上海外国语大学二外法语考研真题及参考答案

6.上海外国语大学二外法语考研真题及参考答案（2006) PARTIE I GRAMMAIRE I. Mettez un pronom relatif ( 10% )1. Cette maison d ， dition a publi une srie d ， ouvrages _ traitent des problmes depollution.2. Les cls_ont t retrouves ne sont pas moi.3. Voil la question_a pose Monsieur Dupuis.4. Le muse_les visiteurs sont les plus nombreux est le Louvre.5. Vous verrez un peu partout les lgumes avec_on fait ces plats dlicieux.6. Offre-lui la moto_il a envie depuis longtemps.7. Les photos_je regarde me rappellent de bons souvenirs.8. Ce garon est celui_je vous ai souvent parl.9. Je prends ces chaussures ； ce sont celles_me plaisent le plus.10. Cet acteur est si clbre qu on le reconnat partout_il va.11. Remptacez les trous par une prposition (20%)1. _40 km du village ， on a construit des cits pour les ouvriers.2. Il tait prt_partir quand je suis arrive chez lui.3. C est un bon abri_ la pluie.4. Elle fixa ses yeux_je ne sais quoi.5. Le confrencier parle_deux heures, et il n a pas 1 air de s arrter.6. _votre appui, il n aurait pas. russi.7. Comme il est gros ， on le prend souvent_un grand patron.8. Dans le parc, un vieux monsieur, vtu_un costume irrprochable, tait assis sur unbanc.9. Je n， arrive pas_comprendre ce texte.10. Cela me fait plaisir de vous servir_accompagnatrice.11. Si tu n as pas de travail tu seras_argent.12. La population franaise est_ peu prs 58 millions d habitants.13. Je voudrais une chambre_trois jours.14. Je vous ai attendu_une heure, puis je suis parti.15. Tout a disparu_une seconde.16. Je t appellerai_trois jours.17. Il vient de_lui.18. Il fait tous les jours_ (le) tennis.19. Ce texte est trs difficile, essaie_1 expliquer.20. Les rapports_ces deux pays restent bien troits.in. Choisissez le mot juste. ( 10% )1. Depuis un an, il ne nous a pas donn de ses nouvelles, _ bien curieux.A. qui est B. pour des raisonsC. ce qui est D. parce que c ， est2. Excusez-moi! Je ne pourrai pas venir ce soir, je n en ai pas_temps.A. de B. le C. du D. un3. Marie se souviendra toujours du stage de ski_elle a fait la connaissance de Peter.A. dont B. pendant lequel C. duquel D. qu 4. Il a quitt cette ville pour habiter_.A. d ailleurs B. par ailleurs C. ailleurs D. dans ailleurs5. Nous ne voyons_qui puisse nous intresser dans ce magasin.A. rien B. quelque chose C. grand chose D. peu de chose6. _ma mre s ， installe devant la tl ， elle s endort.A. avant que B. jusqu ce que C. au cas o D. aussitt que7. _je voyage en bateau ， je suis malade.A. de manire que B. moins que C. chaque fois que D. avant que8. _nous vivons ici, nous sommes de bonne humeur.A. avant que B. moins que C. depuis que D. puisque9. Tout ira bien_elle veuille faire un effort.A. puisqu B. bien qu， C. de manire qu D. condition qu 10. Je ne veux pas sortir_je suis fatigu.A. bien que B. parce que C. condition que D. aussitt queIV. Ecrivez le contraire avec un prfixe(5% )1. possible_2. chanceux_3. importer_4. normal_5. agrable_6. dpendant_7. quilibre_8. rgulier_9. juste_10. connecter_V. Quelques connaissances de culture franaise. (5%)1. Quel est le fleuve qui traverse Paris ？A. la Seine B. la Loire C. le Rhne D. la Garonne2. Quelle est la forme gomtrique de la France ？A. triangle B. pentagone C. hexagone D. rectangle3. Quelle est la date de la Fte nationale franaise ？A. le 25 dcembre B. le 14 juilletC. le 11 novembre D. le 1 er janvier4. Quel est le nom du plus vieux pont de Paris ？A. Le Pont Neuf B. Le Pont Alexandre IIIC. Le Pont des Arts D. Le Pont de la Concorde5. O travaille le prsident rpublique franaise ？A. 1 Htel des Invalides B. 1 Htel MatignonC. au Palais du Louvre D. au Palais d, ElyseVI. Remplacez les points par les verbes suivants ( 10% ) sortir descendre pousser installer rendre promener parler s installerfaire se rendre compte1. Louis_ deux langues ： le franais et 1， anglais.2. Aprs cette visite, vous_de la vie des ouvriers cette poque-l.3. Il_de sa poche un journal.4. En 2001 ， elle_dans ce petit village avec son mari.5. N oublie pas de _le dictionnaire avant de quitter la salle.6. Les touristes franais_du train 1 un aprs 1 autre.7. On nous a _le gaz dans la cuisine.8. Je veux louer cette chambre, condition qu on me_des rparations.9. La mre_son enfant tous les matins au parc.10. Les arbres commencent _des fleurs.PARTIE n COMPREHENSION VIL Lisez les textes et choisissez la bonne rponse Texte I (10%)Le salonVendredi 26 septembre s ouvre Paris le Mondial du deux roues. Quelque 400 000 visiteurs sont attendus pour cet vnement qui se tiendra jusqu au 5 octobre Porte de Versailles Paris. Prs de 1000 marques de 33 pays prsenteront leurs nouveauts sur 80 000 m d exposition.Deux entits spcialises se ctoieront ： le salon international du cycle ， ouvert jusqu au 29 septembre, et le salon international de la moto ， jusqu au 5 octobre. Le billet d entre donnera accs aux deux salons.Le prix d entre est de dix euros, avec un demi-tarif, pour les 10 一 16 ans. L accs est gratuit pour les moins de dix ans, Lentre sera gratuite le dimanche 28 septembre pour les visiteurs qui se rendront vlo au salon.Des pistes dessais et d animations, des dmonstrations de trial et VTT ( vlo tout terrain ) et des expositions sont proposes aux visiteurs.La mythique marque amricaine Harley Davidson, qui fte ses 100 ans, exposera une trentaine de modles, dont la Number One ， 1 une des toutes premires motos construites en 1903 ， et les.WLA 750 ， qui ont dbarqu en 1944 sur les plages de Normandie.Une exposition du sculpteur Arman ， intitul Les cycles de vie ， runira une vingtaine d ， oeuvres dans lesquelles s imbriquent (交错)des vlos dcoups, clats et peints.La prcdente dition, en 2001 ， avait accueilli 400 495 visiteurs, a ) Choisissez la signification qui convient le mieux au contexte1. se ctoyerA. tre proche 1 un de 1 autre B. avoir lieu en mme tempsC. tre en contact D. se frquenter2. se rendreA. s offrir B. se faire rembourserC. aller D. se montrer3. modleA. mannequin B. exempleC. varit d ， un produit industriel. D. reprsentation4. intitulA. qui porte le nom de B. qui porte le titre deC. qui n a pas le titre de D. qui se donne le titre de5. les cycles de vieA. les vlos usage quotidien B. les vlos les plus aims dans la vieC. les diffrentes tapes de la vie D. la reproduction de la vieb ) Choisissez la phrase correcte6. Le salon du deux roues est compos de deux entits spcialises ： le salon international du cycle et le salon international de la moto.A. Ces deux salons se tiendront simultanment, mais le salon international du cycle fermera quelques jours plus tt que le salon international de la moto.B. Ces deux salons se tiendront simultanment, mais le salon international de la moto fermera quelques jours plus tt que le salon international du cycle.C. Ces deux salons sa tiendront successivement： le salon international du cycle dabord, et le salon international de la moto ensuite.D. Ces deux salons se triendront successivement ： le salon international de la moto d abord, et le salon international du cycle ensuite.7. Lors du salon du deux roues, il y aura une autre exposition, qui runira une vingtaine deA. vlos sculpts B. vlos abmsC. sulptures de vlo D. scuptures composes de vlos abms8. Les visiteurs doivent tre munis d， un billet d， entre pour avoir accs au salon du deux roues, mais ceux qui_ont le droit de le visiter gratuitement.A. se rendent au salon vlo B. ont moins de 18 ansC. ont moins de 16 ans D. ont moins de 10 ans9. Certaines catgories de visiteurs peuvent acheter une entre demi-tarif en payant la moiti duprix, pour_.A. visiter seulement un des deux salonsB. visiter les deux salons le dimanche 28 septembreC. visiter tous les salons, sauf 1 exposition des scupturesD. visiter tous les salons10. Laquelle des phrases suivantes ne correspond pas la ralit? La marque amricaine Harley Davidson _.A. va fter son lOOme anniversaireB. exposera cette fois-ci une trentaine de modles au salonC. a construit en 1903 la WLA 750 ， qui est 1 une des toutes premires motos du mondeD. a construit des motos du modle WLA 750 ， qui ont particip au dbarquement des armes allies en Normandie en 1944Texte H (8%)Les vacances la campagneQuand j tais au lyce ， j allais tous les ans passer mes vacances chez mon oncle Vincent qui est agriculteur. Je passais mes journes courrir les champs ， et quand le travail pressait ， je donnais un coup de main mon oncle. C ， est ainsi que j ai appris faire les foins ， les moissons et les vendanges.Mon oncle levait toutes sortes danimaux. Il avait des chevaux dans 1 curie (马屁)et des boeufs dans 1 table (牛棚)pour les gros travaux ， de nombreuses vaches laitires avec leurs veaux ， des moutons et des chvres. Les brebis (雌羊)logeaient part avec leurs agneaux. Coqs et poules, canards et canes, sans parler des oies (鹤)，caquetaient dans la basse-cour. Dans la porcherie ， on engraissait une demi-douzaine de cochons.Depuis ce temps-l, la ferme a beaucoup chang. Beaucoup de travaux qui se faisaient la main taient longs et durs. Aujourd hui la machine a remplac en grande partie le travail des hommes et des animaux. Le tracteur laboure et moissonne, la camionnette emporte les produits au march ； il y a des moteurs lectriques dans tous les coins. Les agriculteurs ne travaillent plus comme avant.Choisissez la bonne rponse1. De quelles vacances s agit-il dans ce texte?A. Des vacances des Franais d aujourd hui.B. Des vacances des agriculteurs franais.C. Des vacances d un tranger en France.D. Des vacances d ， un ancien lycen franais.2. En passant ses vacances chez son oncle ， quand le travail pressait ， 1 auteur_.A. aidait son oncleB. serrait la main son oncleC. flicitait son oncle de ses bonnes rcoltesD. applaudissait au projet de son oncle3. Comment est-ce que 1， auteur a appris faire les moissons? A. En faisant ses tudes au lyce. B. En travalliant comme paysan.C. En aidant son oncle travailler. D. En faisant ses tudes d agronomie.4. D 、 aprs le texte ， 1 oncle de 1 auteur faisait_.A. 1 、levage des animaux seulementB. 1 、 levage des animaux ， les cultures des crales et de la vigneC. les cultures des crales et de la vigne seulementD. 1 levage des animaux et les cultures des crales ， mais non pas la culture de la vigne5. Pourquoi monsieur Vincent levait-il des chevaux et des boeufs?A. Pour gagner de 1 argent en les vendant. B. Pour dvetopper 1 industrie laitire. C. Pour les gros travaux. D. Pour la competition sportive.6. M. Vincent levait des vaches_.A. pour les gros travaux B. pour manger de la viandeC. pour tirer leur lait D. pour produire des engrais7. Dans la ferme de monsieur Vincent_.A. les brebis logeaient sparment de leurs agneauxB. les brebis et leurs agneaux ne logeaient pas ensemble avec les autres animauxC. les brebis et leurs agneaux logeaient ensemble avec d autres btesD. les brebis et leurs agneaux, les moutons et les chvres logeaient dans une mme table8. Aujourdhui, le travail des agriculteurs est_,A. aussi difficile qu ， avant B. sans aucune difficultC. plus difficile qu ， avant D. moins difficile qu avantPARTIE ni TRADUCTIONVIII. Traduisez ces phrases en chinois ( 10% )1. Mes amis viennent d， arriver Shanghai.2. M. Durand est toujours le premier sortir du bureau.3. Les bons comptes font les bons amis.4. Mme Dupont a fait une robe pour sa fille.5. Les jeunes mettent de 1， argent de ct pour acheter une voiture.IX. Traduisez ces phrases en franais (12%)1. 巴黎是法国最大也是最美的城市。2. 这部电影怎么样？-我觉得很有趣。3. 每天早晨，我习惯听广播。4. 二十三加七十六等于几？参考答案及解析L Mettez un pronom relatif ( 10% )1. qui (先行词为ouvrages,在从句中做主语，所以用qui引导。）2. qui (先行词cls,在从句中做主语，所以用qui引导。）3- qu(先行词question在从句中做直接宾语，所以用que引导。） 4. dont ( dont相当于介词加先行词，此句中相当于du muse。）5. quoi (介词+ quoi +从句，此句中quoi代替les lgumes ，前面加avec构成从句中的状语成分。）6. dont (根据avoir envie de的用法可知dont代替de la motoQ )7. que (先行词Les photos在从句中做直接宾语，所以用que引导。）8. dont (先行词celui在从句中做间接宾语，根据parler de的用法可知dont代替de celui 。）9. qui (先行词celles在从句中做主语，所以用qui引导。）10. o (partout在从句中做地点状语，所以用o引导。）H. Remptacez les trous par une prposition (20% )I. A (& +距离+( +地点，表示距某地有多远。）2. ( tre prt +动词不定式，准备好做.。）3. contre ( un abri contre.躲避.的地方0 )4. sur ( fixer les yeux sur qch目丁着.看。)5. depuis (depuis在此句中强调某个时期里的延续动作。）6. Sans (此句为条件式，相当于s ， il n ， avait pas votre appui ， il n ， aurait pas. russi. 即si +未完成过去时，条件式现在时描述在某一假设条件下某人将要做的事或现在已经不可能发生的事。）7. pour (prendre qn pour.把当成或把误认为。)8. d (vtu de穿.衣服的。）9. ( arriver faire qch (经过努力）终于做某事。）10. d ( servir de. . qn给某人充当.。)11. sans (句意：如果你不工作，你就没有钱。sans表示没有。）12. d (tre de +数量。） .13. pour (此句中pour trois jours表示将住三天。)14. pendant ( pendant构成的时间状语表示在某段时间里做了什么。)15. en (en une seconde在瞬间o)16. dans (dans在此句中表示在一段时间之后。）17. chez (de + chezqn表W从家来0)18. du (faire + de +项体育活动/乐器，如faire du football， faire du piano等。）19. de (essayer de +动词不定式，试着做某事。）20. entre (句意：这两个国家间的关系很紧密。Entre表示.之间。） HI. Choisissez le mot juste. ( 10% )1. C (ce qui可以指代前面所说的事。此句表示他一年没给我们他的消息这件事很奇怪。）2. B 此句中en代替de venir, 相当于je n ai pas le temps de venirc )3. B ( pendant lequel在从句中作状语，lequel代替le stage de ski。）4. C ( ailleurs为副词，在别处，在其他地方；d ailleurs此外，par ailleurs此外/况且/再说。）5. A (排除法，ne., rien表示没有什么东西，没有什么事情；其它选项表否定必须加pas。)6. D (aussitt que表示一，就。其它选项和句意不符，avant que 在.之前，jusqu ce que直到.才，au cas o表示条件，且后跟条件式从句。）7. C (排除法，de manire que表示目的或结果， moins que表条件，除非，avant que在.之前，A、 B、 D三选项都不符合句意。）8. C (depuis que表示从起/以来。A、 B第7题中巳解释，puisque引导原因从句，意思是既然。）9. D (可以看到从句中为虚拟式，所以A被排除，根据句意选 condition qu ，表示条件，意思为只有.才。）10. B (可以看到从句中为直陈式，所以A、 C被排除，根据句意从句应为原因,从句，故选B0)IV. Ecrivez le contraire avec un prfixe(5% ) ,1. impossible2. malchanceux3. exporter4. anormal5. dagrable6. indpendant7. dsquilibre8. irrgulier9. injuste10. dconnecterV. Quelques connaissances de culture franaise. (5% )1. A (流经巴黎的河流是塞纳河。)2. C (法国领土呈六边形。）3. B (法国国庆节为7月14日。）4. A (新桥是巴黎塞纳河上年代最久且最为有名的桥梁。）5. D (法国总统在爱丽舍宫办公；总理在马提尼翁府；1 Htel des Invalides是法国荣誉军人院，简称荣军院，是一座军事博物馆；Palais du Louvre是卢浮宫。）VI. Remplacez les points par les verbes suivants ( 10% )1. parle (句意：路易说两种语言：法语和英语。主语为第三人称单数，所以谓语相应变化。）2. vous tes rendus compte ( se rendre compte de认识/了解.,根据句意可知用复合过去时。）3- a sorti (句意：她从兜里掏出一张报纸。）4. sest installe ( s installer定居/安家，根据时间可知为过去时，注意和elle配合加e0)5. rendre ( oublier de faire qch忘记做.,rendre在这里意思是还。)6. descendent ( descendre de从.上下来，谓语和主语配合为第三人称复数。）7. install (installer这里为安装的意思；installer le gaz装煤气。）8. fasse ( condition que后跟虚拟式，faire des rparations进行房屋维修。）9. promne (由tous les matins可知此行为是经常性的，所以用一般现在时，promener在这里是领着散步，带着溜达。）10. pousser ( commencer faire qch开始做-.，pousser表7K生长/长出，；pousser desfleurs译为开花。） VU. Lisez les textes et choisissez la bonne rponse Texte I (10%)a ) Choisissez la signification qui convient le mieux au contexte1. B (由第二段两个沙龙的时间可知二者是同时举行，se ctoyer有并排走的意思，最接近的选项则为B，译为同时举行。）2. C (第三段最后一句译为9月28日星期日，那些骑自行车前往的游客将免费进人。serendre vlo就等于aller vlo0 )3. B (由第五段可知这是一次摩托品牌展览，所以可以推出展出为品牌的样品，modle和exemple都有产品样品的意思）4. B (第六段开头说是一位名叫Arman的雕刻家的展览，可知后面引号中的应该是此次展览的主题，所以intitul的意思是题为。）5. C (cycle有自行车的意思，但这里作为雕刻作品展览的主题，涉及人生，则要理解为更深层的意思为周期或阶段。） b ) Choisissez la phrase correcte6. A (由第二段可知两个沙龙同时举行le salon international du cycle是9月29日结束lesalon international de la moto是10月5曰结束，故选A。)7. C (根据倒数第二段可知是一位名叫Arman的雕刻家的展览，后边又说其中将展出被切割的、被铺开的以及被粉刷的自行车，因此可推断展出的是不同的自行车雕塑。注意A选项的意思为被雕刻的自行车，容易误导。）8. D (由第三段第二句L accs est gratuit pour les moins de dix ans可知十岁以下的儿童可以免费参观。）9. D (由第三段可知，并没有限制购买半价票参观者的参观范围。又根据第二段最后一句可知一张票可以参观两个沙龙。故选D。）10. C (由倒数第三段可知并没有提到WLA 750是世界上最早的摩托。） Texte H (8%)1. D (由第一段第一句Quand jtais au lyce, jallais tous les ans passer mes vacances chezmon oncle .可知是在作者上高中时，所以是一个高中生的假期。）2. A (由第段第二句quand le travail pressait, je donnais un coup de main mon oncle.，可知农务繁忙时，作者就会给他叔叔帮忙。dormer un coup de main qn相当于aider qn0 )3. C (由第一段最后一句，目卩就这样我学会了弄干草、收庄稼、收葡萄，可知作者是在帮忙的过程中学会的收庄稼。）4. B (由第二段第一句可知作者的叔，伺养各种家畜，又根据第一段最后一句提到作者帮其收庄稼、收葡萄，故选B)5. C (由第二段第二句明显可知马和牛是为了干重活（les gros travaux)的。）6. C (由第二段第二句中de nombreuses vaches laitires可知其养的是奶牛。）7. A (由第二段第三句中Les brebis logeaient part avec leurs agneaux. PiJ知雌羊和小羊恙是分开的， part的意思是分开的。) 8. D (由最后一段最后一句今天的农民不像过去干活那么多器取代了人和动物的大部分劳动。所以选D。） Vin. Traduisez ces phrases en chinois ( 10% )1. 我的朋友们刚到上海。2. 杜朗先生总是第一个离开办公室的。3. 亲兄弟明算账。4. 杜博女士给她女儿做了一条连衣裙。5. 年轻人存钱是为了买车。IX. Traduisez ces phrases en franais ( 12% )1. Paris est la plus grande et la plus belle ville de la France.2. Que tu penses de ce film? -Je le trouve trs intressant.3. J ai 1 habitude d couter la radio tous les matins.4. Combien gale vingt-trois plus soixante-seize?且此段第三句提到今天7.浙江大学二外法语考研真题及参考答案（2008-2009) I. Cochez la rponse qui vous parat exacte ： ( 30 % )1. Il nous faut limiter la vitesse de voiture sur cette route_ il y a trop dautomobiles.a. qui b. que c. o d. dont2. Lorsque j ， tais enfant ， on m a lu beaucoup d ， histoires ，_m ， a certainement donnle got de la lecture.a. ce qui b. ce que c. ce dont d. laquelle3. Il cherche souvent des aliments bon march, comme s il_pauvre.a. est b. tait c. a t d. avait t4. Les produits naturels sont moins lourds et faciles_digrer.a. pour b. que c. de d. 5. -Mavez-vous rendu mes cls?-Non ， pas encore ， rendez-_tout de suite.a. les b. les-moi c. moi-les d. moi6. Mme de petits changements, nous pouvons nous_apercevoir.a. en b. y c. les d. /7. Le car_vous avez vu attire beaucoup de monde.a. qui b. que c. o d. dont8. Quelle tait la question_Grard a bien rpondu？a. qui b. quoi c. auquel d. laquelle9. Ces deux marchands sont_dans le commerce ， mais ils restent amis dans la vie quotidienne.a. ennemis b. critiqus c. concurrents d. prsentateurs10. Ce sont deux nouveaux tlphones portables. Elle ne sait pas servir, a. les b. en c. lui en d. s ， en11. Savez-vous_feuilleton on passe la tlvision cette semaine?a. quel b. que c. lequel d. laquelle12. _parle-1-on dans_article ？a. Qui/cet b. De quoi/cet c. Que/cette d. Que/cet13. Un enfant marche tout seul le long du lac_une triste nuit d hiver.a. b. en c. dans d. par14. Ce btiment a t dtruit_trois ans.a. pour b. dans c. depuis d. il y a15. Elle est malade. Elle se sent_maintenant.a. bon b. meilleur c. bien d. mieux16. -Il faut que tu apportes le passeport._pens.a. J y ai b. Je lui ai c. Je 1， ai d. J ， en ai17. A table, _ne commence avant que tout le monde_servi.a. rien/soit b. rien/ait c. personne/soit d. personne/ait18. Voici votre voiture, o est_votre pre ？a. le sien b. la sienne c. celui de