浅析俄语前置词по的意义及用法

浅析俄语前置词的意义及用法 浅析俄语前置词的意义及用法 摘 要：俄语中的前置词对于我们学习俄语来说是比拟难掌握的词类之一，通常情况下感到前置词，特别是原始前置词在句中所表示的各种关系和传达的各种细腻意味难以捉摸。为了能让我们更加准确地理解语言作品，并确切简洁地表达思想，我以浅析俄语前置词的意义及用法为题，介绍了俄语中前置词的特点及作用，旨在让大家获得比拟完整的概念，从而能够正确地理解和运用，以使我们的水平不断提高。 关键词：前置词 意义 用法 俄语是世界上几大语种之一，它和汉语一样都是世界上最丰富的语言。俄语是苏联各民族之间交往的共同语言，同时也是联合国工作语之一。 俄语和汉语一样有实词和虚词之分，它共分为十大类：名词、动词、形容词、数词、代词、副词、前置词、连词、语气词和感慨词。其中前置词属无词形变化的虚词，它本身没有独立的词汇意义，不能单独作句子成份，必须放在名词、代词或数词之前，因此称为前置词。俄语前置词虽属虚词，但它在句子结构中却占着非常重要的地位，通过它的媒介作用，使句中词与词之间发生空间、时间、原因、目的等不同的关系。 在俄语中，前置词属简单前置词。简单前置词为数不多，而且大多数是多义的， 就是其中十分典型的一个例子。它可以接三格、四格或六格的名词，而且还有一些固定的用法。下面介绍前置词的三种接格方法，为了使介绍更加具体，中间用实例来说明。 首先介绍十三格名词的用法，在这种情况下，大致可以有十七种解释方法： 1.沿着，顺着；挨着，紧靠着；照方向；在上面；在中，例如： . . 2.在范围内；在各地位，这种情况下应该与表示地方的复数名词连用。例如： . . 3.各处去，去，往各处，后面接的应该是表示地方或表示人的复数名词，例如： . . 4、向，对，照，朝着，对准，例如： . . 5、用以表示活动的范围关于，在方面，在范围；例如： . . 6、按，依照，按照；遵照；遵循；根据等，例如： . . 7、可解释为“因为，由于，在这种情形下常与， ， ， ， ， ，等抽象名词连用。用于此解时常常表示产生消极结果的内在原因，例如： . . 此外，还可以表示“理由这种用法是 ，和所没有的。例如： . 8、使用；经由；借，在这种情况下与表示交通或通讯工具的名词搭配，例如： . . 9、就；按说；在方面，从方面说，这种情形通常用以表示人的性质，职业、地位等或者是物的性质和特征。例如： . . 10、为，为了，为了目的，例如： . . 11、在整个时间内；每，每逢；到；正在。例如： . . 12、合，适合于，例如： . 13、表示按照的意思，符合的意思，例如： . ， . 14、大小相当于的，像那样大，例如： ， 15、与，等动词连用，表示“以“用，例如： . 16、与，连用，用以指明所思念的对象，但补语为单数词，变可用六格，例如： . . 17、还可以解释为每各；每假设干；假设干个地；平均，但是与数词连用时有的用四格，这种用法又有其比拟特殊的用法，下面介绍一下十四格的用法，然后再介绍的这种用法。 前置词的第二种接格关系是接第四格，的这种用法可以用前置词所表示的各种关系来解释，这样对于我们来讲会更加清晰一些，首先是空间关系，表示行为、状态发生，存在的地点，多与带， ， ， 等词为定语的 ， 连用，例如： ， ， . 第二种是时间关系，表示包括与连用的名词所指的时间在内的时间，一般来说与表示时间意义的名词连用，例如说： . 第三种是程度关系，指明某一行为，状态到达的程度，有时候可具有空间关系的意味，例如： ， ， . 第四种是目的关系，表示“取、摘、采的意思。多与， ， ， ， 等动词连用，例如： ， . 前置词的第三种用法，是即可以拉第三格，又可以接第四格，用于这种用法时，可以解释为各，平均，例如： . 以上就是对前置词的具体用法的介绍，在此过程中不免会有遗漏的地方，但不管怎样，笔者只是想让大家认识到俄语前置词在俄语中的重要作用，以及它的用法。从某种程度上讲，前置词掌握得好坏，代表着一个学习者学习水平的上下，我读大学时的翻译课教师曹国维先生曾经对我们讲，前置词的作用是无法用语言来表现的，它的掌握程度直接影响着我们阅读、翻译的速度和质量，如何用最简单的语言来表达的内容，在这其中俄语前置词的作用就显而易见了。 参考文献 【1】?俄语前置词?钱世民编著；长芝 宇航出版社出版 【2】?俄语前置词用法词典?冀刚、汇鹏、陈照南、余震球编著 上海译文出版社 【3】?俄语根底语法?黑龙江大学俄语系钟国华主编，电子工业出版社