英式英语与美式英语的差异

单击此处编辑母版标题样式,单击此处编辑母版文本样式,第二级,第三级,第四级,第五级,#,景弘中学英语学科系列微课程,T,he difference between British,English,and American English,英式英语,VS,美式英语,why?,美式英语的出现背景,美国英语是英国英语的一种区域语言变体,它起源于,1718,世纪的英国英语,英国在北美地区曾先后建立了,13,个殖民地,同时英国殖民者也把莎士比亚,(Shakespeare),和弥尔顿,(Milton),的英语带到了美洲,诺亚,韦伯斯特（,Noah Webster,）,首创“,American English”,1828,年,出版,美语词典,（,American Dictionary of english Language,）从而开启了韦氏词典的,历史，进而开启了美式英语的历史,典型字母,字母,a,英国人将字母,a,读,a:,而美国人则读作,ask,cant,dance,fast,half,path,U,和ue,英国人发ju:,而美国人则发u:,RP GA,reduce ridju:s ridu:s due dju:du:tube tju:b tu:b,辅音字母r,r,在第一个词的词尾，而第二个词以元音开头。例如：,clear animosity,R,出现在元音后,美音卷舌,RP GA,worker/,w:k/,wrkr/,father/,f:/,frr/,farm/f:m/f:rm/,tour/tu/tur/,poor/pu/pur/,air/r/,典型单词,not /nt/nt/,top /tp/tp/,cant /k:nt/knt/,ask /:sk/sk/,chance /t:ns/tns/,tomato /t,m:tu/t,meitu/,missile /,misail/,misil/,epoch/,i:pk/,epk/,clerk /cla:k/klrk/,美国人说话相对比较稳重低沉，句势通常呈降调，并且速度慢一些,英国人的语气抑扬顿挫，语调高亢,美语与英语在单词拼法上的差异主要有两种：,一种是单词发生单变使得个别字母不相同，另一种是,美语单词较为简化。,“询问”enquire（英）与inquire（美）车胎（英）tyre，（美）tire；睡衣（英）pajamas，（美）pyjamas；执照特许证（英）licence，（美）license。这类单词仅一个字母不同，发音上有的相同，有的相似。,colour(颜色)，在美语里就拼写成color,refrigerator(电冰箱)美语是fridge，,同一个词在英美语中表示不同概念,first floor,在英语时指二楼，而美语则指一楼，英语指一楼时要用,ground floor,pants,在美语里指,裤子,，相当于英语的,trousers,，而英语的,pants,却是,内裤,purse,在英语里指的是妇女用的,小钱包,，而在美语里,purse,却是,手提包,、,旅行包,，相当于英语的,handbag,；美语的,钱包,是,wallet,，男女通用，英语里的,wallet,仅限于男人用，而且是皮革做的，女子的,钱包,purse,可以用不同的材料制作,同一概念在英美语中用不同词表达,履历,、,简历,英语用,C.V.,（全称是,Curriculum Vitae,），美语用,resume,；,电影,英语用,film,，美语用,movie,；,展销会,、,博览会,英语常用,fair,，美语常用,trade show,；,有限责任公司,英语习惯上是在公司的名称下加,Ltd,Ld,，或,Ld.,美语则使用,Inc.(=Incorporated),公司,经理,，英语用,manager,，美语用,Director,；,总经理,英语是,Managing-Director,或,Managing Director,，美语则是,Chief-Executive Officer,；公司的,总裁,董事长,英语用,Chairman,，美语多用,President,。最应值得注意的是，表达,寄信,邮寄,之类的概念，英语用,post,，美语用,mail,。,英美国际商务英语常用词举例,英国英语 美国英语,air-route-air-line 航线,air-mail-air-post 航空信,accounts-accounting 财会（部）,dispatch-shipping 货物运输,goods-freight 货物,luggage-baggage 行李,motor-auto 汽车,postcode-zipcode 邮编,shares-stock 股票,shops-stores 商店,stand-booth 货摊、售货台,taxi-cab 出租车,tender-bid（工程等）投标,underground-subway 地铁,Chinese,British English,American English,公寓 flat apartment,厕所 toilet Bathroom/restroom,糖果 sweets candy,饼干 bascuit cookie,玉米 mazie corn,电梯 lift elevator,炸薯条 chips French fires,垃圾桶 dustbin garbage can,汽油 gasoline petrol gas,人行道 pavement sidewalk,毛衣 jumper sweater jersey,假期 holiday vacation,旅行 journey trip,生病 ill sick,习惯用语差异,英国英语在虚拟式中往往要加,should,，而美语大都不用。,表示,有,或,没有,的概念，英语用,to have/havent got,，美语则用,to have/dont have,；,不得不,必须,做什么，英语用,to have got to do something,，美语只须说,to have to do something,；,假期临时工,英语用,holiday jobs,，美语用,summer/temporary jobs,；,租用计算机,英语的表达是,computer hire,，美语用,computer rental,；,从某某学校毕业,，英美表达习惯也不同，,graduate,一词，在美语里可以用于任何种类的学校，如,graduate from university/school,等，而在英语里，,graduate,仅限于大学毕业，中学毕业要用,leave,；,当谈到某家公司待遇低的时候，英语通常的表达是It was badly paid，而美语的表达则是It didnt pay very much；,我与老板相处得很好英语的表达是I got ort very well with my boss，但美语则用got along代替句中的got on；,提高价格英语用put up prices，美语用raise prices；,上计算机课英语的表达是go on a computer course，美语则说take a computer course。,通电话时，如果自己不是对方要找的人，我们常说请稍候，英语的习惯表达是hold the line,please，美语通常用hold on；如果要求对方转给XX，英语的表达是Could you connect me with the manager？美语通常用介词to代替句中的介词with。,日期、数字表达方面的差异,以日为先，月份为后，此为英国式，美国式则与此相反。如一九九六年三月二日的写法：,2nd March,1996,（英）,March 2,1996,（美）,在美式的写法中，,1st,2nd,3rd,的,st,nd,rd,是不使用的。由于日期书面表达不同，读法也不一样。如,1987,年,4,月,20,日，英式的写法是,20th April,1987,，读成,the twentieth of April,nineteen eighty-seven,；美式的表达是,April 20,1987,，则读成,April the twentieth,nineteen eighty-seven,。,同样，全部用数字表达日期时，英美也有差别。,1998,年,5,月,6,日按照英国式应写成,6/5/98,，而按照美国式应写成,5/6/98,；,01.08.1998,是英国式的,1998,年,8,月,1,日，按照美国的表达方式却是,1998,年,1,月,8,日，美国的,1998,年,8,月,1,日应写成,08,，,01,，,1998,。因此，全部使用数字来表示日期时，往往发生误解，在商务活动中必须谨慎使用。,表达百万以上的数字概念英美的差别甚大，如,one billion,英语指的是,万亿,兆,，而美语则只,十亿,；,one trillion,英语相当于,million million million=1018,是百万兆，在美语里却相当于英国英语的,one billion,，是,万亿,、,兆,。,在数字口头表达方面，两国也存在着差别。,$175,（,175,美元）英语读成,a(one)hundred and seventy five dollars,，美语读成,one hundred seventy five dollars,，常省略,and,；表达连续同样数字的号码时，英语习惯用,double,或,triple,，,美语一般不这样用，如电话号码,320112,，英语读成,three two zero,double one two,，美语则读成,three two zero one one two,999 234,英语读成,nine double nine(triple nine)two three four,，美语则读成,nine nine nine two three four,，不过美国人也把连续三个相同的号码读成,three,加上这个数字的复数形式，如,999,读成,three nines,。,Made,by,Vivian Wong,（王小燕,）,QQ 286279481,E-mail ,Tel,.18373309731,Work unit,：,Kinghome Middle School,Music valder field,