商务日语翻译第八课说明书

第 八 课 说 明 书説 明 書 第 一 部 分 日 译 汉 一 、句 子 翻 译 1. 天 然 纖 維 生 採 用 振 動 板 纖 細 自然 音 再 生 。 采 用 由 天 然 纤 维 产 生 出 来 的 生 物 纤 维 素 做 成 的 振 动 膜 ， 能 够 纤 细的 将 自 然 的 声 音 再 现 出 来 。 2. 171mm（幅 ） 133mm（奥 行 ） 32mm（厚 ）、容 量 20GB、販 売 価 格 約 17万 2 000円 。 尺 寸 ： 长 171 宽 133 高 32mm， 硬 盘 容 量 20GB。 售 价 约 为 17万2 000日 元 。 3. 高 磁 力 （300KJ/m3,当 社 從 來 比 30%） 採 用 ,迫 真 再 生 。 由 于 采 用 了 高 磁 场 强 度 的 铷 磁 铁 （ 300KJ每 立 方 米 ， 比 普 通 型 号高 出 30%） ， 能 够 逼 真 的 将 强 劲 的 声 音 （ 低 音 ） 再 现 。 4. 動 画 編 集 iMovie（）、音 楽 制 作 GarageBand（）用 意 。 同 时 配 备 了 动 画 编 辑 软 件 “ iMovie” 和 音 乐 制 作 程 序“ GarageBand” 。 5. 転 送 効 率 高 .LCOFC1 採 用 原 音 忠実 音 再 生 。 由 于 采 用 了 传 送 效 率 很 高 的 LCOFC一 级 效 率 线 ， 能 够 将 原 音忠 实 的 再 现 出 来 。 6. 無 線 LAN 通 信 機 能 採 用 、。安 全 対 策 十 分 考 慮 、守 機 能 他 、指 紋 認 証 機 能 備 。 由 于 采 用 了 无 线 LAN的 通 讯 机 能 ， 走 到 哪 里 上 网 都 不 成 问 题 。 而 安全 对 策 也 十 分 考 究 ， 除 了 装 载 有 密 码 和 口 令 等 安 全 性 信 息 确 认 机 能 以外 ， 还 内 藏 有 指 纹 传 感 器 。 7. R 印 方 右 耳 ，L 印 方 左 耳 付 。 首 後 回 ，独 自 方 式 。使 用 中 ， 肩 ，落 。 标 有 R印 记 的 那 一 方 请 放 入 右 耳 朵 ， 标 有 L印 记 的 那 一 方 请 放 入左 耳 。 将 连 接 线 绕 放 在 头 部 后 面 ， 是 SONY独 特 的 方 式 。 这 是 一 种 在使 用 当 中 ， 即 使 耳 机 掉 落 ， 也 会 在 肩 上 挂 着 ， 而 不 容 易 摔 落 的 线 的 设计 。 8. 本 機 仕 樣 外 観 ，改 良 予 告 変 更 了 承 。 本 机 器 规 格 和 外 观 如 有 改 变 ， 恕 不 另 行 通 知 ， 请 见 谅 。 9. 株 式 会 社 （以 下 。） 、客 様 対 、本契 約 書 提 供 製 品 譲 渡 不 能 非 独 占 的 使 用権 下 記 条 項 基 許 諾 、客 様 下 記 条 項 同 意 。許 諾 複 製 品 関 権 利 内 容 子 会 社 帰 属 。 佳 能 公 司 （ 以 下 简 称 佳 能 ） 基 于 以 下 条 款 承 认 您 对 本 协 议 书 项 下所 提 供 的 软 件 产 品 拥 有 不 可 转 让 的 非 独 占 性 的 使 用 权 ， 并 视 为 您 也 同意 以 下 条 款 。 与 本 许 可 软 件 及 其 复 制 品 相 关 的 权 利 ， 根 据 其 内 容 归 属于 佳 能 或 佳 能 的 子 公 司 。 10. 運 動 汗 好 ？ 一 番 必 要 ABC 用 品 。 喜 欢 运 动 后 流 汗 的 感 觉 吗 ？ 您 最 需 要 A、 B和 C类 的 护 肤 品 。 11. 後 、肌 ？ 一 番 必 要 BCD 用 品 。 刮 完 胡 子 后 ， 皮 肤 觉 得 刺 痛 发 干 吗 ？ 您 最 需 要 B、 C和 D类 的 护肤 品 。 12. 赤 顔 肌 粗 悩 ？ 一 番 必 要 BC 用 品 。 有 皮 肤 泛 红 、 肤 质 粗 糙 的 烦 恼 吗 ？ 您 最 需 要 B和 C类 的护 肤 品 。 13. 顔 油 ？ 一 番 必 要 BCD 用 品 。 脸 油 油 的 、 常 冒 青 春 痘 吗 ？ 您 最 需 要 B、 C和 D类 的 护肤 品 。 14. 内 容 物 植 物 由 来 原 料 使 用 安 全 使 頂 。 填 充 物 是 使 用 植 物 原 料 制 作 的 。 可 以 安 全 使 用 15. 説 明 書 読 保 管 、使 用 下 。 请 在 读 完 使 用 说 明 书 以 后 在 开 始 使 用 。 二 、 篇 章 翻 译 1. 特 徴 凍 結 小 袋 二 重 構 造 凍 結 小 袋 長 時 間 冷 却 効 果 維 持 （特 許 出 願 中 ）。 冷 蔵 庫 冷 感 触 。 頭 痛 、発 熱 時 暑 寝 苦 夜 安 眠 最 適 。 打 撲 、捻 挫 等 患 部 。 繰 返 使 用 。 使 用 方 法 冷 蔵 庫 水 平 置 、6時 間 以 上 冷 却 専 用 枕 入 使 用 下 。使 用 時 袋 等 入 、冷 暗 所 保 管 下 。冷 凍 庫 内 入 、移 。 外 装 材 ：。 内 容 物 ：植 物 由 来 高 吸 水 性 、塩 、天 然 素材 。 使 用 上 注 意 用 用 途 以 外 使 用 下 。 毒 性 口 入 下 。 電 子 温 使 用 下 。 乱 暴 （落 、踏 、揉 等 ）扱 下 。 破 損 漏 生 場 所 使 用 下 。 乳 幼 児 要 介 護 者 使 用 場 所 充 分 注 意 下 。 使 用 時 幼 児 手 届 冷 暗 所 保 管 下 。 廃 棄 際 地 域 収 集 従 下 。 译 文 特 征 使 用 软 凝 胶 和 冷 冻 带 双 层 结 构 ， 可 以 长 时 间 保 持 冷 却 状 态（ 专 利 申 请 中 ） 。 冰 箱 里 冷 冻 之 后 任 然 保 持 柔 软 状 态 。 头 痛 ， 发 烧 。 闷 热 的 夜 晚 使 用 最 合 适 。 跌 打 ， 扭 伤 时 ， 可 以 紧 贴 患 部 。 可 以 重 复 使 用 。 使 用 方 法 请 水 平 放 入 冷 冻 室 ， 冷 却 6个 小 时 以 上 之 后 放 入 专 用 的 枕套 中 使 用 。 不 使 用 期 间 ， 请 放 入 塑 胶 袋 中 放 置 阴 暗 的 地 方保 管 。 在 冷 冻 室 里 放 置 时 间 过 久 ， 偶 尔 会 有 异 味 产 生 。 外 部 材 料 ： 乙 烯 。 内 部 填 充 物 ： 高 吸 水 性 植 物 性 聚 合 物 ， 甘 油 ， 盐 ， 天 然 素材 等 。 注 意 事 项 请 不 要 用 于 其 他 用 途 。 虽 然 没 有 毒 ， 但 是 请 不 要 吞 食 。 请 不 要 用 微 波 炉 加 热 。 请 不 要 粗 暴 使 用 （ 跌 落 ， 踩 踏 ， 揉 搓 等 ） 。 请 不 要 用 于 容 易 破 损 或 者 泄 露 的 环 境 。 幼 儿 已 经 需 要 看 护 者 使 用 时 ， 请 家 长 注 意 使 用 场 所 。 当 不 用 时 ， 请 置 于 儿 童 取 不 到 的 阴 暗 之 处 保 管 。 废 弃 的 时 候 请 遵 循 地 域 的 垃 圾 回 收 事 项 。 2. 厦 門 理 研 工 業 有 限 公 司 1989年 9月 、台 湾 理 研 工 業 股分 有 限 公 司 100%出 資 設 立 会 社 。（日 本 株 式 会 社 50%出 資 ）現 在 登 記 資 本 1200万 US、投 資 総 額 3000万 US。 当 社 製 品 主 、中 空 、中 実、自 動 車 、部 品 。 当 社 設 立 以 来 、高 度 製 品 開 発 力 製 造技 術 生 、国 内 、海 外 市 場 開 拓 、現 在 当 社 生産 RIKRIKEN商 標 、 既 国 内 業 界 最 先 端 製 品 代 表 一 、自 動 車 用 中 空 、中 実 世界 向 、世 界 名 自 動 車 用 組 。 译 文 厦 门 理 研 工 业 有 限 公 司 创 立 于 1989年 9月 ， 是 台 湾 理 研 工业 股 份 有 限 公 司 独 资 设 立 （ 其 中 株 式 会 社 理 研 出 资 50%） ，目 前 本 公 司 注 册 资 本 1 200万 美 元 ， 投 资 总 额 3 000万 美 元 。 本 公 司 的 主 要 产 品 为 活 塞 环 、 中 空 凸 轮 轴 、 中 实 凸 轮 轴 、汽 缸 套 、 汽 缸 体 等 汽 车 、 摩 托 车 发 动 机 用 零 部 件 。 本 公 司 自 创 立 以 来 ， 运 用 历 经 千 锤 百 炼 而 确 立 的 理 研 集 团高 度 的 产 品 开 发 力 和 制 造 技 术 ， 不 断 开 拓 国 内 、 国 际 市场 ， 目 前 本 公 司 生 产 的 “ RIK”和 “ RIKEN”品 牌 之 活 塞 环 、汽 缸 体 、 汽 缸 套 、 凸 轮 轴 是 代 表 国 内 同 行 最 优 产 品 之 一 ，汽 车 中 空 、 中 实 凸 轮 轴 已 面 向 全 球 各 大 汽 车 厂 供 货 。 3. 省 電 力 型 CPUA110搭 載 、標 準 4時 間 使 用 、大 容 量 最 長 8時 間使 。USB機 器 接 続 、管 理者 定 機 器 限 定 情 報 漏 洩 防 止 。非 常 小 漫 画 単 行 本 、女 性 小 脇 抱 持 歩 。、小 言 馬 鹿 。 通 常 字 入 力 可 能 56、暗 入 力 備 。抵 抗 膜 方 式 利 用 、液 晶 反 転 重 、式 使 用 。 译 文 装 载 有 英 特 尔 的 节 电 型 CPU“A110”， 标 准 电 池 可用 4小 时 ， 大 容 量 电 池 最 长 可 用 8小 时 。 USB连 接机 器 方 面 ， 可 以 由 系 统 管 理 者 限 定 所 使 用 的 机 器 ，以 防 止 信 息 的 泄 漏 。 它 看 上 去 实 在 太 小 了 ， 就 像是 一 册 漫 画 单 行 本 ， 即 便 是 女 生 ， 用 单 手 也 可 以挟 着 它 行 动 自 如 。 不 过 ， 麻 雀 虽 小 ， 五 脏 俱 全 ，键 盘 配 置 了 可 以 输 入 通 常 的 拉 丁 字 母 的 56个 键 ，为 了 在 暗 处 也 能 打 字 ， 还 备 有 键 盘 灯 。 如 果 利 用反 抗 膜 式 触 摸 屏 的 话 ， 只 要 反 转 液 晶 面 板 ， 叠 起便 可 作 为 “ 书 写 板 ” 利 用 。 4. 当 、万 下 記 理 由熱 湯 出 場 合 客 様 傷 害 防 。 安 全 必 使 用 。(熱 湯 飛 理 由 ) 1. 淨 水 使 用 。2. 所定 以 上 水 入 。3. 定 期洗 淨 怠 內 部 著 汚 。4. 使 用 中 現 場 離 、本体 異 常 異 常 音 気 付 。5. 部 左 （方 向 ）傾 気 付 使 用 。6. M2水 損 傷 部 分 異 常 。客 樣 使 用 前 胸 部 肩 首 覆 樣 使 用 。 译 文 本 护 具 正 是 基 于 出 现 下 述 问 题 时 ， 防 止 顾 客 受 到从 蒸 汽 喷 头 溢 出 的 热 水 伤 害 而 使 用 的 。 为 了 确 保安 全 请 务 必 使 用 。 （ 热 水 飞 溅 的 原 因 ） 1. 没 有 使用 干 净 的 水 。 2. 加 热 器 中 加 入 超 过 规 定 以 上 的 水 。3. 不 定 期 清 洗 ， 导 致 加 热 器 内 部 有 污 垢 。 4. 在使 用 蒸 汽 的 途 中 离 开 ， 没 有 注 意 到 机 器 的 异 常 或者 蒸 汽 的 异 常 声 音 。 5. 蒸 汽 喷 头 向 左 倾 斜 （ 扶 手方 向 ） 时 没 有 注 意 ， 继 续 使 用 。 6. 蒸 汽 的 塑 料 水罐 或 者 盖 子 损 坏 等 情 况 。 在 顾 客 使 用 蒸 汽 之 前 ，请 使 用 本 护 具 将 顾 客 从 胸 开 始 到 肩 膀 到 头 部 都 遮盖 起 来 。 第 二 部 分 汉 译 日 一 、 句 子 翻 译 1. 该 电 脑 为 装 载 了 5.6形 液 晶 ， 仅 重 580g， 薄 至 26.5mm的 面 向 商务 的 “ FMV-U 8204”。 5.6型 液 晶 搭 載 、重 580g、薄 26.5mm 向 FMVU 8204。 2. 请 睡 前 ， 卸 妆 后 使 用 。 前 手 入 最 後 使 。 3. 除 了 预 装 有 Windows XP Professional（ 内 存 为 512MB和 1GB的两 种 ） 以 外 ， 预 装 有 Windows Vista Business的 三 种 ， 也 将 于 7月 上旬 正 式 推 出 。 Windows XP Professional搭 載 （512MB1GB 2種 ）、Windows Vista Business搭 載 計 3種 、7月 上 旬正 式 販 売 。 4. 用 手 指 取 珍 珠 大 小 的 量 ， 涂 抹 在 下 巴 ， 脸 颊 ， 鼻 子 ， 额 头 5个 位 置 。 然 后 均 匀 地 地 涂 抹 在 皮 肤 的 上 ， 使 其 于 皮 肤 融 合 。 指 先 一 粒 量 、両 頰 鼻 5所 、肌 。 5. 零 件 A， 我 们 目 前 正 在 国 产 ， 图 纸 要 求 使 用 的 材 料 为 A， 但 是 中国 买 不 到 材 料 A， 因 此 我 们 使 用 了 材 料 B代 替 ， 附 件 是 材 料 B的 材 质 说明 书 ， 请 日 本 总 公 司 确 认 ， 材 料 B是 否 可 以 替 代 材 料 A。 部 品 A 、只 今 国 内 生 産 中 。図 面 、材 料 A使 、中 国 国 内 材 料 A 、代 、材 料 B使。材 料 B 材 質 説 明 書 添 付 。材 料A 代 使 、念 、確 認 願 。 6. 本 系 统 是 使 用 已 向 X公 司 提 交 的 A系 统 （ 另 外 一 个 系 统 ） 和 新 追加 的 Web服 务 器 ， 通 过 网 络 ， 利 用 浏 览 器 查 看 、 编 辑 数 据 的 系 统 。 本 、既 X会 社 納 入 A（別 ）追 加 Web使 用 、経 由、 参 照 、編 集 。 7. 本 系 统 有 以 下 三 种 功 能 。 机 器 构 成 ， 期 限 跟 踪 ， 下 载 。 为 了 使ApacheServer正 常 工 作 ， 需 要 编 辑 配 置 文 件 。 本 機 能 、以 下 三 。機 械 構 成 、締 切 追 跡 、。ApacheServer正 常 稼 動 、配 置 編 集 。 8. 确 认 图 表 的 表 示 如 下 所 示 。 表 示 以 下 確 認 。 9. 当 无 法 使 用 时 ， 必 须 重 新 启 动 互 联 网 信 息 服 务 （ IIS） 。 使 用 場 合 、 (IIS) 再 起 動 。 10. 每 天 2-3回 ， 适 量 喷 洒 在 头 皮 上 ， 用 指 头 好 好 按 摩 。 并 且 之 后 要仔 细 洗 手 。 使 用 之 时 ， 请 注 意 一 下 几 点 ， 洗 完 头 后 用 ， 效 果 比 较 好 。但 是 刚 洗 完 时 容 易 出 汗 ， 等 温 度 降 下 来 后 再 用 。 与 其 一 次 大 量 使 用 ，不 如 每 天 坚 持 适 量 使 用 。 一 日 2 3回 、適 量 頭 皮 指 頭 良 。、後 手 洗 流 。使 用 際 、次 点 注 意 。洗 髪 後 使 用 効 果 的 、湯 上直 後 発 汗 、 、使 用 。一 回 大 量 使 、適 量 毎 日 根 気 使 方 効 果 的 。 11. 本 产 品 是 作 建 筑 /土 木 建 筑 工 程 的 开 发 /制 造 之 用 。 在 被 作 医 疗 等其 他 特 殊 用 途 使 用 时 ， 请 贵 公 司 事 先 检 验 确 认 安 全 性 后 才 使 用 。 绝 对不 允 许 将 本 品 埋 植 或 注 入 体 内 ， 或 残 留 一 部 分 于 体 内 。 本 製 品 、建 築 土 木 用 途 向 開 発 製 造 。医 療用 他 特 殊 用 途 使 用 場 合 、貴 社 安 全 性 事 前、試 驗 確 認 使 用 。、体 内 埋 植 、注 入 用途 、 体 内 一 部 残 留 用 途 绝 对 使 用 。 12. 记 录 卡 中 没 有 记 录 本 机 可 以 读 取 的 画 面 。 卡 内 资 料 损 坏 ， 请 更 换一 张 可 以 被 本 机 识 别 的 记 录 卡 。 新 的 记 录 卡 必 须 进 行 格 式 化 。 格 式 化相 关 的 具 体 信 息 请 翻 阅 95页 。 取 付 本 機 再 生 静 止 画 記 録 。内 壊 、本 機 認 識 使 。 （初 期 化 ）必 要 。 95覧 。 13. 安 装 本 软 件 之 后 就 可 以 实 现 中 日 英 三 国 语 言 的 输 入 。 本 软 件 的 使用 条 件 ， 系 统 为 windows mobile 5.0/6.0以 上 ， 屏 幕 应 为 触 摸 屏 ， 分辨 率 为 240*320、 480*640、 480*800。 、中 、日 、英 三 国 言 語 入 力 。 使 用 環 境 windows mobile 5.0/6.0以 上 、対 応 、解 像 度 240*320、480*640、480*800。 二 、 篇 章 翻 译 1. 湿 疹 ， 皮 肤 有 炎 症 ， 或 者 有 伤 口 的 地 方 不 要 用它 。 在 使 用 过 程 中 ， 出 现 瘙 痒 等 异 常 症 状 时 ， 停 止 使用 ， 并 且 要 看 医 生 。 在 高 温 ， 有 油 、 火 的 地 方 使 用 的 话 ， 为 了 避 免 危险 ， 请 不 要 使 用 。 脏 的 地 方 用 凉 水 或 者 温 开 水 手 洗 后 ， 自 然 风 干 。 被 水 和 汗 浸 染 的 话 有 可 能 把 衣 服 染 色 ， 请 尽 早 把它 弄 干 。 缝 纫 的 部 分 与 衣 服 的 相 互 摩 擦 的 话 ， 文 字 的 颜 色有 可 能 渲 染 ， 使 用 的 时 候 要 注 意 。 避 开 强 光 、 高 温 、 潮 湿 ， 请 在 常 温 下 保 存 。 译 文 湿 疹 傷 口 装 着 。 使 用 中 、等 異 常 現 場 合 、速 使 用 中 止 、医 師 相 談 。 高 温 火 ，油 使 用 付 近 、危 険 防 止 外 。 汚 気 场 合 水 微 温 湯 手 洗 、自 然 乾 燥 。 水 汗 濡 状 態 使 用 、衣 類 等 移 染 恐 、早 乾 燥 。 縫 製 目 隠 部 分 衣 類 繊 維 強 、文 字 色 移 染 恐 、使 用 際 注 意 。 直 射 日 光 、高 温 多 湿 避 、常 温 保 管 。 2. 前 后 面 都 照 到 （ 照 到 前 面 的 方 向 同 时 要 可 以 照 到 后面 。 不 是 要 水 平 方 向 的 照 射 ， 要 30度 向 下 ） 。 因 为 是 要 轻 型 化 紧 凑 型 的 产 品 ， 所 以 可 否 改 为 用 有 把 手型 的 产 品 ？ 产 品 轻 型 化 后 ， 为 了 能 使 电 池 有 更 长 的 时 候 寿 命 ， 电 池就 用 LR44X3 12V的 一 个 ， 而 不 是 4.5V的 。 这 样 一 来 ， 一可 实 现 轻 型 化 ， 同 时 为 了 电 池 更 长 的 使 用 寿 命 ， 请 考 虑 使用 12V的 。 但 是 一 个 LR44X3的 电 池 一 天 若 用 上 1-2个 小 时的 话 大 概 只 可 用 半 年 ， 如 果 可 以 的 话 也 请 用 LR。 固 定 的 方 法 就 按 照 贵 司 的 就 可 以 。 产 品 包 装 也 按 照 贵 司 的 就 可 。 采 用 贵 司 把 手 类 型 产 品 的话 有 2-3个 并 不 完 美 的 地 方 ， 但 是 觉 得 贵 司 的 产 品 还 是 很不 错 的 。 所 以 能 否 提 供 一 些 样 品 ？ 我 方 预 计 将 对 量 产 后 的出 货 量 和 价 格 进 行 预 期 判 断 。 译 文 前 後 照 （前 照 方 向 対 象 後 照 。水 平 照 、30度 位 下 照 。） 軽 量 化 、貴 社 応 用 出 来 。 軽 量 化 、電 池 長 期 寿 命 、電 池 LR44X312V 4.5V12V電 池 1個 使 用 方 、軽 量化 出 来 、電 池 寿 命 長 12V考 下 。但 LR44X3電 池 1個 1日 1時 間 2時 間 使 用 半 年 間 使 用出 来 有 LR良 。 固 定 方 法 、貴 社 商 品 利 用 出 来 良 。 製 品 包 装 貴 社 良 。貴 社 応 用 2 3個 完 璧 商 品 良 見 本 願 出 来 。製 品 化 後 、数 価 格 見 積 判 。