翻译练习

单击此处编辑母版标题样式,单击此处编辑母版文本样式,第二级,第三级,第四级,第五级,*,把文段中画横线的句子翻译成现代汉语。,唐崔群为相，清名甚重，元和中，自中书舍人知贡举。,既罢，夫人李氏因暇日常劝其树庄园以为子孙计。,笑答曰：余有三十所美庄良田遍天下，夫人复何忧？”夫人曰：,“若然者，君非陆相门生乎？然往年君掌文柄，使人约其子简礼，不令就春闱之事。,如君以为良田，则陆氏一庄荒矣。”君惭而退，累日不食。,既罢，夫人李氏因暇日常劝其树庄园以为子孙计。,译文：,主考工作结束后，夫人李氏趁着空闲的时候常常劝他置办田庄用来作为子孙的生计。,若然者，君非陆相门生乎？然往年君掌文柄，使人约其子简礼，不令就春闱之事。,译文：,如果是这样，你不是陆丞相的门生吗？可是那年你做主考官，却派人阻止他的儿子陆简礼，不让他参加会试。,把文段中画横线的句子翻译成现代汉语。,刑部侍郎从伯伯刍尝言：某所居安邑里，巷口有鬻饼者，早过户，未尝不闻讴歌而当炉，兴甚早。,一旦，召之与语，贫窘可怜。因与万钱，令多其本，日取饼以尝之。,欣然持镪而去。,后过其户，则寂然不闻讴歌之声，谓其逝矣。及呼乃至，谓曰：“尔何辍歌之遽乎？”,曰：“本流既大，心计转粗，不暇唱,渭城,矣。”从伯曰：“吾思官徒亦然。”因成大噱。,一旦，召之与语，贫窘可怜。因与万钱，令多其本，日取饼以尝之。,译文：有一天早晨，我叫他来与他交谈，知道他贫困可怜，就给了他一万文钱，让他增加成本，我每天去取饼作为偿还。,后过其户，则寂然不闻讴歌之声，谓其逝矣。,译文：后来经过他的家，却静悄悄的听不到歌唱的声音，我以为他离开了这里。,尔何辍歌之遽乎？,译文：你怎么这么快就停止唱歌了？,把文段中画横线的句子翻译成现代汉语。,郭汾阳在汾州，尝奏一州县官，而敕不下。,判官张昙言于同列，以令公勋德，而请一吏致阻，是宰相之不知体甚也。,汾阳王闻之，谓僚属曰：“自艰难以来，朝廷姑息方镇武臣，求无不得。,以是方镇跋扈，使朝廷疑之，以致如此。,今子仪奏一属官不下，不过是所请不当圣意。,上恩亲厚，不以武臣待子仪，诸公可以见贺矣,!,”,闻者服其忠公焉。,判官张昙言于同列，以令公勋德，而请一吏致阻，是宰相之不知体甚也。,译文：判官 张昙对同僚说，凭着郭令公 的功勋和品德，而请求处分一个小吏却受到阻挠，这说明宰相太不识大体了。,以是方镇跋扈，使朝廷疑之，以致如此。,因此地方上的军事长官骄横跋扈，使朝廷怀疑他们，所以才导致如今这种情况。,上恩亲厚，不以武臣待子仪，诸公可以见贺矣,!,译文：皇上恩惠深厚，不把我看当武臣对待，诸位可以因为这件事祝贺我了。,