资源描述
单击此处编辑母版标题样式,单击此处编辑母版文本样式,第二级,第三级,第四级,第五级,单击此处编辑母版标题样式,单击此处编辑母版文本样式,第二级,第三级,第四级,第五级,第八章 商务文本的翻译,第一节 商务英语的,语言特点,一词汇使用,特点,二句法特点,第一节 商务英语的语言特点,（一）词汇的使用特点,1.,专业性,1.1,专业术语,1.2,缩略语,1.3,古体词,2,具有商务意义的普通词语,&,一词多义,3,名词与逻辑功能词使用频率高,第一节 商务英语的语言特点,1.1,专业术语,所有专业性文本中都汇集了大量的专业术语，商务英,语文本尤其如此，例如：,remit,（汇付）、,equity capital,(,股本权益,),、,down payment,（订金）、,documentary,collection,（跟单托收）、,clean collection,（光票托收）、,Documents against Payment(D/P),（付款交单）、,Documents against Acceptance(D/A),（承兑交单）、,Letterof Credit(L/C),（信用证）、,letter of credit,after sight,（远期信用证）、,Bill of Lading(B/L),（提,单）等。这些术语经过长期的使用实践或者相关规定，内,涵特定，意义明确，已经成为商务英语准确表达的有效手段。,第一节 商务英语的语言特点,1.2,缩略语,缩略语的使用具有准确、快捷的特点，必然受到追求,经济利益最大化和高效率的商务人员的青睐，频频出现在,商务英语中。如上面提到的,D/P,D/A,L/C,PICC,等。,再如：,FOB(Free On Board),装运港船上交货（离岸价格）,CIF(Cost,、,Insurance&Freight),成本、保险费加运费（到岸价格）,S/C(Sales Confirmation),销售确认书,B/L(Bill of Landing),提单,P/L(Packing List),装箱单,M.V.(Merchant Vessel),商船,S.S.(Steamship),船运,第一节 商务英语的语言特点,1.3,古体词,商务英语中经常使用“,here-,there-,where-”,为词根，加上一个或几个介词构成的古体词。如：,hereby=by means of(,以此方式，特此,),，,herein=in this document(,此中，在此文件中,),，,thereby=by that means(,因此；在那方,),，,therein=in that,；,in that particular(,在那里；在,那点上,),古体词在商务合同文本等具有法律责任的正式文件中,大量使用，可避免一些不必要的重复，同时可以使文,体显得正式，庄重。,第一节 商务英语的语言特点,2,具有商务意义的普通词语,&,一词多义,人们熟知的英语单词，在商务英语中往往被赋予,新的、特殊含义，很容易让翻译工作者望文生义，掉,入陷阱，如：,例,3,：,Upon receipt of these sellers delivery,advice,the buyers shall,15-20 days prior to the delivery date,open a transferable,irrevocable letter of credit,in favor of,the sellers for an amount equivalent to the total amount of the shipment.,译文：,收到卖方的交货,通知,，买方应在交货期,15,至,20,天前，开具一个,以,卖方,为受益人,的可转让的不可撤销的信用证，金额与发票总额相等。,第一节 商务英语的语言特点,当然，同一个词，在商务语境中的意义也不是一成,不变的，会依据其前后搭配和上下文而产生一词多义的,现象。这样的现象是很丰富的，例如：,instrument of,payment(,支付工具,),、,instrument of pledge(,抵押契据,),，,instrument of ratification(,批准证书,),，,instrument,of credit control(,信用管制手段,),，,instrument of,acquisition(,购置凭证,),。,第一节 商务英语的语言特点,一词多义体现了英语语言灵活的特点，但在具有,法律效力的商务合同英语中，往往要求关键性词语的,单义性，基于这种要求，商务合同英语中常会出现同,义词连用的并列短语，如：,terms and conditions,(,条款,),、,amendments and alterations(,修改,),、,made and signed(,签订,),，,each and every(,每一个,),等。这些并列短语取两个或两个以上同义词的共义，,避免产生意思不明确的现象，维护商务合同这类具有,法律文件性质的语篇中的关键词句的单义性，可以保,证内容上的准确性，避免模糊的表达。,第一节 商务英语的语言特点,3,名词与逻辑功能词使用频率高,名词化可以将许多需要用句子才能表达的意义用,名词词组表达出来，因此，商务英语中使用名词可以,使信息量集中，符合在商务交际中语言表达的经济原,则。另外，因为名词化主要是动词的名词化，不使用,动词而使用名词就可以避免涉及时、体、语态、语气、,情态等因素，使得整个语篇显得客观、正式、严谨。,汉语的动态和英语的静态是各自较为显著的一个特点，,因此在翻译成汉语时往往会使用较多的动词代替原英,文中的名词。,第一节 商务英语的语言特点,（二）句法特点,1.,被动语态,被动语态在英语中是一种常见的语法现象，可增强,内容的客观性和准确性，商务文本因其正式的语体也大,量使用被动语态。而汉语常用主动形式来表达英语的被,动意义。因此，商务文本英汉互译时要注意英汉语被动,与主动的区别。,例,5,：,我方希望,，通过贵方的支持，,将有可能进行其他商品的交易。,译文：,It is hoped that,with your support,we shall be able to explore the possibility,of business in some other items.,第一节 商务英语的语言特点,（二）句法特点,2.,长句的使用,长句、复合句等复杂的句式结构常在商务英语中出现。,英语重“形合”，而汉语重“意合”。长句的英汉翻译关,键在于理清英语各个句子成分之间的逻辑关系，然后以意,义为中心译成汉语；而汉英翻译需要译者不拘泥于汉语相,对松散的表达语序，在充分理解原文的基础上，挖掘潜在,的逻辑关系，巧妙断句，然后按照英文行文结构译出。,例7：此后，在2021年5月又有另一次提价，这次,提价在我方5月15日的电子邮件中已正式向贵方宣,布，在该邮件中还附有一份新的价目表。,译文：Afterwards,another price increase took place in May 2021,which was officially announced to you in our e-mail of 15 May which accompanied a new price list.,第一节 商务英语的语言特点,（二）句法特点,3.,套语的使用,商务英语句型的另一个特征就是使用大量程序化的语,言，即套语。对于这类句型，不同的商务文体都有其自身,的特色，英语和汉语也都有其特定的表达方式。下面列举,一些商务文本的翻译中我们可以套用的固定句型。,3货物投保常用句型:to(arrange/effect insurance on sth.,against/cover)at(a sum)with sb.,2货物包装句型：to pack sth.in of each and to,1报盘常用句型:to offer pricefor shipment,4索赔句型：to lodge/file/raise a claim with/on/against,sb.for(on)sth.for(a sum),5商务法律、合同协议及单证常用句型见课本,第二节 常用商务文体的翻译,一商务信函,二商务合同,三 商务单证,一商务信函,商务信函是指在商务活动中，双方根据业务需要相互,交流的文件，在现实生活中多以电子邮件的形式写成。其,内容是与国际贸易实务的相关环节同步的，即建立业务关,系，询盘,(enquiry),，报盘,(offer),，还盘,(counter-offer),，,订货,(order),，接受,(acceptance),，包装,(packing),，装运,(shipment),，保险,(insurance),，付款,(payment),，索赔,(claim),。,一 商 务 信 函,一封正式的商务信函一般由以下几部分构成，,其中，商务信函的主要部分是函件正文：,A.,信头,(Letterhead):,包括发信人地址和发信日期,B.,信内地址（,Inside address,）,C.,称呼,(Salutation),D.,标题,(Caption/Subject),或引证,(Reference),E.,正文,(Body),F.,结束语,(Complimentary close),G.,签名,(Signature),H.,结束记号,(End Notations):,姓名首字母（,Initials,）,附件,(Enclosure),附言,(P.S./Postscript),一商务信函,可以说商务英语语篇风格的七个特点“完整、简洁、,具体、正确、清晰、礼貌和体谅”在商务信函中表现的最,彻底、最典型。商务信函大都以传递信息的功能为主，较,少运用修辞手段，一般不存在语言与文化的差异。翻译时,译者应该把握以下几个翻译要点。,（,1,）商务信函重在纪实，因此，译文不求虚饰，但求简,明、严谨、准确、清楚要确保术语、缩略语、具有商务意,义的词语以及商务套语翻译的规范性和准确性，注意细节,（包括日期、数量、金额等）不得出现疏漏。,一商务信函,（,2,）将英语商务信函翻译成汉语时，用语和行文可借用,汉语中的文言词语以及常用的地道套语，汉语中诸如“收,悉，承蒙，讫谅，见告，为盼，赐复，贵（贵方，贵公司,等），兹，谨”等短语可根据情况酌情使用。,（,3,）商务信函中的语气最难把握，翻译时应注意保留原,文的文体正式性和委婉礼貌性，对原文情态、礼貌程度、,语气和态度应当仔细分析、整体把握并在译文中准确再现。,二商务合同,合同类文件是具有法律性质的文件，主要包括,合同、契约、协议和意向等，是双方当事人或单位,就某一经济或商业活动经过协商达成的协议，对当,事双方具有约束力，因此也被人称为“契约文体”,（刘宓庆，,1998,）。涉外商务合同范围广泛、种类,繁多。例如，在商品交易方面，有国际货物买卖合,同、成套设备进口合同、包销合同、代理合同、寄,售合同、易货合同、保管合同、补偿贸易合同等。,二商务合同,国际通用的英文商务合同内容大致可分成,三部分：约首（,the head,）、本文（,the body,）,和约尾（,the tail,）。约首包括合同标题和前言，,本文包括一般条款和这类合同所需具备的特殊条,款，约尾则包括合同份数、使用的文字及其效力、,合同附件的效力，以及签名、盖章等条款等。,（陈苏东、陈建平，,2003:190,）,二商务合同,商务合同是在商务活动中签署的具有法律效,力的文件，是一种非常庄重的文件。总体而言，,商务合同具有篇章结构程式化与表述结构条目,化、句式结构复杂、用词正式规范、内容完整,具有针对性等文体特点。因为商务合同用词准,确明晰，文体正式，多格式化结构和表达方式，,所以翻译时应该把忠实原文放在首位，主要采,取直译的方法，同时要注意细节的处
展开阅读全文