2018年福建华侨大学日语翻译考研真题

2018年福建华侨大学日语翻译考研真题一語彙文法（30点）問題1漢字振仮名。（答解答用紙記入）（0.5105点）1従前2年輪3吉日4漸次5引金6皆目7相場 8無粋9凝縮10閑暇問題2下線部片仮名漢字記。（答解答用紙記入）（155点）11今日立春前日、寝前豆。12 教室。13小百合通路奥話。14 女性食料金男性安。15 舞台整大将戻、鬼。問題3文完成。（答解答用紙記入）（155点）16親教師子供勉強言 17 京都長歴史古都18 読。19 意味、私本当恵改思。 20 彼女人日本語元問題4次各文下線意味合AD中一選。（答解答用紙記入）（155点）21小石燃煙灰色変。A切目BCD間22 、管理人室見、頭浮。A収集品B貴重品C輸入品D精製品23 彼上役前猫被意外喧嘩好。A味方B知C本性D機嫌24 近所。 A BC D25 人優点自慢何得意気A腹B口C鼻D顔問題5AD選択肢適当一選。（答解答用紙記入）（11010点）26考、成功失敗中進歩（）潜。 A B C D27国民生産力、人数、（）人間技量人間扱機械量質決定。ABCD28朝、筈見上品着。前日（）、初会切者印象。ABCD29女両手、（）首筋。ABCD30時彼女脳裏（）、学看護学衛生学。ABCD31決意湛小坂見、昨日朝現場光景（）頭中蘇。 A B C D32太郎探（）自分合病院見就職事。 A B C D33正直、彼中年、若子（）年見彼正直、軽蔑。 A B C D34篠原待（）私受封筒中身大。ABCD35聞下線部分現代語訳。A聞B聞C聞D聞二読解（40点）問題次文章読、15問答。（答解答用紙記入）（2510点）最近、美日本語話外国人多。、上手、逆日本人私学習法聞思。日本語語彙和語、漢語、外来語、混種語。外来語、英語、語、語、語、語、語、語、語、語、語。外来語漢語外国交流日本入歴史的産物言。国立国語研究所調査、現在使日本語多漢語結果発表。、繰返用頻度高言葉、日本古来和語、話言葉和語主流。和語特徴一、自然表現言葉実豊富。日本四季変化非常、農耕民族日本人自然密着生表。、春表現時候挨拶、暖日花冷啓冴返用、水温残雪薄氷流氷雪崩苗代雪解春言葉。一特徴忘、心内部感情微妙表現言葉豊。言葉一様意味込。悲表現、表現、粋翻訳手間取言葉、日本人独特感性生語彙。気分表現、意志伝時使、外国人判断困。直接的表現嫌、同族社会他人感情気生慣日本人習慣出。日本人上下関係大切、文法上敬語法、言葉自体、目上人使言葉、目下使言葉。、一言葉用方、異意味。虫語例。虫居所悪機嫌悪、少気、怒状態。虫、人間体内考虫動出、何。虫知、。虫、自分勝手、虫好、好人対使。腹虫言、今起状態、抑覚時用。虫虫傷、本虫、本熱中人、本大好人。同、芸虫言葉。以上、日本語難言、日本人独特複雑表現法、心複雑絡合、論理割切日本人本質中深根下。実際、日本人日本語難。36（）（）入適当言葉書入。37翻訳手間取意味、日本語説明。38日本人習慣出、具体的、三十字以上四十字以内書。39、虫知言葉意味書入。40和語特徴筆者大何、本文中二抜出答。問題2次文章読、620問答AD選択肢一選。（答解答用紙記入）（21530点）（一）現在繁栄有力武器科学技術。本来、科学技術分考、日本科学技術考人多。科学近代起近代科学手本、研究者客観的、（）、対象無関係立場立研究、因果法則見。技術結、今日工作機械、従押、機械思操作、望結果得。、日本多人、何、思。上等機械、方法手入必要、金買。、金何思幸福考。示例、子不登校悩父親、科学発達今日、上手押人間月行帰来、息子学校行迫。科学技術、操作側側（）有効。父親息子人間関係、役立。忘、現代人他人上手操作自分思錯覚。育児法従自分子子育、高齢者対対策見、面倒。、結果、子高齢者、自分人間、感、悪方向向思。人間関係、話急。親子対話前、家庭友人、一緒生言感情共有。感情支、人間自分生感。忘、何他人操作支配、自分欲望幸福思。、必要考金探熱心、先述他人感情共有態度弱。豊物見合心大切、少使。足果物忘、高木果物取合、勝（注）高登（注）群衆。日本人姿、人人分合楽見。【河合隼雄日本人幸福（読売新聞】（注）勝：人負、先競様子。（注）：人互敵意争。41（）入適当語。ABCD42、何指。A客観的研究、因果法則見。B子供学校行方法手入。C金何思考。D考。43（）入適当語。A無関係B平等関係C正反対D同一44足果物忘、高木果物取合、勝高登群衆、人姿表。A相手操作支配姿。B多利益得、他人競争敵対姿。C高理想持努力姿。D金探熱心姿。45文章筆者一番読者対述何。A物質的十分豊、以上欲望追求必要。B科学技術決万能。C人人大切。D何通動誤考方。（二）人間物語好。人間言語獲得時、神話生。人語合話、昔話伝説伝。物語、人過去結付、土地結付、人間相互結付強。現代言葉用、部族家族、物語役立言。物語特性中強調、関係付働。非常単純例考。野草花一挿。、別誰花注目。（）、病気寝母親慰十歳少女下校時摘知、花単花。花介、少女親感、母娘間感情伝。関係付。感激、誰話。友人話時、少女花買思、彼女高困、野草花見話少変。、物語信用人。一理。、無意味。物語語、母娘関係方分、感動語手聞手間関係生、関係輪広意味。関中真実、伝。物語急速価値失、近代。自然科学果役割大。自然科学外的事実間関係、特因果関係見出努力、外的事実、観察者（研究者）関係前提。、見出個人超普遍性持。普遍性実強力。自然科学見出結果技術結合、人間事象外側立、操作立場獲得。方法効果的、人間科学知可能思、科学知唯一真理、思違。思違、多現代人世関係切断、根無草。便利能率生活可能、何生、意味急希薄感。意味関係方総体。私私取巻世界関係分生、意味感当然。46、何指。A物語B神話C昔話D伝説47（）入適当言葉、次。A B C D48、。A野草花一挿B少女母親病気寝C少女花買思、高困D病気寝母親慰、少女下校時野草花摘49物語信用人、文章、。A物語作話B物語人間言語獲得以前生C物語伝時、内容少変D物語人語合話50無意味、筆者物語意味、何伝点見出。A関中真実 B部族家族C母娘関係方D語手聞手関係51始四段落目文章中役割適当。A内容問題点明B結論内容C具体的例挙内容補足D筆者反対考方論52自然科学果役割大、意味。A物語生自然科学果役割大B人間相互結付強自然科学果役割大C近代化実現自然科学果役割大D物語急速価値失自然科学果役割大53人間科学知可能思、科学知唯一真理、思違、。A科学進技術B科学自然征服C科学見出結果技術結合効果的D科学普遍性持54根無草、表。A生活確拠所B時間労力余裕C生活不安定落着D行動起面倒55文章物語人間役割果考。A人間関係付、誰理解可能、客観的姿提示役割B人間住土地過去生関係新構築、人間言語獲得役割C事象操作立場人間獲得、真理悟役割D生意味感、自分取巻世界関係人間強意識役割三作文（30点）次要領解答用紙作文。題目：翻訳文化注意事項：1.文体、手紙文除一律常体。2.文章650字以上、700字以内。（句読点一字。650字未満、700字場合減点。）