口译英语对话(梦想职业)

OneS:你好，我是来自中央电视台的记者-Sophia。世界上有各种各样的工作，比如写作、护理、教学和工程师等。但不同的人选择不同的工作作为他们的理想的职业，因为每个人都有自己的兴趣。今天，我很高兴就理想职业采访了三名大学生。你好，Vicky。如果你能够拥有世界上任何一份工作，你最梦寐以求的是S:Hello,ImSophia,areporterfromCCTV.Therearevariouskindsofjobsintheworld,suchaswriting,nursing,teachingandengineering.Butdifferentpeoplechoosedifferentjobsastheiridealcareers.Thisisbecauseeveryonehashisowninterest.Today,Imverygladtointerviewthreecollegestudentsabouttheirdreamjob.Hello,Vicky.Whatisyourdreamjob,ifyoucouldhaveanyjobintheworldV:MyidealistobeanEnglishteacherinaprimarySchool.V:我的理想是成为一名小学英语老师。S:你为什么选择当老师S:WhydoyoutobeanEnglishteacherV:Ichoosetodosomainlyforthreereasons.First,IwanttoteachbecauseIlikethepaceofacademiccalendar.Twolongvacationsoffermeanopportunityforreflection,researchandwriting.Secondly,IwanttoteachbecauseIlikethefreedomtomakemyownmistakes,tolearnmyownlesson,tostimulatemyselfandmystudents.AndIcanhavetheopportunitytokeeponlearning.Finally,Iwanttoteachbecause,beingaroundthestudentswhoarebeginningtogrowandchangeinfrontofme,Iwillgrowandchangewiththemtoo.Butteachingisnoeasyjobatall.Imuststudycleverlytoobtainmoreknowledge.And,atthesametime,IwillmakeeveryefforttopurifymysoulsothatIcanbecomeanarchitectofman/ssoul.V:我选择这样做主要有三个原因。首先，我想教书，因为我喜欢校历的步调。两个长长的假期给我提供了一个反思、研究和写作的机会。其次，我想教，因为我喜欢这个能使我反思自己的错误，学习我自己的不足，还有能刺激我和我的学生的自由氛围。而且我可以有机会一直学习。最后，我想教书，因为当周围的学生在我面前开始成长和变化时，我也会跟他们一起成长和改变。但是，教书并不是一件容易的事。我必须努力地学习，以获得更多的知识。同时，我将尽一切努力净化我的灵魂，使我能成为人类灵魂的建筑师。S:那你为了成为一名优秀的老师都做了什么S:WhatdidyoudoforbeinganexcellentEnglishteacherV:Duringmycollegeyears,Ihaveworkedveryhardatmymajorcourses,soastolayasolidfoundationoftheoreticalknowledge.Ofcause,Ipassedtheteacherqualificationexaminationandobtainedtheteacherqualificationcertificate.V:在我大学期间，我努力学习了我的专业课程，为了给我以后的工作奠定了坚实的理论基础。当然我也通过并取得了教师资格证。S:你有教小学的经验吗S:DidyouhaveanyexperiencesteachinginprimaryschoolV:Yes,Idid.Ihavepracticedforamonthinaprimaryschool.Duringthetime,ItriedmybesttousealltheteachingmethodologiesIlearnedatschooltoreacheachchild.Stories,poems,riddles,jokessongsareallgoodforlittlekids.IwillhavethempracticeEnglishasawhole,sothatmystudentslikemeverymuch.V:当然，我在某一小学实习了一个月。实习期间，我尽力使用各种教学方法，像诗歌，谜语，笑话歌曲，我将它们作为一个整体来练习英语，所以我的学生都很喜欢我。S:非常感谢你能接受采访。S:Thankyouverymuchforyourinterview.TwoS:Catharine,那你的理想职业是什么S：Howaboutyou,CatharineWhatsyouridealjobC:Well,um,Iwannabeaninterpreter,preferablysimultaneousinterpretation.C:我想做一名口译员，最好是同声传译。S:好的。那能跟我们介绍一下什么是同声传译吗S:OK.WhatissimultaneousinterpretationC:Simultaneousinterpretationisoraltranslationofspokenlanguageintoanotherlanguageatthesametimeandsamerateofspeechasthespeaker.Asarule,aninterpreterislocatedinaseparateboothandthetranslationistransmittedtoearphonesprovidedtoeachparticipant.C:同传是指同声传译员以相同的速率和时间将演讲者的语言以口头翻译的形式翻译成另一种语言。一般来说，同声传译员坐在单独的小房间里，通过耳机翻译给参与者听。S:你如何能成为同传我甚至不知道要如何做。S：HowdoyoubecomeasimultaneousinterpreterIcantevensayit.C:Itsalotofschooling.IworkhardinUniversityandIpracticemyEnglishlisteningandspeakingabilityconsciously.Andthen,Iinventasetofuniquemethodtotakenotes.Andwhatsmore,Ialsoimprovemymemorybyseveralways.Lastyear,Igotthequalificationcertificateforsimultaneousinterpretation.C:这需要长时间的学习。在大学，我努力学习并且有意识地锻炼我的英语听力和英语口语能力。然后，我发明了一套独有的记笔记的方法。另外，我也通过许多途径来提高我的记忆力。去年，我取得了同声传译的资格证书。S:祝你将来能成为一名同传译员，一名成功的同传译员。S:Well,bestwishesonbecomingasimultaneousinterpreter.Imsureyoullmakeagoodone.C：Thankyou.C:谢谢。Three：S:Lily,我们来谈谈你的未来。等你毕业了你想做什么S：Weregonnatalkaboutyourfuture,Lily.WhatdoyouwanttobewhenyougraduatedL：ImplanningtostudyinJapan.L:我打算去日本留学。S:你怎么会有如此打算S:WhydoyouhavethisplanL:Becausemydreamjobistobecomeadiplomatrepresentingmycountry,preferablyinJapan.ThatswhyIchosetocametoJapantolearnJapaneseandhopefullyobtainamasterdegreeinInternationalRelations.Andthen,IwouldliketogohomeandenterthediplomatschoolfortheMinistryofForeignAffairs,whichisathreeyearprogram,andthen,afterthathopefullycomebacktoJapanandworkfortheNorwegianEmbassyinTokyo.L:因为我最梦寐以求的职业是成为一名外交官，最好是驻日本外交官。这就是我选择去日本学习日语的原因，并且希望得到国际关系专业的硕士学位。然后，我会回国然后进入一家隶属于外交部的外交学校。这就是我三年来的计划，之后再回到日本，在东京挪威大使馆工作。S:那竞争一定很激烈。S:Itmustbeprettycompetitive.L：Itsverycompetitive,butIthinkifyouknowacertainlanguagethatnotmanypeoplespeak,itgivesyouacompetitiveedgeneverthelesssothatswhyIcametoJapan.L:竞争确实很激烈，但我想如果你能掌握一门很多人都不会的语言，你就会拥有竞争优势，这也就是我来日本的原因。S:真是一个不错的理想，希望你能坚持并且成功。S:Itsreallyagoodidea.Ihopeyoucankeepitandsucceed.L:Thankyou.L:谢谢。