课文翻译及课后答案

南京艺术学院第二册英语课文翻译（110）第一单元你去过古玩店吗？如果你能像买家那样博学，你就有可能买到不同凡响但又很便宜的东西。 幸运的发现 古玩店对许多人来说有一种特殊的魅力。高档一点的古玩店为了防尘，把文物漂亮地陈列在 玻璃柜子里，那里往往令人望而却步。而对不太装腔作势的古玩店，无论是谁都不用壮着胆 子才敢往里进。人们还常常有希望在发霉，阴暗，杂乱无章，迷宫般的店堂里，从杂乱地摆 放在地面上的，一堆堆各式各样的破烂货里找到一件稀世珍品。无论是谁都不会一下子就发现一件珍品。一个到处找便宜货买的人必须具有耐心，而且 最重要的是看到珍品时要有鉴别珍品的能力。要做到这一点，他至少要像古董商一样懂行。 他必须像一个专心致志进行探索的科学家一样抱有这样的希望，即终有一天，他的努力会取 得丰硕的成果。 我的老朋友弗兰克哈利戴正是这样一个人。他多次向我详细讲他如何只花50英镑便买到一 位名家的杰作。一个星期六的上午，弗兰克去了我家附近的一家古玩店。由于他从未去过那 儿，结果他发现了许多有趣的东西。上午很快过去了，弗兰克正准备离去，突然看见地板上 放着一只体积很大的货箱。古董商告诉他那只货箱刚到不久，但他嫌麻烦不想把它打开。经 弗兰克恳求，古董商才勉强把货箱撬开了。箱内东西令人失望。除了一柄式样别致、雕有花 纹的匕首外，货箱内装满了陶器，而且大部分都已破碎。弗兰克轻轻地把陶器拿出箱子，突 然发现在箱底有一幅微型画，画面构图与线条使他想起了一幅他所熟悉的意大利画，于是他 决定将画买下来。古董商漫不经心看了一眼那幅画，告诉弗兰克那画值50英镑。弗兰克几 乎无法掩饰自己兴奋的心情，因为他明白自己发现了一件珍品。那幅不大的画原来是柯勒乔 的一幅未被发现的杰作，价值几十万英镑。第二单元无论是男人、女人还是儿童，都可以从他们的衣着和外表的其他方面感受到时尚的影响。时装流行的原理 时尚一直在变化和发展。时尚的五条基本原理是识别时尚及其流行趋势的基础。这些时尚原 理保持不变。尽管时尚在变，但是这些原理却不变。他们是识别和预测时尚流行趋势的坚实 基础。时尚流行的基本原理包括以下几条： 1时尚的流行一般采取渐进的方式，很少采取突变的方式。时尚通常从一种风格逐渐地向 另一种风格进化，是进化式的，而不是快速地变化。这一点经常可以从女裙长度的变化中得 到体现。在一个季节中人们不希望裙子的长度有较大的变化。一般裙长要在几个季节甚至几 年时间里缓慢地增加或减少。在20世纪50年代后期以及以后的10年里，裙子的长度开始以 每年约1英寸的速度缩短，直至变成20世纪60年代后期的超短式样。在整个70年代，裙子的 长度又逐渐增加。2消费者创造时尚。是消费者通过接受一种款式而抛弃另一种款式来决定流行的时尚，而 不是设计师或制造商。尽管设计师、制造商、销售商可以促进或减缓新时尚的流行，但最终 对时尚的接受与否还要取决于消费者。3价格不会影响时尚的流行。时尚的流行与否并不取决于价格。尽管一个新款式推出的价 格会很高，但很快会有各种价格变化。一件向设计师定做的服装售价可能会高达几千美元， 但是一旦此款式被仿制并以成衣批量生产，就会出现不同的价格以适合不同层次消费者的要 求。有时仿制品批量生产的速度十分之快，甚至会先与原设计的服装上市。尽管服装的修饰 不同，使用的布料会有区别，做工也有差异，但服装的款式却基本上是相同的。 4时尚的流行并不取决于商品促销活动。广告、时装表演、橱窗展示都不能售出顾客不愿 购买的商品。尽管生产厂家与销售商通过广告和促销活动能推动销售，但他们不能决定消费 者必须接受哪一种款式。但是，一旦一种流行时尚已经形成，促销活动的确能够推动这一时 尚趋势的发展。5时尚流行的结果也常是多而溢。20世纪初法国著名高级时装设计师保罗波烈曾经说过： “所有的时尚流行的结果都是多而溢”。这一说法在今天也是正确的。一旦一种时尚达到其款 式的顶峰，一种新的不同外观的时尚就会诞生。例如在20世纪60年代后期，妇女开始对蓬 松的发行感到厌倦，开始最求新的形象。另外一个例子是20世纪80年代中期突出肩宽的时 装外型。当垫肩开始使妇女看上去像橄榄球运动员时，过大垫肩的时尚就消失了 第三单元你能想象一个学医的人最终竟成了一个著名的服装设计师吗？ 一个天才时装设计师如果你是二十世纪八十年代的一个事业有成的银行家或实业家，你身上穿的很可能是一套阿 玛尼西装。在那个年代，以衣着代表其身份的人的衣橱里基本都有阿玛尼的服饰，阿玛尼西 装成了那些年轻有为专业人士的象征。阿玛尼西装的设计风格将休闲装与正装的款式相融 合，使东西方的文化交相辉映。在二十世纪八十年代，阿玛尼西装成了那些追求成功或者已 经成功之人士的最有力的时尚代言物。阿玛尼西装的设计师具有与生俱来的设计天赋。 1934年，乔治?阿玛尼出生于意大利米兰附近的一个地方。他在医学院学习过两年，还做过 短期的摄影师，之后步入时装界，在一家百货商店做采购员,但没多久他就展现出与生俱来 的创作才能。没有受过正规训练的阿玛尼，在1964年受雇于意大利一个顶级设计工作室的 时候，推出了他的第一个男装系列，然后他创立了自己的公司。1975年，阿玛尼的服装品 牌第一次问世。在阿玛尼的品牌问世之前，时装的选择不是局限于僵硬的正装，就是20世纪60年代休闲的、 过分随意的嬉皮装。 阿玛尼设计的夹克外套宽松而有好看，被人们看成是很得人心的变化。 当这个品牌受到女士欢迎时，阿玛尼开始设计女装。他的很多服饰的特点在于那种现在用他 的名字命名的颜色， 即混合了淡棕色与灰色的“阿玛尼灰棕色”。这些极具魅力的套装深受20世纪80年代年轻富有人士（雅皮士）的喜爱。当他设计的服装 开始出现在好莱坞电影中时 里查?基尔曾在美国舞男一片中穿着阿玛尼服饰，阿玛尼 的名气开始如日中天。阿玛尼是一名不折不扣的艺术家，他的作品曾分别受邀于纽约博物馆 和毕尔巴鄂的古根汉姆博物馆展出。阿玛尼在当下被看作是20世纪风格代表的大腕之一。第四单元人与颜色 人们一般谈论的颜色有两类：冷色和暖色。研究人员认为人有两种类型：一类人喜欢冷色调， 一类人喜欢暖色调。暖色有红色、橙色和黄色。如果色调温暖并且光线充足，人们就会很活跃。喜欢社交、愿 意跟别人呆在一起的人偏爱红色。冷色包括绿色、蓝色和紫色。与暖色不同，这些颜色可以 使人放松。在有冷色调的地方，人们往往很安静。那些喜欢独处的人常常偏爱蓝色。人们把颜色与不同的物体、情感和节日联系在一起。比如红色，它是火、热、血液与生命 的颜色，人们常说红色令人激动，给人活力，并将其与愤怒这类强烈的情感联系在一起。红 色也用来标识危险，如停车信号和消防车就是红色的。与红色有关的节日有：国庆节和元旦。商人知道人们靠颜色来挑选产品。精明的商人清楚年轻人与老年人，男人和女人有不同的 颜色喜好。幼儿对物体颜色的反应先于对形状的反应。他们喜欢暖色，即：红、黄、橙色。随着年龄 的增长，他们逐渐开始对物体的形状而不是颜色做出反应。不同种族和国家的成年人都喜欢 蓝色，其次为红色，再次为绿色。总的来说，女人比男人更喜欢鲜艳的色彩。你喜欢的颜色 甚至可能泄露你的秘密。你最喜欢的颜色是什么？你喜欢黄色、橙色或红色吗？如果是这样，你肯定是一个乐观主 义者，或是一位领导者，或是一个热爱生活、喜欢与人交往和让生活充满刺激的活跃分子。 你喜欢灰色和蓝色吗？那你可能喜欢安静，比较害羞，宁可服从命令也不愿领导别人。你有 悲观者的倾向，至少心理学家是这么说的。他们当然应该知道，因为他们曾认真地研究过颜 色对人类的影响及颜色偏好的意义。在诸多事实中，他们曾提到：我们并不是在成长的过程 中选择自己最喜欢的颜色，而是生来就有这种偏好。如果你碰巧喜欢褐色，你是一睁眼或至 少一旦能看清周围就有此偏爱了。毫无疑问，颜色的确影响心情。大多数人觉得呆在黄色的房间比呆在深绿色的房间心情更 加舒畅，情绪更加放松；一件红色的衣服可以给最郁闷的冬日带来暖意和好心情。相反，黑 色则使人感到压抑。伦敦附近泰晤士河上的一座黑色大桥在被重新漆成绿色之前，曾是当地 几座大桥中自杀最多的一座。重漆之后，自杀者的数目立即急剧下降。如果大桥被漆成粉红 色或浅蓝色的话，这个数目可能还会下降更多。浅色和亮色不仅可以使人更愉快，还可以使人更积极。如果橙色取代黑色或用灰色来油漆 机器的话，工人们会工作得更好，更努力，而且事故会减少，这已经成为一个确凿的事实。那么记住，在你情绪低落的时候，你总可以用一件新的衬衫或几听油漆使自己拥有快乐的 一天。也要记住，你对朋友或敌人颜色的喜欢的发现会使你进一步了解他们。另外，不要忘 了在你选择一双袜子或一个灯罩的时候，别人可能会猜出你的个性。第五单元你知道男性与女性舞蹈演员的差异吗？请读下去吧男女舞蹈演员的差异女性舞蹈演员确实有超越男性舞蹈演员的优势，因为她们开始跳舞的年龄均早得多（7岁与 17岁对比）。家庭的支持也许是一个因素。正如我们的调查，我们发现鼓励女儿去跳舞的家 长明显多于鼓励儿子跳舞的家长（19%比3%）。相反，男性舞蹈演员，只有当他们下决心成为职业舞蹈家时才会选择跳舞。百分之七十一的 男性告诉我们，与一半稍多一点的女性相比（57%），他们从事专业跳舞是“非常”重要的。 男性舞蹈演员也用了多得多的精力去追求这个目标（82%比59%）。令人遗憾地是，在舞蹈 方面起步晚可能使得掌握技巧很难。当男性舞蹈演员的训练被耽误时，体形就成了阻碍他们 胜出的第一要素（24岁与16岁对比）。令人意外地是，女性在舞蹈方面早先的优势在她们接近就业时就似乎减小了。与男性相比， 经济压力困扰了女性舞蹈演员，机遇的缺乏、家庭的责任、怀孕、年龄及有限的时间和（家 庭的）支持。除了怀孕、机遇和时间外，罗列这些原因的女性舞蹈演员显然还有较多跳舞造 成的损伤。由于训练不佳而妨碍了他们目标的演员们有着明显的表演焦虑问题。 与女性相比，男性找工作似乎较少有问题。更多的男性做了专业舞蹈演员工作（61%比22%）， 而且他们也更有可能获得专业演员的领舞地位（46%比18%）。女性舞蹈演员即使获得了领 衔地位，男性做专职演员明显比女性更普遍（100%比42%）。这些优势也影响着男性退休的年龄。男性表演的时间更长，平均起来，退休比女性舞蹈演员 晚八年（40岁与32岁对比）。不过，舞蹈职业对男性和女性的确都延寿。领舞演员退休明显比独舞或群舞演员晚。无论专业状态怎样，损伤对结束职业生涯也起着作 用。有慢性腱鞘炎的演员要比没有这种损伤的演员早退休十一年。同样，脚伤也会导致过早 地退休。了解到大部分舞蹈演员（74%）退休会情感受挫，我们并不吃惊。但是只有百分之十三发现 会出现经济问题。有趣地是，男性与女性舞蹈演员在处理这类问题时不同。女性中，如果遇到退休情感不安，女性舞蹈演员会更加频繁地运用心理疗法（34%比4%）， 然而当她们遇到麻烦时，女性会在职业调换中心解决经济问题。相反地，如果退休造成情感困难，男性舞蹈演员会对症下药（ 75%比0）。四分之三的演员 （74%）在他们离开舞台生涯后会继续上课学习。第六单元许多艺术类学生很小的时候就开始学习画画，但很少有人知道怎样在一个两维平面展示一 个三维物体。关键的技巧就是透视。透视透视是一个视觉和虚幻上的现象，它可以分为线段透视和空气透视。线段透视是当物体变得遥远而尺寸缩小时的视觉现象。以画面上的铁路线为例，平行线朝 同一方向延伸，在地平线交会于一点，即消失点。空气透视是画平面上的物体有前进或后退的虚幻现象。假如一幅画的远景是山，近景是树 木，就很容易能理解这种虚幻现象。比较而言，那些靠近观赏者的物体，如树木，就会比处 于远景的山轮廓更加清晰，对比更加强烈，色彩更加丰富艳丽。这些因素左右着色彩的明暗 关系、纯度、色度，以及对比、冷暖和物体的轮廓等等。西班牙的著名画家，维拉斯贵兹，是欧洲第一批注意到这种空气透视现象的画家之一。他 发现被观察的单个物体，轮廓清晰，而其周围区域却模糊不清。他根据这一原理绘制了自己 的肖像画。这是欧洲绘画的一大重要进步，但在中国，这一原理早在几百年前就运用到山水 画中了。画面世界不同于客观世界，就如同画面所代表的仅仅是一个视觉和虚幻的现象，而不是客 观现实一样。要在一个两维平面上表现三维物体的空间后退，透视确实是一个美学上能够自 足的体系。注：空气透视：风景画中，通过对大气效果的描绘而获得的一种远近变化的错觉。透过大气， 远处景物颜色渐淡，并因空气中湿度的大小而逐渐变冷或变蓝，这种想象表明一幅风景画的 背景在轮廓及色彩上应比前景模糊些。（摘自美术术语与技法词典）第七单元 无论是绘画、雕塑还是建筑，米开朗基罗对于西方艺术的影响都是极度深远的， 16世纪的 意大利著名的雕塑家中，没有一个人的雕塑风格形成不受他的影响。米开朗基罗 ?博纳罗蒂米开朗基罗?博纳罗蒂1475年生于意大利。是意大利文艺复兴时期，也就是艺术和科学最为繁荣的时期最重要的艺术家之一。12岁时成为一名声名显赫的画师的徒弟，但很快就开 始学习雕塑。他受到了当时统治佛罗伦萨的罗伦佐.美第奇的器重和资助。在23岁时，米开 朗基罗完成了他不凡的大理石雕像作品哀悼基督，体现出圣母玛丽亚抱着死去的基督痛 苦的情形。1501年，他开始创作宏伟的大卫，到1504年，这座雕像被放置在了市政厅维 奇奥宫的前面，成为佛罗伦萨共和国替代美第奇家族的统治的象征。米开朗基罗没有沿用前人表现大卫战胜敌人后将敌人头颅踩在脚下的场景，而是选择了大卫 迎接战斗时的状态，因为他认为那才是大卫最为勇敢的时刻。从1508年到1512年，米开朗基罗一直在从事他最著名的作品，梵蒂冈西斯廷教堂的天顶画 的创作，尽管他总认为自己是雕塑家不是画家而极力反对为西斯廷教堂绘画。“在资助人的 重压下我都无法活下去，更不用说画画了”。只有教皇尤利乌斯二世的权力才迫使他不情愿 地独自完成了这幅世上最伟大的壁画。他用新鲜石膏做原料，在天顶上画出了圣经旧约故事 中的9个场景，后来他又在西斯廷教堂的祭坛墙上完成了杰作最后的审判。晚年的时候，米开朗基罗的兴趣更多的在建筑和诗歌上。1546年，他被任命为圣彼得大教 堂的总建筑师并设计了教堂的圆顶，在他死后26年教堂才由其他建筑师完成 第八单元齐白石是位多才多艺的艺术家。他对鸟、虾、昆虫的独特画法在于他抓住了这些动物的神。伟大的艺术家白齐石 齐白石是中国最著名的现代画家之一。他的一生表明他的成功是勤奋加天才的结果。他出生 于湖南省湘潭县一个农民家庭。他八岁上学，一年后因病辍学。他在家帮助家里放牛、砍柴， 还在农场上做些零碎活。十一岁时他被送去学做木匠。在师傅的指导下，他学做家具、雕刻 装饰的木匠活。在做活期间结识了一些当地的文人。其中一名叫胡胜元的主动提出教他绘画 吟诗。齐白石钻心致力于绘画、诗文、书法和篆刻。在这期间，他靠卖画为生。渐渐地人们 都熟知他不仅是个木匠，更是位艺术家。在三十岁那年，他和几位年轻人创建了龙山诗社。 在1902到1916年间，齐白石五次在祖国各地游历。这不仅使他开阔了视野，还帮助他改进 了自己的画技。1917年他定居北京。在这里，他认识了许多艺术家和学者并和陈师曾结为 朋友。陈建议他不要一味地模仿前辈，而应创建自己独特的风格。齐接受了他的建议，决定 改变自己的画技。他将自己创造性的画法和明、清的著名画家如徐渭、朱耷、石涛的画技以 及民间艺术的技法融为一体。经过多年的实践，齐白石形成了自己独特的艺术风格。他的画丰富多彩。他画的花鸟鱼虾以 及昆虫让人赞叹不已。为了提高画虾的技艺，他曾在家里养虾，经常观察它们的活动。齐白 石绘画既能用写意法也会用工笔法。当他用工笔画法画蜻蜓时，他能精细到翅膀里的静脉清 晰可见。当他采用写意画法时只须寥寥几笔便使其跃然纸上。无论用哪种画法，蜻蜓都画的 栩栩如生。让人称奇的是在他的一些作品中同时运用了两种画法。例如，在同一幅画中，工 笔画法的昆虫和写意画法的花朵显得十分和谐，达到了天衣无缝的地步。齐白石是位品德高尚的人。曾在清朝时，他拒绝了慈禧太后做事的差使。他还作画、吟诗， 讽刺嘲弄那些腐败的官吏、贪婪的商人以及不知羞耻的卖国贼。在抗日战争时期，他拒绝将 自己作品卖给日本官员。第九单元流行音乐”这个词即使从英语词汇中消失，它的影响将仍然存在。流行 音乐已经成为英国以及美国历史的一个组成部分。流行音乐 “在英国和说英语的美国之间，不仅在文学方面，而且在流行艺术，特别是音乐方面，一直 有着密切的接触和联系。第二世界大战前，美国的爵士音乐和布鲁士曾经流传到外国。在 1950年代，他们又输出了摇摆舞曲。像普雷斯利这样的歌星，在英美两国，同样受到年轻 人的崇拜。后来，在1960年代初期，人们听到一种新的声音。它和过去从大西洋彼岸的美国传来的声 音很不相同。这是利物浦或摩西塞德郡的“节拍”。位于工业区黑乡东北角和默西河畔的利物 浦并不是一个游览胜地。到1960年代为止，人们只知道它是英国最大的一个港口。后来， 几乎一夜之间，它就作为一种新的通俗文化的诞生地而闻名于世。这种新的通俗文化，在几 年当中，就风靡英美及西方大多数国家。对通俗音乐发动这场革命的人是利物浦的四名青年。他们组成一个小组，自称为“甲壳虫乐 队”。他们穿街走巷，在城市的小俱乐部里演奏。有名的独唱歌星们有别人为他们创作歌曲。 甲壳虫乐队却与他们不同，自己写谱曲。他们与听众之间有密切的直接关系，他们喜欢听众 参加进来，和他们一起随着音乐的节拍起舞。听众参加是通俗文化的一个基本特点。 甲壳虫乐队赢得了不同年龄、不同社会经历的人的喜爱与赞赏。随着乐队的发展，他们的歌 曲变得更加严肃。他们不仅写爱情，也写死亡、老年、贫穷和日常生活。他们还获得许多知 识分子和一些严肃的音乐家们的尊敬。流行音乐成长为一支庞大的、有利可图的行业，主要 因归功于甲壳虫乐队。在1970-1971年间，甲壳虫乐队散伙了。但他们现在仍然各自在创作和录制歌曲。无论他们 的音乐今后会遭遇什么状况，甲壳虫乐队一定会在英国社会史上占有一席之地。英国的流行音乐对美国的影响很大。美国的流行音乐团体很快也像英国的那样出了名。英美 两国人民都在不断的试验着各种新思想，因为流行音乐也在不断地发展、变化，而且日益与 现代民间音乐结合起来。第十单元 一个完全失明的人获得了法学博士学位并成为一名世界级的优秀男高音歌唱家。你听说过 这么个人吗？优秀男高音歌唱家安德烈?波切利 安德烈?波切利一直被称作为世界“第四男高音”。这位意大利出生的盲人歌唱家拥有最令人 激动的嗓音，在当代歌剧界已名声鹊起。他的唱片祈祷的销售量超过千万，获得了“全 球金唱片奖”。这也使他荣获格莱美“最佳新人艺术家奖的提名。波切利出生于1958年9月22日，他是在位于（意大利）托斯卡纳地区一个叫拉亚蒂科的村子 的农场里长大的。波切利6岁开始上钢琴课，后来又学习了长笛 和萨克斯管。他天生弱视， 12岁那年踢足球时，一次意外事故使他完全失明。很小的时候，波切利就表现出对歌剧的 热爱。他认为自己天生就是唱歌的料。他说：“我属于那种常常被要求给亲戚们表演的孩子”。尽管有着与生俱来的音乐天赋，波切利却从来未考虑过把唱歌作为一种职业，直至他在比 萨大学学习并获得法学博士学位。对音乐的追求激励着波切利，他从师著名男高音歌唱家弗 兰卡?戈雷利，并依靠在钢琴酒吧里演唱维持生机。波切利作为歌唱家脱颖而出是在1992年，当时富有传奇色彩的男高歌手祖凯洛准备录制 一盘名为求主怜悯歌的样带，献给卢恰诺?帕瓦罗蒂，他请了一些男高音试唱。 听过录 音，帕瓦罗蒂称赞道：“谢谢你给我带来这样美妙的歌曲，就让安德烈来唱吧。没有人比他 更出色了。”祖凯洛开始欧洲巡回演唱时，就邀请波切利取代帕瓦罗蒂与他同台进行二重唱。1995年，波切利在一次欧洲巡回演出中面对50万现场观众和数千万电视观众，这使他很 快在世界范围取得了成功。那首单曲告别的时刻更是在许多国家打破了唱片销售记录， 该唱片也获得了全欧洲所有的音乐奖项。1998年，随着古典专辑泳叹调在世界范围内 首次推出，当时已步入国际顶尖流行歌手行列的波切利发现自己在古典音乐排行榜上独占熬 头。此后的巡回演出中，他收到了许多让其演唱歌曲的邀请，这就是他儿时就珍藏的一个梦 想。然而， 成功似乎一点也没有改变波切利的人生哲学。面对来自世界各地的溢美之辞，他 说：“成功是一种机缘，重要的是不要沉溺其中。生活中还有许多得其他的事情要做。当我 回到家，我会关上房门，和我所爱的人准备一顿美餐。我唯一带回家的是我的嗓音。如果没 有特别的原因，我每天至少练声2个小时。”Unit110）课后翻译（这是老师给的，有需要的就看吧，可能有错。第一单元1 玛丽一心想成为一个音乐家，从早到晚苦练钢琴。Mary, bent on becoming a musician, practices the piano hard day and night。 那件瓷器原来是一件真正的古董，价值几十万美元。That piece of porcelain proved to be a real antique worth hundreds of thousands of dollars.高档一点的古玩店为了防尘，把文物漂亮地陈列在玻璃柜子里。In the more expensive kind of antique shop, rare objects are beautifully displayed in glass cases to keep them from dust.你必须抱有（这样的）希望，那就是，终有一天你的努力会取得丰硕的成果You must cherish the hope that one day your effort will be amply rewarded.5 听到这首歌总会使我想起美好的往日。The music always reminded me of the nice past.第2单元（时尚流行）原理将帮助我们V识别和预测（时尚流行的）趋势。U The principles （of fashion movement） will help _usto identify and predict the trend （of fashion movement）.2时装表演是（一种）（有效的）（促销）方式。U Fashion shows serve as （an effective） way of sales promotion正是时尚影响着（我们生活的）方方面面。U it is fashsion that affects every aspect（of our lives）4人本质上是爱美的。U Mankind loves beauty in nature.5（消费者所关心的）是（服装的）款式、色彩、面料和价格。U What consumers are concerned with are style, color, fabric and price. 第三单元1（没有接受过专业训练的）阿玛尼具有与生俱来的）（时装设计）天赋。（have a raw talent for ）Amarni, who had had no formal training, had a raw talent for fashion design.在20世纪80年代,阿玛尼西装深受（那些）（年轻有为）（专业人士的）喜爱。（appeal to）In the 1980s, Amarni suits appealed to the wealthy young professionals.（他设计的）系列女装吏得女性上班族有了（全新的）形象。（collection, professional, take on）The collection of womens clothing designed by him made the professional women take on a totally new look.4这件外套将（休闲装与正装的）款式相融合，是（当下很流行的时装）样式。（blend） This coat blends casual and formal looks, which is of a very popupar fashion style at present.5时尚一直在变化和发展。因此，时装设计师得不断推出（新）款式。（bring out）Fashion has keet changing and developing.Therefore, a fashion desinger has to keep bringing out new styles.第四单元人们/常常把颜色和不同的物体、感觉、假日联系在一起。 People /often associate colors with different objects , feelings and holidays.她/没有对老师的忠告做出任何反应。She /didnt react to the teachers advice at all.他/宁愿在家看电视也不愿去参加那个晚会。He /would rather watch TV than do him homework.总的来说，他/在英语方面取得了很大的进步 On the whole, he has made much progress in English.医学研究人员/决心找出禽流感的发病原因。Medical researchers /determined to find out the cause of bird flu 。Unit 5她得到了这份工作是因为她比你有优势。She has get the job because she has an advantage over you.2、学习民间舞蹈对他们而言是非常重要的。It is very important for them to learn folk dance.3、这种生活方式的确使他们延年益寿。This way of life does add longevity to them.4、不管父母怎么想，他都打算从事专业舞蹈。Regardless of what their parents think, he is going to dance professionally.5、有趣的是，他们在处理这类问题时没有差别。Interestingly, there are no differences in how they handle these problems. 第六单元他 /擅长处理形形色色的问题。He is good at dealing with different kinds of problems.2.轮船 /驶向大海，最终消失在地平线处。 The ship made for the sea and vanished on the horizon in the end.3这些理论/已经被运用于实践。 These theories have been applied to practice.4你想的事/和我想的事完全不同。 What you think is completely distinct from what I think.5.与大多数同学相比她/是班里最勤奋的学生。 In contrast with the most students, she is the most hard-working student in class.第七单元文艺复兴/是(意大利科学和艺术的繁荣)时期。(flourish)Renaissance / is a period (when the Italian arts and sciences flourished).(那个村子里的)人/ 连电灯都没见过，更不用说电视机了。(let alone)The people (in that village) / have never seen an electric light, let alone TV sets.12岁时他/就成为一个(有名的画师的)徒弟。(apprentice)At the age of 12, he / became an apprentice (to an famous painter).无论是绘画，雕塑还是建筑,（米开朗基罗）（对于西方艺术的）影响/都是深远的。 （whether or; immense）Whether in painting, sculpture or in architecture, （Michelangelos） influence （on the western art） / is immense.o毕业典礼之后,我们/摆好了姿蛰/照了相。（pose）oWe posed for a photograph after the graduation ceremony.第8单元齐白石/不仅作画/还专心致力于作诗、书法、刻章。Qi Baishi devoted himself to poetry, calligraphy, seal carving as well as painting.他/将（自己）创造性的画法和（一些著名画家的）画技融为一体。He/ integrated （his own） creativity with the painting techniques （of some famous artists.）他/接受了（朋友的）建议/决定改革（自己的）绘画方法。He /took his friends advice /and decided to reform his approach to painting.让人惊叹的/是他在绘画中同时运用了工笔和写意（两种）风格。What is fascinating about his work / is that he uses both thegongband thexieyStyles in his paintings第九单元 流行音乐不断地发展、变化，而且日益与现代民间音乐结合起来。 Popis developing and changing, and merging with modern folk music. 观众参与式流行音乐演唱会的一个基本特点。 Audience participationis an essential characteristicof the pop music concert 他们打算用新材料做实验。 They are planning to experiment withnew materials. 多亏了你的支持，我们取得了如此巨大的成功。 Thanks toyour support and help,we have obtainedsuch a great success. 约翰跟他哥哥长得很像，可跟他兄长不同的是，他很有幽默感。 John and his brotherlook alike. Butunlikehis brother, John has a goodsense of humor.第十单元 成功只是一种机缘，重要的是不要沉溺其中。 Success is only a matter of chance, and it is important not to get too attached to it. 很小的时候，他就表现出对绘画的热爱。 His love of painting was apparent froman early age. 他的影片曾获得奥斯卡最佳外语片的提名。 His film was nominated for the Academy Award for Best Foreign Language Film. 我希望这次成功能激励你更加努力。I hope this success will inspire you to greater efforts. 尽管是个盲人，波切利在当代歌剧舞台上拥有最令人激动的嗓音 Despite his blindness, Bocelli has the most exciting voice in contemporary opera.