日汉笔译加译课件

单击此处编辑母版标题样式,单击此处编辑母版文本样式,第二级,第三级,第四级,第五级,*,*,加译,树人大学日语教研室,加译,1,什么是加译,加译就是把日文译成汉语时,加上原文中,没有的某些词,使译文更通顺流畅,符合,其语言习惯,以求意思更加完整。,加译是意译的一种。(也称为详译),加译前提:不改变原文信息内容的质量。,什么是加译,2,例,用練習,YOUR SITE HERE,例,3,例1在北京住下,我就买了一辆自行车,因为我想更多地,看看北京和北京人。,訊文:北京|二住二七|二右私、子一台自車在,手|入札大。自車在秉以回L飞、北京在、子L北京人左,上刂、覦察刭加尤。,例2扌脈在.扌舌态.。,直译:那么就脉,舌,加译:那么就让我摸摸脉,再看看舌苔,例3李人、枥魔法瓶在.,直译:小李,把那个暖水瓶。,加译:小李,把那个暖水瓶拿过来,例1在北京住下,我就买了一辆自行车,因为我想更多地,4,1、私(自分家出石七l|、子札亦奕,然0下、一人母親仁子O事情在言,U得寸仁潜巧石在元右力尢枥石,1、私(自分家出石七l|、子札亦奕,5,日汉笔译加译课件,6,日汉笔译加译课件,7,日汉笔译加译课件,8,日汉笔译加译课件,9,日汉笔译加译课件,10,日汉笔译加译课件,11,日汉笔译加译课件,12,日汉笔译加译课件,13,日汉笔译加译课件,14,日汉笔译加译课件,15,日汉笔译加译课件,16,日汉笔译加译课件,17,日汉笔译加译课件,18,日汉笔译加译课件,19,日汉笔译加译课件,20,日汉笔译加译课件,21,日汉笔译加译课件,22,日汉笔译加译课件,23,日汉笔译加译课件,24,日汉笔译加译课件,25,日汉笔译加译课件,26,日汉笔译加译课件,27,日汉笔译加译课件,28,日汉笔译加译课件,29,日汉笔译加译课件,30,日汉笔译加译课件,31,日汉笔译加译课件,32,日汉笔译加译课件,33,日汉笔译加译课件,34,日汉笔译加译课件,35,日汉笔译加译课件,36,日汉笔译加译课件,37,日汉笔译加译课件,38,日汉笔译加译课件,39,日汉笔译加译课件,40,日汉笔译加译课件,41,日汉笔译加译课件,42,日汉笔译加译课件,43,