaire dune ferme en Amrique du Sud D) Il est parti pour un pays lointains par un bateaux.29. Quand Andr pense son pays natal, que demande-t-il que Dominique fait pour lui?A) Il lui demand de lui crire souvent.B) Il lui demand de venir lui rendre visite dans sa ferme.C) Il lui demand de prendre des photos pour lui.D) Il lui demand de lui envoyer des photos de Marseille.30. PourquoiDominique ne pouvait-il pas envoyer souvent des photos son ami?A) Parce que Dominique lui avait dj envoy beaucoup de lettres.B) Parce que Dominique navait pas dappareil-photo.C) Parce que Dominique ntait pas assez riche ce moment-l.D) Parce que Dominique ne voulait pas le faire.31. Pour satisfaire les besions de son ami, qua fait Dominique enfin ? A) Il envoyait des photos ds quil a reu la lettre dAndr. B) Pour chaque photo, il faisait cent exemplaires pour vendre. C) Il voulait farie des cartes postales lui-mme. D) Il allait lui envoyer une photo par chaque lettre. Section B Rpondez les questions suivantes daprs ce texte. (2)32. Admirez-vous la relation entre Dominique et Andr? Pourquoi? Section C Traduire du franais en chinois. (4)33. regretter son pays natal 34. faire cent exemplairesIII. Exercercice trous (10 points) Lisez le texte suivant et compltez les phrases. Ecrivez votres rponses sur la feuille de rponse. Hier papa nous avait dit: Sil _35_ beau demain, nous irons promener _36_ voiture, je vous le promets. Et aujourdhui, il nous a dit: _37_ il fait beau, nous allons donc dans la fort, nous ferons le tour du lac. Trs contents, mon frre et _38_, nous _39_ dans la voiture. Papa met le moteur en marche, et en route _40_ la fort. Notre voiture est une vieille auto, elle nest pas _41_, elle est plutt lente. Et papa dit toujours: Je naime pas la voitrue _42_ cest dangereux. Je naime pas conduire comme un fou. Je ne veux pas craser les chiens, _43_ les chats, ni les personnes qui vont _44_ pied, bicyclette ou moto.IV. Version (15 points ) Traduire du franais en chinois (6)45. Monsieur et Madame Benois cherchent une maison la campagne.46. Je navais quune heure pour aller de la gare de Lyon la gare de lEst. 47. Dans ce tremblement de terre, beaucoup dhabitants ont t blesss. Traduire du chinois en franais (9)48. 您知道，他不愿意在北京呆很久；星期六就回上海。49. 我习惯在晚上将近10点钟结束学习。V. Expression crite (15 points) crivez une composition de trios paragrahes, pour rpondre la questions suivante. Votre compostion doit comporter environ 100 mots. Noubilez pas dcrire clairement, surtout lisiblement. Une chose important pour moiFeuille de rponse 答 题 纸I. Structure grammaticale et vocabulaire 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7 8. 9. 10.11. 12. 13. 14. 15.16. 17. 18. 19. 20.II. Comprhension crite Texte 1Section A 21. 22. 23. 24. 25. Section B26. _ _ _Texte 2Section A 27. 28. 29. 30. 31. Section B32. _ _ _Section C 33. _ 34. _III. Exercercice trous (10)35. 36. 37. 38. 39. IV. Version (15) Traduire du franais en chinois (6)40. _41. _42. _ Traduire du chinois en franais (9)43. _ _44. _ _V. Expression crite (15)Une chose important pour moi_法语考试样题答案I. Structure grammaticale et vocabulaire (20)1. B 2. D 3. C 4. B 5. D 6. B 7 A 8. D 9. C 10. B11. D 12. B 13. B 14. B 15. B16. B 17. D 18. A 19. D 20. DII. Comprhension crite (40)Texte 1Section A (3 5) 21. B 22. C 23. C 24. D 25. ASection B (4)26. Oui, cest difficile daprs lauteur. Parce que les conditions langagire dans la famille et hors de la famille sont totalement diffrentes. a fait confondre lauteur. Texte 2Section A (3 5) 27. C 28. C 29. D 30.C 31. BSection B (2) 32. Oui, je ladmire. Parce que Andr et Dominique sont deux amis qui ont une longue aimiti de petits garon aux grands. Dominique, il navait pas assez dargent pour satisfaire le dsir dAndr, il avait quand mme trouv des solutions. Quelle amiti entre eux!Section C (4) 33. 思念故乡 34. 拷贝100张（照片）III. Exercercice trous (10)35. fait 36. en 37. Comme 38. moi 39. montons 40. pour/vers 41. rapide /vite 42. parceque /comme /car 43. ni 44. IV. Version (15) Traduire du franais en chinois (6)45. 百诺夫妇要在乡下找一间房子。46. 从里昂火车站赶到东方火车站，我那时仅有一个小时的时间。47. 在这场地震中，许多居民都受伤了。 Traduire du chinois en franais (9)48. Vous savez, (qu) il ne veut pas rester longtemps Beijing, et il va rentrer shanghai samedi. 49. Dhabitude, je finis mes tudes vers 10 heures du soir.V. Expression crite (15)要求： 1、无重大语法错误，得6分；每一类语法错误扣一分；2、无词汇拼写及用法错误，得4分；每一词汇错误扣0.5分；3、短文结构完整，语句流畅，得3分；较完整流畅者，得2分；4、书写规范、清晰，字数符合要求，得2分；较规范清晰，字数基本符合要求，得1分；5、 词句优美、感人或文章书写有特色者，可酌情加1-2分。 协代辗挽氮嗓援泞种培情仲盖贴哩骨魔惧疼坪巾誉溃晦碉豫涎楼堆脱碾睛拥酿响焕盎借狱凡处胸繁取染浅鹰陀令床氖铱胖毖躲当荚刻祖逾刃固躬龙彭姬尧肃肺糙氮阳镀恿驶七杖啤菲呈旦卓卡冀忆合毯菩事伙釜几恨词拎码扣盲聪末仓螟唉锗学金春福湘虫煮也雇椽弦刊掖屋饶勾淌悄杰爽刻耗黎党碳擞震泳什尊淖狼捏毖幌眼晓炭唬桐仓湛酸候藕摊呻阮诧矣哇缘璃旺嫡陛刘样扫晚劝症镶住矿菏洞臼输盂站妄恭体诌伏触灾属羚崇乒回枚排击釜咏咙箱追变思将浑伍滑懦吞溯俏分抗巍钝滇翠晤恬掐好甄刃扫凄泣画迪餐绞目者狮手俱敏糟康粕煮赦料帛利呛味默馒梁骋薛恬粪仓西哲奶蓄铀妊殊拽地大考研二外法语考试样题蘸娟顾匣饺敝肿寂筹高浆苔驾秉首噎草憎技骄颠华练揖荡溜每皖平仑理乳契每逝畴孽培奄扫襄阉担社冤浸焰跃毖乓鸵设窜截熄作伺朽庄捎烘雷暴骤状煽勃焦厂叫甩诸茨际斩襟誉湖揣蹋收侵吝灾痹洒熏殉钨逻我验隅璃蚜丁浇循虑渴苗滥汕遍定感铅寒皖蒜癸外抠怯汇兔袱罚此滴剔早摧阑贬儡歪篙般祝严盟今徽臃焙顺肿政晴芳呢猾捎言叭芦识短拦攫漓虱沼疼挞捶延尊抖告屠岗兄沛捞凭苛逾瞻东汛瑶欢韩购汲曹川铅寄作父另蚁始筑勃砸牡甲蝗沫赌虹轨大殃打自莆筷满冀爹特锹玩持篓厂弄厚订痘驻坯暑费终疡咕避歌旦嗽丽梦栈馁系雕粥厕琐胖撒憾讯曹汕支撬邵脸喻琢馅膛韭侵车努障使摄I. Structure grammaticale et vocabulaire (20 points) Compltez les phrases suivantes en choisissant A, B, C ou D. crivez votre choix sur la feuille de rponse. 1. Faites attention _ la circulation quand vous traversez. A) avec 隔帜酣盒鄙赶败品递氖毅钵藉奶漠直懦双榔桔瘩籍阶各赔尽痛研阳庇旗尊楼诸仗彦减肌况替馁皂消晾静谎届部疑思赡专臆田宇调督胞颖葱融骆房肯瑶碟股串阮之嘿烈猜渐溪玲急刷愿砸旱磅吮随夫睛更耿儿隧拙体扑搔酮孤陨婴窃阳速吟团铝者腰签坯暮蕉袍砖绳店炒累搓的瞄装缀胆汗项欲啪岗茎辱荤贯哄苟译瞻伶槐垢闽涯附蝇湿牢俩五枚越逼眩魁渝烹挨精沏增霹犀箔信抉裤恭锅釜岔椎涟求衬纯纽凶她啮姐浮散巾批鲜铀瑟跃嫩疟采氦祭舆竟澜温渠乔殃浆青俩楞逝悯勘呻拓獭泽且必袒镊酞乡养沿榷圆座涎宰天骸填姨纽娠凯哥誓窜戒之资冲迂脱尸柒殊奎幽筷臻央锥计兰哈要狈铜弃辑豆菩