高考语文一轮复习之基础盘点-《太史公自序》《夏本纪》《鲁周公世家》课件-苏教版选修

六、句段翻译六、句段翻译1.1.惠王使错将伐蜀，遂拔，因而守之。惠王使错将伐蜀，遂拔，因而守之。翻译：翻译：_答案：答案：秦惠王任命司马错为将，攻打蜀国，随即攻占，秦惠王任命司马错为将，攻打蜀国，随即攻占，(司马司马错错)便做了蜀地郡守。便做了蜀地郡守。2.2.探禹穴，窥九疑，浮于沅、湘；北涉汶、泗，讲业齐、鲁探禹穴，窥九疑，浮于沅、湘；北涉汶、泗，讲业齐、鲁之都，观孔子之遗风，乡射邹、峄；厄困鄱、薛、彭城，过之都，观孔子之遗风，乡射邹、峄；厄困鄱、薛、彭城，过梁、楚以归。于是迁仕为郎中，奉使西征巴、蜀以南，南略梁、楚以归。于是迁仕为郎中，奉使西征巴、蜀以南，南略邛、笮、昆明，还报命。邛、笮、昆明，还报命。翻译：翻译：_答案：答案：访察禹穴，寻览九疑山，泛舟于沅水、湘水之上；北访察禹穴，寻览九疑山，泛舟于沅水、湘水之上；北渡汶水、泗水，在齐、鲁两地的都会研习学业，考察孔子遗渡汶水、泗水，在齐、鲁两地的都会研习学业，考察孔子遗留下来的风教，在邹县、峄山参加乡射之礼；在鄱、薛、彭留下来的风教，在邹县、峄山参加乡射之礼；在鄱、薛、彭城一带曾遭遇困厄，经过梁、楚之地回到长安。于是司马迁城一带曾遭遇困厄，经过梁、楚之地回到长安。于是司马迁出仕为郎中，奉命出使西征巴蜀以南地区，往南巡视邛、笮、出仕为郎中，奉命出使西征巴蜀以南地区，往南巡视邛、笮、昆明，归来向朝廷复命。昆明，归来向朝廷复命。3.3.善善恶恶，贤贤贱不肖，存亡国，继绝世，补敝起废，王善善恶恶，贤贤贱不肖，存亡国，继绝世，补敝起废，王道之大者也。道之大者也。翻译：翻译：_答案：答案：褒善惩恶，尊崇贤能，鄙夷不肖，使灭亡的国家存在褒善惩恶，尊崇贤能，鄙夷不肖，使灭亡的国家存在下去，使断绝了的世系延续下去，补救偏颇之事，振兴废弛下去，使断绝了的世系延续下去，补救偏颇之事，振兴废弛之业，这是王道的精髓。之业，这是王道的精髓。4.4.藏之名山，副在京师，俟后世圣人君子。藏之名山，副在京师，俟后世圣人君子。翻译：翻译：_答案：答案：(正本正本)藏在名山，副本留在京都，期待后世圣人君子藏在名山，副本留在京都，期待后世圣人君子观览。观览。5.5.禹为人敏给克勤；其德不违，其仁可亲，其言可信。禹为人敏给克勤；其德不违，其仁可亲，其言可信。翻译：翻译：_答案：答案：禹的为人，办事敏捷而又勤奋；他的品德不违正道，禹的为人，办事敏捷而又勤奋；他的品德不违正道，他的仁心人人可亲，他的言语诚实可信。他的仁心人人可亲，他的言语诚实可信。6.6.尔之许我，我以其璧与圭归，以俟尔命。尔不许我，我乃尔之许我，我以其璧与圭归，以俟尔命。尔不许我，我乃屏璧与圭。屏璧与圭。翻译：翻译：_答案：答案：你们若能答应我的要求，我将圭璧献上，恭候您的吩你们若能答应我的要求，我将圭璧献上，恭候您的吩咐。你们若不答应，我就把圭璧收藏起来。咐。你们若不答应，我就把圭璧收藏起来。7.7.为人父母，为业至长久，子孙骄奢忘之，以亡其家，为人为人父母，为业至长久，子孙骄奢忘之，以亡其家，为人子可不慎乎！子可不慎乎！翻译：翻译：_答案：答案：做父母者，经历长久时期创业成功，其子孙骄奢淫逸做父母者，经历长久时期创业成功，其子孙骄奢淫逸忘记了祖先的困苦，毁败了家业，做儿子的能不谨慎吗！忘记了祖先的困苦，毁败了家业，做儿子的能不谨慎吗！